7/20/2011

El Vampiro vs el Golem





Cuando Ya'acov pasó a entrar en la tierra de Canaán, Esav (Esaú) vino a él desde el Monte Sheir ,con gran cólera, ingeniándose para matarlo, como se dice:
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק    וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו

תהילים לז

"Maquina el impío contra el justo y cruje sobre él sus dientes." (Salmos XXXVII. 12).

Esav dijo: yo no voy a matar a Ya'acov con arco y flechas, pero con mi boca y con mis dientes, le he de matar; y le chupare su sangre, como se dice en la Escritura:
ד וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתוֹ וַיְחַבְּקֵהוּ, וַיִּפֹּל עַל-צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ; וַיִּבְכּוּ.

בראשית פרק לג

"Y corrió Esaú a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello y le besó; y lloraron." (Génesis 33: 4).
No leas vayishakehu (y él le dio un beso), pero (lee) vayishkehu (y lo poco).
Pero el cuello de Ya'acov se convirtió como el marfil, y en relación con lo que dice la Escritura: " שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה-Tu cuello es como la torre de marfil" (Cant. 7:4).
Los impíos (Esav) los dientes se convirtió en Roma, y cuando los malvados se vio que el deseo de su corazón no se dio cuenta de que comenzó a enojarse, y a rechinar los dientes, como se dice:
רָשָׁע יִרְאֶה, וְכָעָס--    שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס;
תַּאֲוַת רְשָׁעִים    תֹּאבֵד.
(Resh) Lo verá el malvado, y se despechará; (Shin) crujirá los dientes, y se carcomerá; (Tav) el deseo de los impíos perecerá.
Tehilim / Salmo 112: 10.
_______________________________________

Pirkei de Rabi Eliezer (trad. Gerald Friedlander, P285)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu opinión es importante para nosotros!