BS"D
6.3 El Evangelio hebreo de Mateo en Even Bojan.
El duodécimo capítulo de Even Bojan incluye el Evangelio de Mateo en el cual todo el texto
del evangelio se da en hebreo. El texto del evangelio se divide en 116
secciones, posiblemente reflejando la división del Vorlage de la traducción.[1]
A la mitad de estos pericopes se añaden 58
comentarios polémicos, expresando preguntas y puntos de crítica sobre diversos
temas, principalmente sobre la disposición de Yeshu a la Torah y su divinidad.[2]
El texto evangélico en sí se ha convertido en
un foco de estudio y debate intenso, principalmente porque difiere del texto
canónico en algunos lugares[3],
pero también porque es la primera versión disponible del Evangelio de Mateo en
hebreo.[4]
En particular, eruditos cristianos estaban preocupados, y en ocasiones bastante
controvertidos, con los orígenes textuales de este Evangelio de Mateo. George
Howard, Robert F. Shedinger, Thomas F. McDaniel y James G. Hewitt han
sospechado, en diversos grados, que la procedencia de este texto de Mateo es
anterior al período medieval, tal vez incluso estuvo relacionado con los
diversos evangelios "perdidos" escritos en hebreo, mencionados por
Papias, Orígenes, Ireneo, Epifanio y Jerónimo.[5]
Otros, sin embargo, el más notable William Petersen,[6]
pero también Pinchas Lapide, William Horbury, Libby Garshowitz y José-Vicente
Niclós han identificado el texto como medieval. El último grupo ha argumentado
que este evangelio hebreo es, de hecho, una traducción medieval, posiblemente
relacionada con el Diatesarón de
Tatiano, aunque la procedencia real del texto dista de ser cierta y no se ha
llegado a una conclusión final.[7]
Lo que sí es cierto es que el texto no es la traducción de Shem Tov, como
inicialmente asumió Lapide.[8]
Sin embargo, a pesar del gran interés en el
texto, al uso de Shem Tov del Evangelio de Mateo y sus comentarios se le ha
prestado poca atención. De hecho, la primera (y hasta ahora única) publicación
omitió presentar los comentarios polémicos por completo.[9] El
único resumen disponible del contenido real de la polémica de Shem Tob sobre el
evangelio de Mateo ha sido dado por Libby Garshowitz,[10]
quien también tiene la intención de preparar y publicar una edición crítica de Even Bojan basada en su tesis doctoral.[11]
Sin embargo, los comentarios de Shem Tov sobre el Evangelio de Mateo aún no
están disponibles como texto crítico. La base para lo siguiente debe, por lo
tanto, basarse en un manuscrito, MS Bibliotheca Medicea-Laurenziana (Florencia)
Plutei 2.17, que Garshowitz ha considerado como la fuente más confiable, y
elegido como su texto principal.[12]
Sin embargo, se relaciona con la edición crítica del texto del evangelio de
Howard, este manuscrito también se comparará con MS British Library Add.
26.964, que fue el manuscrito principal para la edición de Howard del texto de
Mateo.[13]
Shem Tov mismo elabora sobre la razón de
incluir el Evangelio de Mateo en su polémica:
ראיתי להשלים חבורי זה אשר הקדמתיו אב"ן בוח"ן להעתיק ספרי
האוונג"ייליון עם היותם
שהספרים היות אסורים לנו לקרוא בהם פן יבואו התלמידים שלא שמשו כל צרכם וישתו
מהמים ההם, עם כל זה ראיתי
להעתיקם לשתי סיבות, ה"א להשיב מתוכם
לנוצ"רים ובפרט למומרים
שמדברים בעניין אמונתם ואינם יודעים דבר אמונה ומפרשים פסוקי תורתינו הקדושה
בעניין זה הפך האמת והפך אמונתם וכזה יגיע שבח ליהודי לאותו המתווכח עמהם כאשר
לכדם בשוחתם ה"ב להראות לבעלי
אמונתם הראה חסרון הספרים ההם והשגיאות הנופלות בתוכם וכזה ידעו ויבינו יתרון
ומעלת אמונתינו על שאר האמונות, לפי שלא יודע גודל מעלת הדבר כי אם בבחינת הפכו, ואני נשען בש"ית [בשם יתברך] שלא יצא מזה רק
טוב כמו שכוונתי לטובה, ואכתוב בכל פרק ופרק ההשגות אשר יראו לי בתוכו, והנני משביע לכל מעתיק בחי העולם לבל מעתיק ספרי האוונג"ייליוס אם לא בכל
מקום ההשגות אשר כתבתי כפי אשר סדרתים וכתבתים הנה ואתחיל בספר מאט"יאו אשר הוא השרשי
בהם
Decidí completar mi ensayo que precede - Even Bojan, traduciendo [14]להעתיקם los libros del Evangelio (י"יליוןהאוונג) aunque está
prohibido que los leamos, para que los estudiantes con poca experiencia vengan
y beban de esas aguas.) A pesar de esto, Decidí traducirlos por dos razones:
1. Para usarlos en la respuesta a los notz”rim y especialmente a los mumarim
(conversos-מומרים)[15]
que hablan de su fe sin saber qué es la fe e interpretar los versículos de
nuestra sagrada Toráh en este asunto
de una manera que es contrario a la verdad y contrario a su fe.[16]
Y así la alabanza llegará al judío que discute con ellos cuando los atrapa en
su [propia] trampa.
2. Para mostrar a los adeptos de su fe la inferioridad de estos
libros y los errores en ellos, para que conozcan y comprendan la superioridad y
la grandeza de nuestras creencias en comparación con otras creencias. Porque
uno conoce la grandeza de una cosa solo al examinar lo que es opuesto a ella. Y
confío en el Santo Bendito Sea, que solo el bien saldrá de esto, de acuerdo con
mi buena intención. Escribiré en todos y cada uno de los capítulos las
objeciones que tengo en este asunto, y conjuro a cada copista por la Vida del
mundo a no copiar los libros del Evangelio sin [incluir] en todas partes las
objeciones que he escrito, como yo los he arreglado y los he escrito aquí.
Comienzo con el libro de Mateo (מאט"יאו), que es el principal entre ellos).[17]
El Evangelio de Mateo se destaca
como el más destacado de los evangelios cristianos, pero parece que la
intención era tratar con los cuatro evangelios:
Comenzaré con el libro de Mateo ya que él es el primero (o el
más fundamental) entre ellos-ואתחיל בספר מאטיב אשר הוא השרשי בהם .[18]
 | |
|
Luego, al final del capítulo se
comenta:
Y con esto concluye el Evangelio de Mateo, después de esto
seguirá el Evangelio de Marcos.[19]
Es importante notar aquí que Shem
Tov, aunque percibe la lectura de textos cristianos como un peligro, incluye un
texto completo del evangelio en su trabajo apologético-polémico. Esta empresa
era tal vez menos precaria, si no siquiera necesaria, si el evangelio ya estaba
disponible en hebreo a través de la actividad proselitista de los frailes y
conversos.[20]
Cualquiera que sea el caso, la existencia del Evangelio de Mateo de Du Tillet y
presumiblemente también de Vorlage de Münster sugiere que había un interés en
diseminar el contenido del evangelio dentro de la comunidad judía. Si los
frailes y conversos hablaban en serio de convertir judíos, la existencia de
traducciones hebreas de los evangelios quizás debería esperarse, aunque la
iglesia oficial probablemente no habría estado contenta con su producción (en
particular después de que el Concilio de Valencia en 1229 proscribiera los
evangelios vernáculos, que sin embargo confirma su uso generalizado). Por lo
tanto, no es inverosímil que pudiera haber habido "traducciones
deshonestas", de las cuales el hebreo Mateo de Shem Tov podría ser un
ejemplo. De cualquier manera, Shem Tov eligió incluir el Evangelio de Mateo en Even Bojan, partes de las cuales él
mismo las consideró engañosamente atractivas. Hablando sobre el Sermón del
Monte, escribe:
Sepa y entienda que estas enseñanzas se encuentran en los libros
de los profetas, los libros de David y Shlomoh,
y en los libros de los sabios de la memoria bendita (חזל), y (también) en los libros de las
enseñanzas de los filósofos . Y los autores de este libro[21]
[el
Evangelio de Mateo] los pusieron al
principio para atraer con ellos el corazón de las personas y (al hacerlo) hacerles pensar que todas sus palabras son
(de hecho) palabras del Di-s vivo, y
que beberían (más de) ellos (para
causar a) sed de sus palabras. Y si no
hubiera querido evitar la extensión (del trabajo necesario) habría enumerado para cada asunto el lugar
de donde proviene en las obras de los profetas, y los sabios, y los filósofos,
para mostrar (así) no se les ocurrió
ni una sola palabra sola. Entonces, comprended esto, mis palabras, y puedes
prestarles atención; ¡que la suavidad de sus lenguas y lo que es bueno en sus
dichos no los engañe![22]
Shem Tov afirma aquí que el Sermón del Monte es
atractivo para un público judío, y él claramente busca difundir esta atracción
al constantemente argumentando aquí (y en otros lugares) que las enseñanzas de
Yeshu tienen orígenes judíos en conjunto. Esta es una desviación significativa
de la estrategia de Ya’acov ben Reuben que denuncia las enseñanzas de Yeshu.
También es diferente a la mayoría de las otras evaluaciones judías de Yeshu
vistas hasta ahora y tiene similitudes con Profiat Duran.[23]
Y, aunque Shem Tov claramente sintió que el Mateo era imperfecto y engañoso,
incluso peligroso, sin embargo presenta el evangelio en su totalidad, confiando
en que es útil para desafiar las afirmaciones del cristianismo. Para él,
muestra que Yeshu es más judío que los cristianos y los conversos pueden querer admitirlo.
[1]
Niclós ha encontrado que la división del texto evangélico es similar a la de una
Biblia vernácula vernácula, MS Paris Français 6261, véase José-Vicente Niclós
(Albaracín), "L'Évangile en Hébreu
de Shem Tob Ibn Shaprut: Une traduction d'origine judéo-catalane due à
converti, replacée dans son Sitz im Leben, "RB 106 (1999): 358-407, ver
391-93. Esta evaluación, sin embargo, parece estar basada solo en una nota a
pie de página de Samuel Berger y no en una comparación con el manuscrito real,
cf. Samuel Berger, "Nouvelles
recherches sur les Biblias provençales et catalanes", Romania 19 (1890):
505-61, ver 539, n. 1. También Horbury ha sugerido que las 116 secciones son un
vestigio de una división cristiana medieval, citando como ejemplo la versión de
132 secciones de la Vulgata Codex Cavensis, véase William Horbury, "The Hebrew Text of Matthew in Shem Tob Ibn
Shaprut's Eben Boḥan , "En Mateo 19-28: Un comentario crítico y exegético sobre el Evangelio según San Mateo (W.
Davies y Dale C. Allison; ICC; Londres: T & T Clark, 2004), 729-38 (aquí:
735- 36).
[2]
Otros temas son la virginidad perpetua de María, el bautismo y las
contradicciones con la Biblia hebrea u otros textos del Nuevo Testamento.
[3] El
texto del evangelio tiene adiciones y omisiones inusuales por las cuales
"judaiza" y "des-cristologiza" (así Lapide) varios pasajes,
véase Pinchas Lapide, "Der« Prüfstein »aus Spaien: Die einzige rabbinische
Hebraisierung des Mt-Evangeliums, "Sefarad 34 (1974): 227-72. Véase
también George Howard, "Mateo en hebreo de Shem Tob: un perfil literario,
textual y teológico", en el Evangelio hebreo de Mateo (Macon, Ga .: Mercer
University Press, 1995), 177-234; idem, "La naturaleza textual del hebreo
Mateo de Shem-Tob", JBL 108 (1989): 239-57; idem, "La naturaleza
textual de una versión hebrea antigua de Mateo", JBL 105 (1986): 49-63; y
esp. Garshowitz, "Shem Ṭov ben Isaac Ibn Shapruṭ's Evangelio de
Mateo".
[4]
Además de varias traducciones parciales dadas en polémicas judías, y una
traducción hebrea del segundo capítulo de Mateo en Pugio Fidei de Raymond
Martini, se ha reconocido al menos una versión hebrea más
"premoderna" de todo el Evangelio de Mateo. Confiscado de los judíos
de Roma y tomado por Jean du Tillet, obispo de Brieux, esta versión del
Evangelio de Mateo fue publicada por Martin Le Jeune con una traducción latina
de Jean Mercier en París en 1555 (Evangelium
Matthaei ex Hebraeo fideliter redditum), subsecuentemente reeditado y
republicado erróneamente bajo el supuesto de que era la versión de Shem byov
por Adolf Herbst en Göttingen en 1879 (Des
Shemtob ben Schaprut hebraeische Übersetzung des Evangliums Matthaei nach den
Drucken des S. Münster und J. Du Tillet-Mercier neu heraus - gegeben).
Además, Sebastian Münster señala haber encontrado una versión hebrea del
Evangelio de Mateo, que él enmendó en gran medida y posteriormente publicó en
1537 bajo el título Evangelium secundum Matthaeum en Lingua Hebraica, cum
Latina veraz latina succinctis annotationibus [תורת המשיח]). Para una discusión más detallada, véase William Horbury, "The Hebrew Matthew and Hebrew
Study", en Hebrew Study From
Ezra to Ben-Yehuda (editor W. Horbury, Edinburgh: T & T Clark, 1999),
106-31; George Howard, Evangelio hebreo
de Mateo, 160-75; Lapide, hebreo en
la iglesia, 13-94; Hugh J. Schonfield, un
texto hebreo antiguo del Evangelio de San Mateo: traducido, con una
introducción, notas y anexos (Edimburgo: T & T Clark, 1927), 3-17; y
Alexander Marx, "Los manuscritos
poliédricos en la biblioteca del seminario teológico judío de América: con
apéndices sobre el Eben Bohan y sobre las traducciones hebreas anteriores de
Mateo", en Estudios sobre bibliografía judía y temas relacionados: En
memoria de Abraham Solomon Freidus, 1867-1923, fallecido Jefe de la División
Judía, Biblioteca Pública de Nueva York (Nueva York: Fundación Memorial
Alexander Kohut, 1929), 247-73, esp. 270-73, repr. en Estudios Bibliográficos y
Notas sobre Libros Raros y Manuscritos en la Biblioteca del Seminario Teológico
Judío de América (editor Menahem H. Schmelzer, Nueva York: Jewish Theological
Seminary of America, 1977), 444-71.
[5] Cf.
Eusebius, Hist. eccl. 3.24.6, 3.25.5,
3.27.4, 3.39.16, 5.10.3, 6.25.4; Irenaeus, Haer.
3.1.1; Epiphanius, Pan. 29.9.4,
30.3.7, 30.13.1-22.4; y Jerome, Comm.
Mate. 2.12.13, Epist. 20.5, 120.8, Pelag. 3.2., Vir. 3. Ver también Bauer, Ortodoxia y Herejía, 51-53. Para una
lista completa de las diversas citas y declaraciones sobre este Evangelio
hebreo de Mateo por los padres de la iglesia, vea James R. Edwards, The Hebrew Gospel & The Development of
the Synoptic Tradition (Grand Rapids: Eerdmans, 2009), 1-118. Para un
estudio en profundidad de la posibilidad de un trasfondo de lengua hebrea para
los Evangelios ver Guido Baltes, Hebräisches
Evangelium und synoptische Überlieferung: Untersuchungen zum hebräischen
Hintergrund der Evangelien (WUNT II / 312; Tübingen: Mohr Siebeck, 2011).
[6] Un
intercambio bastante acalorado sobre este tema entre Petersen y Howard se puede
encontrar en la revista en línea TC: A
Journal of Biblical Textual Criticism vols. 3 y 4. En línea: http://rosetta.reltech.org/TC/index.html#page=home
[7] La
discusión sobre la procedencia del texto es bastante extensa y complicada. Más
recientemente, Niclós ha argumentado que el texto del evangelio es una
traducción de una Biblia vernácula catalana medieval, ver idem, "L'Évangile en Hébreu", cf.
Lapide "Prüfstein", 232-34. William Petersen ha argumentado que
el texto está relacionado con una tradición occidental armonizada del evangelio
que también se encuentra en la familia de armonías del medio holandés, ver
idem, "The Vorlage of Shem-Tob's
'Hebrew Matthew'," NTS 44 (1998): 490-512 ; también Horbury,“The Hebrew Text of Matthew in Shem Tob Ibn
Shaprut’s Eben Boḥan.”
[8] Cf.
Lapide, “Prüfstein,” 227–28.
[9]
George Howard, The Gospel of Matthew
according to a Primitive Hebrew Text (El
Evangelio de Mateo según un texto hebreo primitivo) (Macon, Ga .: Mercer
University Press, 1987); e idem, Evangelio hebreo de Mateo (Macon, Ga .: Mercer
University Press, 1995). Pero ya en una de las primeras revisiones de este
libro, Shaye Cohen había instado a la publicación completa de la crítica del
evangelio de Shem Tob para una comprensión completa del texto, véase Shaye JD
Cohen, reseña de George Howard, The
Gospel of Matthew according to a Primitive Hebrew Text, Bible Review 4
(junio de 1988): 8-9. Howard ni nadie más ha prestado atención a esta
sugerencia.
[10]
Garshowitz, "Shem Ṭov ben Isaac Ibn Shapruṭ’s Gospel of Matthew,",
307-309. Pero vea las observaciones de Howard sobre los comentarios polémicos, Evangelio hebreo de Mateo, 173-75.
[11]
Libby Garshowitz, “Shem Ṭov ben Isaac Ibn Shaprut’s Even Bohan (Touchstone),
chapters 2–10, basado en MS Plutei 2.17 (Florencia, Biblioteca Medicea
Laurenziana) con intercalaciones de otros manuscritos" (2 vols; Ph.D. diss
, Universidad de Toronto, 1974).
[12] A
partir de ahora, MS Plutei 2.17, disponible en línea en la Bibliotheca
Medicea-Laurenziana. En línea: http://teca.bmlonline.it/TecaViewer/index.jsp?RisIdr=TECA0000028127&keyworks=Plut.02.17
Para una descripción y resumen de este manuscrito (primera recensión) ver
Antonio Maria Biscioni, Bibliotheca Ebraicae, Graecae Florentinae sive
Bibliothecae Mediceo-Laurentianae Catalogus (Florencia: Ex Caesareo
Typographio, 1757), Tomo II, 218-228 [ver también idem, Bibliotheca Catálogo
Medio-Laurentiana Tomus Primus: Codices Orientales (Florence: Ex imperiali
typographio, 1752), 76-78]. La descripción real del manuscrito es muy breve:
"Cod. Hebr. gráfico. MS caracteres
Rabbinico faec. circulo XVI. en fol. min. Constat fol. 199, "ibid.,
228 (78); en consecuencia, el manuscrito sería del siglo XVI. Garshowitz
describió el manuscrito en su disertación como "escrito a fines del siglo XV en el norte de África con una mano
rabínica española", eadem, "Shem
Ṭov ben Isaac Ibn Shaprut, Even Bohan", 1: xlv, señalando además que
es "Dr. La opinión de Beit-Aryeh de que MS Plut. es la copia manuscrita
más antigua de las que se cotejaron para esta [su] edición de la Even Bojan,
"ibid., 1: cxxxix, n. 28 (ver también su descripción del manuscrito en 1:
xlv-xlvi). El manuscrito está en buenas condiciones y es fácil de leer, la
escritura está en escritura sefardí semicursiva.
[13] Las
tres principales fuentes de Howard para su edición crítica del texto hebreo de
Mateo son British Libary MS Add. 26.964 (= Margoliouth MS 1070; en adelante MS
BL) para Matt 1: 1- 23:22; Seminario Teológico Judío de América MS 2426 (= Marx
16; = Adler 1323) para Matt 23: 23-final; y MS 2234 (= Marx 15), cf. Howard, Evangelio hebreo de Mateo, xii-xiii; y
Marx, "Manuscritos polémicos",
252 (449). Su elección de manuscritos es algo desafortunada porque los dos
últimos pertenecen a recensiones posteriores de Even Bojan (por lo tanto, solo
se usó MS BL para una comparación), en este ver Garshowitz, "Shem Ṭov ben
Isaac Ibn Shapruṭ’s Gospel of Matthew," 310, n . 2; y pp. 457-65 de su
crítica de José-Vicente Niclós 'Šem Ṭob
Ibn Šapruṭ. Ver también su disertación, 1: lxiii-cvii, pero esp. Horbury,
"The Revision of Shem Tob Ibn Shaprut’s Eben Bohan;", también Frimer
y Schwartz, Life and Thought, 34-38.
Además de algunas pequeñas diferencias, los comentarios polémicos en MS Plutei
2.17 parecen ser en su mayoría idénticos a los de MS BL. Ver también Frimer y
Schwartz, Life and Thought, 30-31.
[14] En
el pasado se ha entendido que Ibn Shaprut afirmó que él mismo tradujo el
evangelio, pero basado en este y otros pasajes, esto es dudoso. En el
encabezado del capítulo Shem Ṭov se llama el autor (המחבר),
mientras que en el resto del texto se refiere a sí mismo (?) Como מעתיק, como tal, se asemeja a los que se adjuntan en la última parte
de la introducción no copiar (transcribir) el texto del evangelio sin las
anotaciones críticas: מעתיק בחי
העולם לבל יעתיק ספרי האונגיליוש אם לא
יכתוב בכל מקום ההשגות והנני משביע לכל . En la traducción de להעתיק,
ver la discusión de Garshowitz en "Shem Ṭov ben Ibn Shapruṭ’s Gospel of
Matthew,", 298 y 312-3, nota 31; cf. especialmente el uso del verbo en los
comentarios polémicos §13 (f 139r), §14 (f 139r), §26 (ff.144v-145r) y §34 (f.148v)
en MS Plutei 2.17.
[15] Los
מומרים aquí no son claramente convertidos forzosamente o judíos no
practicantes, sino convertidos que activamente siguen el cristianismo. Tal vez
Shem Tov incluso tenga personas específicas en mente, por ejemplo, Alfonso de Valladolid
o Pablo de Santa María. Ver Roth, Conversos,
5 y 188-91.
[16]
Hebreo: האחת להשיב מתוכם לנוצרים ובפרט למומרים שמדברים
בענין אמונתם ואינם יודעים דבר ממנה.ומפרשים פסוקי תורתנו הקדושה בענין זה הפך האמת
והפך אמונתם
[17]
Esta y todas las demás traducciones son mías, todas basadas en MS Plut 2.17
(aquí f. 134r). Este pasaje es algo diferente de lo que se encuentra en MS
British Library MS Add. 26,964: "(Yo quería) mostrar a los líderes de su
prueba de fe ..." (חסרון הספרים
ההם להראות לבעלי אמונתם הראה
). En MS Plutei 2.17, y también en MS Neofiti 17.2 (según Lapide,
"Prüfstein", 232), el objetivo del capítulo es informar a los líderes
judíos sobre el contenido de los evangelios. Sin embargo, en el manuscrito de
la Biblioteca Británica está más centrado en el debate de los cristianos, lo
que parece ser un cambio deliberado, como se mantiene en varios otros
comentarios, cf. comentarios §3 (f 178v), §31 (f.144v), §32 (f.166r), §40 (f
202r). Estos dos propósitos, por supuesto, no son mutuamente excluyentes; los comentarios
en sí mismos a veces se formulan como preguntas dirigidas a los cristianos (por
ejemplo, en el comentario §26:ששית יש לשאול לנוצרים
).
[19] MS
Plutei 2.17 (f 162r). Sin embargo, es posible que esta línea fuera parte de la traducción
original y no de Shem Tov, en particular porque no se añadieron más evangelios
a la primera o segunda recensión de Even
Bojan. Además, el colofón que sigue es claramente cristiano y Shem Tov
quizás pensó que era parte del texto del evangelio (véase la nota siguiente).
[20]
Garshowitz y Nichlós han especulado que la traducción del evangelio al hebreo
es el producto de un converso judío. Ver Garshowitz, "Shem Ṭov ben Ibn
Shapruṭ’s Gospel of Matthew,", 299-306; y Niclós, "L'Évangile en Hébreu de Shem Tob Ibn Shaprut", 367-70, 396-407.
De hecho, el texto del evangelio hebreo en MS Plutei 2.17 (f 162r) tiene un colofón sospechosamente
cristiano, que podría corroborar esta teoría: entre otras cosas, la última
línea del colofón (y capítulo) alaba a Yeshu como "el Rey" de los
judíos "(ישוע נוצרי מלך
יהודים). Este colofón
cristiano, cuando se toma en contexto con las peculiaridades anticristianas de
la traducción hebrea, sin embargo, es un enigma. Se añadió a la traducción
inicial del Evangelio o, alternativamente, al capítulo Even Bojan en un momento
posterior. Este último parece menos probable, por qué un colofón cristiano
aparece exactamente en f. 163r de MS Plutei 2.17 y no al final o al principio
de todo el manuscrito? Sin embargo, si el colofón ya era parte de la traducción
original antes de que Shem Tov lo recibiera, entonces todavía hay que decidir
si fue escrito por el traductor (en cuyo caso el traductor era probablemente un
prosélito o misionero), o si era un adición posterior por una segunda mano.
Este último parece más probable, porque la abreviación del Tetragrammaton en el
colofón es diferente de la del texto principal del capítulo: en el colofón
encontramos dos líneas pequeñas y una barra hacia atrás que sobresale hacia
arriba [/ ''] o [/ '], mientras que en el texto del evangelio y comentarios
polémicos aparece como [C' '], dos yod (o
pequeñas líneas verticales) y una medda árabe que los rodea, similar al
Tetragrammaton sustituto no. 21 en Jacob Z. Lauterbach, "Sustitutos para el Tetragrámaton", PAAJR 2 (1930):
39-67. Además de otros elementos litúrgicos cristianos, el colofón también
contiene una versión del Pater Noster diferente
de lo que se traduce en Mateo 6: 9-13 (figura 138v-139r), por lo tanto, es probable que el
colofón se haya agregado en un momento posterior. El problema con cualquiera de
estas posibilidades es que es difícil mantener que Shem Ṭov (o un redactor
posterior) haya alterado significativamente el texto al hacer que el texto del
evangelio sea menos cristiano (por ejemplo, al omitir la palabra
"Mesías" en muchos lugares, etc.) , mientras que al mismo tiempo
mantiene una declaración cristiana tan flagrante (y superflua) en el colofón.
Si Shem Tov recibió y retuvo el colofón (y no fue una adición posterior a MS
Plutei 2.17), también debemos suponer que él mismo no modificó mucho su Vorlage, en cuyo caso ya recibió el
texto del evangelio como una mezcolanza de Elementos cristianos y judíos, que
tal vez fue el resultado de una redacción anticristológica (antimesiástica) y
cristiana.
[21]
Lit. "Los fundadores de este libro" (מיסדי זה הספר). Shem Tov distingue al (los) autor(es) del evangelio y al
traductor de su Vorlage, véase Garshowitz "Shem Ṭov ben Isaac Ibn Sha- pruṭ’s
Gospel of Matthew,", 312-3, n. 31; y Howard, Hebrew Gospel of Matthew, 173-75.
[23] Vea
la discusión en 6.4.2.
