פיליפ בערג ראש מכון חקר הקבלה וקול יהודה שנתברר שמעשיו שלא כתורה ובפרהסיא, ובאמצעות הספרי קבלה שמדפיס ומפיץ, הוא משפיע על אנשים תמימים לחשוב עליו שהוא מקובל, כדי להרבות הון ושליטה עליהם, ולהגדיל מפעליו המקולקלים באמצעותם, להכשיל בהם הרבים, באופן שהוא
(Philip Berg, director del Instituto para el Estudio de la Cábala y Kol Yehudá, se ha constatado que sus actos no son conformes a la Torá y son públicos, y mediante los libros de cábala que imprime y distribuye, influye en personas inocentes para que piensen de él que es un cabalista, con el fin de aumentar su riqueza y control sobre ellos, y ampliar sus empresas corruptas a través de ellos, haciendo tropezar a las masas, de modo que él...)
גילויי דעת על איסור המכון בראשותו של פיליפ ש. ברג
(Declaraciones de opinión sobre la prohibición del Instituto bajo la dirección de Philip S. Berg)
א. מאת: הרב עובדיה יוסף. (A. Del Rabino Ovadia Yosef)
גילוי דעת: (Declaración de opinión:)
אודות האיש הנקרא ד''ר פיליפ ש. ברג. אשר פתח מכונים ללימוד קבלה בכמה מקומות בצרפת ובישראל, ומראה עצמו כמקובל ומפיץ את תורתו בפני גברים ונשים בתערובות וללא כיסוי ראש, ומקצץ בנטיעות, ומערב קודש בחול, מינות ואפיקורסות, ובודה דברים מלבו ועושה התורה פלסתר, והוא בכל מגלה פנים בתורה שלא כהלכה. וכפי שידענו דעותיו כוזבות ומינות, וגם החל להדפיס ספרים בלועזית, ואסתרא בלגינא קיש קיש קריא, ומפיצם לכל, ועל זה ידוו הדווים. הנני אוסר באיסור חמור להשתתף בהרצאותיו ולקרוא בספריו, ועליו יש לקרוא: ''הרחק מעליה דרכך ואל תקרב לפתח ביתה'' ''בני אל תלך בדרך מנע רגלך מנתיבתם''. והקב''ה יערה עלינו רוח טהרה ממרום ונזכה ללמוד תורה בקדושה ובטהרה ''ומלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים''. אמן.
(Acerca del hombre llamado Dr. Philip S. Berg, quien ha abierto institutos para el estudio de la Cábala en varios lugares de Francia e Israel, y se presenta como cabalista y difunde su enseñanza ante hombres y mujeres mezclados y sin cubrirse la cabeza, y destruye las plantaciones, y mezcla lo profano con lo sagrado, herejía y apostasía, e inventa cosas de su corazón y hace de la Torá un instrumento, y en todo revela interpretaciones de la Torá contrarias a la halajá. Según hemos conocido, sus opiniones son falsas y heréticas, y también ha comenzado a imprimir libros en lenguas extranjeras, y “el vino en la jarra se conoce por su sonido” (expresión talmúdica), y los distribuye a todos, y sobre esto se lamentarán los afligidos. Prohíbo con prohibición severa participar en sus conferencias y leer sus libros, y sobre él debe decirse: “Aleja de ella tu camino y no te acerques a la puerta de su casa” (Proverbios 5:8), “Hijo mío, no vayas por su camino, aparta tu pie de sus sendas” (Proverbios 1:15). Y que el Santo, bendito sea, derrame sobre nosotros espíritu de pureza desde lo alto y merezcamos estudiar la Torá en santidad y pureza, “y se llenará la tierra del conocimiento de Dios como las aguas cubren el mar” (Isaías 11:9). Amén.)
ב. זקן המקובלים הצדיק הרב יצחק כדורי
(B. Del anciano de los cabalistas, el tzadik haRav Yitzjak Kaduri)
הצטרף לגילוי הדעת של מרן והוסיף את ביטול הסכמתו הקודמת על הדפסת סידור עם כוונות הרש''ש. ''אני מבטל את ההסכמה שנתתי על סידור התפילה שלו הנקרא ד''ר פיליפ ברג ולא ידעתי מעשיו עד שבא לי מכתבים מרבנים אשכנזים וספרדים ואיסור חמור להשתתף בהרצאותיו ולא לקרוא בספריו ושומע לנו ישכון בטח אכי''ר''.
(Se unió a la declaración de opinión de nuestro maestro y añadió la anulación de su aprobación anterior sobre la impresión de un sidur con las intenciones del RaSha”Sh: “Anulo la aprobación que di sobre el sidur de oraciones del llamado Dr. Philip Berg, pues no conocía sus actos hasta que me llegaron cartas de rabinos askenazíes y sefardíes, y hay una prohibición severa de participar en sus conferencias y no leer sus libros, y quien nos escuche habitará confiadamente (alusión a Proverbios 1:33), amén, así sea su voluntad”.)
ג. מאת: הרב אליהו בקשי דורון- הראשון לציון הרב הראשי לישראל.
(C. Del Rabino Eliyahu Bakshi-Doron, Rishon LeZion, Gran Rabino de Israel)
גילוי דעת: (Declaración de opinión:)
זכינו בחסדי ה' יתברך שיש צמאון לדבר ה', כדברי הנביא ''לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם...'', אולם דא עקא שיש אינשי דלא מעלי המנצלים צמאון זה ומלמדים תורה שלא כהלכה, בעניני קבלה ונסתרות, מערבים חול בקודש, בחוסר צניעות ורבים חללים הפילו כשהם מתהדרים ומפיצים ספרי הזוהר הקדוש ועוד ספרים. גדולי תורה בארץ ובחוץ לארץ הזהירו מפני ד''ר פיליפ ברג המפיץ לימוד הקבלה לאנשים ונשים כאחד בגילוי ראש ומגלה פנים בתורה שלא כהלכה. על כן יש להתרחק מכל פעילותו כמטחוי קשת ולא להשתמש או לרכוש הספרים ובכך למנוע חילול הקודש, וכל הרוצה ללמוד ולרכוש ספרים ילך להרוות צמאונו מן הבאר אשר ממנה ישקו העדרים בהדרכת אנשים יראים ושלמים, והיה מחננו קדוש. ויהי רצון שנזכה להגדיל תורה ולהאדירה בקדושה ובטהרה, ונקיים ''תמים תהיה עם ה' אלוקיך''.
(Hemos merecido, por la gracia de Dios bendito sea, que haya sed de la palabra de Dios, según las palabras del profeta “no hambre de pan ni sed de agua, sino…” (Amós 8:11), pero desgraciadamente hay personas indignas que aprovechan esta sed y enseñan Torá de manera incorrecta, en asuntos de cábala y misterios, mezclando lo profano con lo sagrado, con falta de modestia, y muchos han caído heridos cuando se jactan y distribuyen los libros del santo Zóhar y otros libros. Los grandes de la Torá en erretz (Israel) y en el extranjero han advertido contra el Dr. Philip Berg, quien difunde el estudio de la Cábala a hombres y mujeres por igual con la cabeza descubierta y revela interpretaciones de la Torá contrarias a la halajá. Por tanto, hay que alejarse de toda su actividad como quien evita una flecha y no usar ni adquirir los libros, evitando así la profanación de lo sagrado, y todo aquel que desee estudiar y adquirir libros que vaya a saciar su sed del pozo del cual beben los rebaños bajo la guía de personas temerosas de Dios e íntegras, y nuestro campamento será santo. Y sea la voluntad que merezcamos engrandecer la Torá y glorificarla en santidad y pureza, y cumplamos “Sé íntegro con el Eterno tu Dios” (Deuteronomio 18:13).)
ד. מאת: בית דין צדק של העדה החרדית בירושלים.
(D. Del Tribunal de Justicia de la Comunidad Ultraortodoxa de Jerusalén)
אזהרת התורה:
(Advertencia de la Torá:)
כבר באנו בכתובים (ערב פסח תשנ''ה) אודות פיליפ בערג ראש מכון חקר הקבלה וקול יהודה שנתברר שמעשיו שלא כתורה ובפרהסיא, ובאמצעות הספרי קבלה שמדפיס ומפיץ, הוא משפיע על אנשים תמימים לחשוב עליו שהוא מקובל, כדי להרבות הון ושליטה עליהם, ולהגדיל מפעליו המקולקלים באמצעותם, להכשיל בהם הרבים, באופן שהוא ואנשיו מהווים כת מסוכנת לתורה ולאמונה בהיותם קוראים בספרי קבלה שמפיץ, ועוברים על איסורי תורה ומצוות בפומבי, וגורם להרחיק ולהשחית בעלי התשובה למראה תעתועיו. ולאחרונה עיקר פעולותיו מתרכזים בהפצת ספרי הזוהר על שם הוצאת קול יהודה, ולכן הננו להביע דעת תורה שכל הספרים שהוא ומכון קול יהודה או מכון חקר הקבלה מדפיסים ומפיצים בכל שפה שהיא גם להרבות ספר הזוהר הנ''ל, מחוייבים ומצווה להוציאם מיד מכל בתי ישראל הכשרים, ומבתי כנסיות, ומבתי מדרשות ולגונזם, כי הם מהווים סכנה לבית שנמצאים בו ואסור לקרוא או לעיין בהם, כי אין קטיגור נעשה סניגור (ועיין שולחן ערוך יורה דעה סימן רפ''א סעיף א', וסימן רל''ט סעיף י''ד, ובספר עין זוכר להרב חיד''א ז''ל מערכת א' אות ע''ט). והשומעים לדברינו ישכנו בטח ושאנן מפחד ויתברכו בכל הטוב.
(Ya vinimos por escrito (víspera de Pésaj 5755) acerca de Philip Berg, director del Instituto para el Estudio de la Cábala y Kol Yehudá, que se ha constatado que sus actos no son conformes a la Torá y son públicos, y mediante los libros de cábala que imprime y distribuye, influye en personas inocentes para que piensen de él que es un cabalista, con el fin de aumentar su riqueza y control sobre ellos, y ampliar sus empresas corruptas a través de ellos, haciendo tropezar a las masas, de modo que él y su gente constituyen una secta peligrosa para la Torá y la fe, pues leen los libros de cábala que distribuye y transgreden las prohibiciones de la Torá y los mandamientos públicamente, y causa que se alejen y se corrompan los baalei teshuvá al ver sus engaños. Y últimamente sus principales actividades se concentran en la difusión de los libros del Zóhar bajo el nombre de la editorial Kol Yehudá, y por tanto venimos a expresar la opinión de la Torá de que todos los libros que él y el instituto Kol Yehudá o el Instituto para el Estudio de la Cábala imprimen y distribuyen en cualquier idioma, incluido el mencionado libro del Zóhar, están obligados y es un precepto sacarlos inmediatamente de todos los hogares judíos dignos, y de las sinagogas, y de las casas de estudio y enterrarlos, pues constituyen un peligro para la casa en que se encuentran y está prohibido leer o examinarlos, porque “un acusador no puede convertirse en defensor” (principio talmúdico, Rosh Hashaná 26a) (véase Shulján Aruj Yoré Deá sección 281 párrafo 1, y sección 239 párrafo 14, y en el libro Ein Zojer del Rabino Jida z"l sección 1 letra 79). Y quienes escuchen nuestras palabras “habitarán confiadamente y tranquilos sin temor” (Proverbios 1:33) y serán bendecidos con todo bien.)
ה. מאת: הרב ראובן אלבז- ראש ישיבת אור החיים.
(E. Del Rabino Reuven Elbaz, director de la Yeshivá Or HaJaim)
גילוי דעת:
(Declaración de opinión:)
שמענו ותרגז בטנינו על אודות ד''ר פיליפ ברג האיש המפיץ דברים נוראים דברי בלע כאילו בשם הקבלה ואחרי דברי מרנן ורבנן גאוני ישראל שנגלה לעיניהם מעשיו הנוראים האלה. אשרי הזוכה לעורר נגד ספריו, וסידוריו ושיעוריו תסמרנה שערות אנוש לשער גודל החורבן שבא ע''י ספרים אלה. המצפה לישועת ה' בקרוב.
(‘Hemos oído y nuestro vientre se ha estremecido’ (alusión a Habacuc 3:16) acerca del Dr. Philip Berg, el hombre que difunde cosas terribles, palabras destructivas como si fuesen en nombre de la Cábala, y tras las palabras de nuestros maestros y rabinos, los genios de Israel, a cuyos ojos se han revelado estos terribles actos suyos. Dichoso quien merece protestar contra sus libros, sus sidurim y sus clases; se erizarán los cabellos del hombre al considerar la magnitud de la destrucción que viene por medio de estos libros. Quien espera la salvación de Dios pronto)
