¿Cuál es el documento más antiguo del N.T? ¿está en hebreo? ¿Aparece allí el nombre de Yeshúa?

BS"D

En el año 303 el emperador romano Diocleciano decretó la destrucción de todos los libros cristianos. Quien no entregara a las autoridades todos los escritos sagrados era condenado a muerte. Debido a las persecuciones de los primeros siglos, hoy se conservan solamente algunos pocos fragmentos del Nuevo Testamento que datan de antes del siglo IV. Son los llamados “Papiros”, que en realidad consisten en pequeños pedazos de hojas que no alcanzan ni siquiera a reunir una página entera de un Evangelio. Por ejemplo, según los eruditos en la materia del estudio del Nuevo Testamento consideran que  el papiro “P52” es el fragmento más antiguo de tal libro, es una pieza de 7x5cm del evangelio de Juan.  Está generalmente aceptado como el extracto más antiguo de un Evangelio canónico, convirtiéndose en el primer documento que, cronológicamente, concierne a la figura de Yeshu HaMamzer. La parte delantera del pergamino (anverso) contiene versículos del Evangelio de Juan 18:31-33, en griego, y la parte de atrás (reverso) contiene los versículos 37-38. Tal texto fue escrito entre los años 125-175 de la Era Común.^[1] En 1920 Bernard Grenfell y Arthur Hunt descubrieron un papiro en un vertedero en Al-Fayum,^[2] lugar cercano al valle del río Nilo en el desierto del Egipto Medio, que es catalogado y estudiado en 1934, por Colin H. Roberts en la Biblioteca John Rylands de Mánchester; un año después Roberts hace público su hallazgo.

El texto dice:

ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΗΜΙΝ ΟΥΚ ΕΞΕΣΤΙΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ OYΔΕΝΑ ΙΝΑ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗ ΟΝ ΕΙ- ΠΕΝ ΣΕΜΑΙΝΩΝ ΠΟΙΩ ΘΑΝΑΤΩ ΗΜΕΛΛΕΝ ΑΠΟ- ΘΝΕΣΚΕΙΝ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΙΤΩ- ΡΙΟΝ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΦΩΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΣΥ ΕΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥ- ΔΑΙΩN OI IOUDAIOI ĒMIN OUK EXESTIN APOKTEINAI OUDENA INA HO LOGOS TOU IĒSOU PLĒRŌTHĒ ON EI- PEN SĒMAINŌN POIŌ THANATŌ ĒMELLEN APO- THNĒSKEIN EISĒLTHEN OUN PALIN EIS TO PRAITŌ- RION HO PILATOS KAI EFŌNĒSEN TON IĒSOUN KAI EIPEN AUTŌ SY EI O BASILEUS TŌN IOY- DAIŌN

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΕΓΕΝΝΗΜΑΙ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΕΛΗΛΥΘΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΙΝΑ ΜΑΡΤΥ- ΡΗΣΩ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΑΣ Ο ΩΝ ΕΚ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙ- ΑΣ ΑΚΟΥΕΙ ΜΟΥ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΩΝ ΠΑΛΙΝ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΙΟΥ- ΔΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΕΥΡΙΣΚΩ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΙΤΙΑΝ BASILEUS EIMI EGO EIS TOUTO GEGENNĒMAI KAI EIS TOUTO ELĒLYTHA EIS TON KOSMON INA MARTY- RĒSŌ TĒ ALĒTHEIA PAS HO ŌN EK TĒS ALĒTHEI- AS AKOUEI MOU TĒS FŌNĒS LEGEI AUTŌ HO PILATOS TI ESTIN ALĒTHEIA KAI TOUTO EIPŌN PALIN EXĒLTHEN PROS TOUS IOU- DAIOUS KAI LEGEI AUTOIS EGŌ OUDEΜIAN HEURISKŌ EN AUTŌ AITIAN

Los judíos replicaron: «Nosotros no podemos dar muerte a nadie». Así se cumpliría lo que había dicho Ishu (ΙΗΣΟΥ-ישו) cuando indicó de qué muerte iba a morir. Entonces Pilato entró de nuevo al pretorio y llamó a Ishu y le dijo: «¿Eres tú el Rey de los judíos?»

«Sí, como dices, soy Rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad, escucha mi voz». Le dice Pilato: «¿Qué es la verdad?» Y, dicho esto, volvió a salir donde los judíos y les dijo: «Yo no encuentro ningún delito en él».

Como vemos el texto más antiguo del N.Tno vincula al pueblo judío con la muerte de tal personaje, quien demostraba el síndrome del narcisista al creerse un rey, a pesar de su fracaso, y el desinterés del gobernador romano de darle muerte; es lo único que se tiene de él en el documento más antiguo del N.T. Por otra parte, como podemos apreciar, el texto no se encuentra en hebreo o arameo, claramente se encuentra en griego en el que nombran a tal personaje con  el nombre Ishu (ΙΗΣΟΥ), observen que no se le menciona con el nombre de Jesús/Yeshua (Ἰησοῦς) o Josúe/Yehoshúa (Ἰησοῖ) u otro nombre. Es el mismo papiro el cual nombra a tal personaje con el nombre de Ishu/Isu cuya transliteración al hebreo es Yeshu-ישו incluso hasta en la traducción al arameo de la Peshita se pone con el nombre de Ieshu-ܝܫܘܥ, tal como se lee en el primer versículo del Evangelio de Mateo en arameo:

כתבא דתַפִ דישׁו משׁיחא ברה דדויד ברה דאברהם

La locura sectaria de los protestantes creen que al invocar a Yeshu con las invenciones que se han creado bajo alias tales como YAHSHUA, IASHOSHÚA, YESHUA, YAHVAHSHUA, YAUCHUCHUA, YESHUPACHAMAMA, es idolatría e incompatible con invocar a Eterno. No les ha sido suficiente pronunciar ese nombre sino que además han colocado a OTRO junto Etern-o:

וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ "¡No invocaréis el nombre de otros dioses ni los mencionará vuestra boca.!" -Shemot / Éxodo 23:13.

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃ ¡No ofreceré yo sus libaciones de sangre (la cena del señor) ni con mis labios mencionaré sus nombres"! -Tehilim / Salmos 16:4.

כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ "Los dioses, que no hicieron los cielos ni la tierra, pereceran de la tierra y de debajo de los cielos". Yirmiyah”u  / Jeremías 10:11.

 Estimados lectores están en un real problema! ¡No sólo estáis todos vosotros cargados de pecados, habéis agregado uno nuevo, un terrible pecado al antiguo lote! Sois totalmente culpables de idolatría por rendir culto a un "falso" salvador y dios. El hombre Yesh”u se convirtió en un dios encarnado, la segunda persona de la pagana trinidad. Y la humanidad se ha mantenido en la oscuridad e idolatría durante veintiún siglos. Si usted desea conocer la verdad, lea el TaNa”J (Biblia Hebrea) tal como son, sin sacar pasajes de contexto. Usted descubrirá algo inmensamente diferente de las falsas doctrinas de la religión organizada y apóstata tal y como la representan las iglesias así como las “sinagogas” mesiánicas de nuestro tiempo. El Santo Bendito Sea, tiene un plan muy simple de salvación para USTED! ¡Ningún salvador dios-hombre crucificado, nacido de vírgenes!

Por ello, claramente el Etern-o DICE:

¡Pero si el malvado se aparta de todos sus pecados que cometió, y guarda todos mis estatutos y ACTÚA conforme al derecho y la justicia, DE CIERTO VIVIRÁ: NO MORIRÁ. Ninguna de las transgresiones que cometió le será recordada; por la JUSTICIA que practicó, VIVIRÁ.!

וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו [חַטֹּאתָיו֙] אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃

Yejezkel 18:21-22.

---

^[1] Cfr. Orsini, Pasquale y Clarysse, Willy (2012) "Los primeros manuscritos del Nuevo Testamento y sus fechas, una crítica de la paleografía teológica", Ephemerides Theologicae Lovanienses 88/4, pp 443-474

^[2] Miguel Ángel Tabet (2003). «Introducción general a la Biblia».