Mostrando entradas con la etiqueta Nag Hammadi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nag Hammadi. Mostrar todas las entradas

6/03/2026

Jesús (Yeshú) en el espejo de las alternativas doctrinales, por Neshamot Deot

BS"D



Jesús en el espejo de las alternativas doctrinales

Contexto, fuentes y enseñanzas de las reconstrucciones no canónicas

Introducción: El fenómeno de las variantes jesuánicas y su relevancia para el diálogo interreligioso


Por Neshamot Deot


La figura de Jesús (Yeshu) de Nazaret ocupa un lugar central en la historia religiosa occidental. Sin embargo, desde los primeros siglos de la era común hasta la contemporaneidad, la ausencia de registros biográficos directos, la diversidad de testimonios tempranos y los silencios narrativos de los evangelios canónicos han generado un campo fértil para una variedad de reconstrucciones alternativas. Estos intentos no surgen en el vacío, sino que responden a percepciones de inconsistencia teológica, a vacíos cronológicos (especialmente el periodo entre la infancia y el ministerio público), y a la necesidad de adaptar su mensaje a cosmovisiones distintas a la originaria a fin de que sea aceptada su imagen. 

Para un lector judío que se enfrenta constantemente a la literatura misionera cristiana, el estudio de estas variantes doctrinales resulta particularmente ilustrativo. No se trata de soslayar la idea generada por los evangelios y el Nuevo Testamento, sino de observar cómo, fuera de la tradición canónica cristiana y de los informes en la literatura rabínica, la figura de Yeshu ha sido reinterpretada, expandida y, en muchos casos, reconstruida mediante fuentes de dudosa procedencia, revelaciones privadas o sincretismos culturales. Esta proliferación de "jesuses alternativos" demuestra que la reconstrucción histórica de su vida y mensaje es un ejercicio complejo, sujeto a filtros culturales, sesgos teológicos y, en ocasiones, a construcciones modernas que proyectan sobre la antigüedad agendas contemporáneas llenas de imaginación inverificable.

En el presente ensayo, vamos a examinar las principales doctrinas alternativas que han pretendido ofrecer una versión paralela o corregida de Jesús. Para cada caso, se presentarán sus fuentes declaradas, sus enseñanzas distintivas y una evaluación crítica desde la perspectiva historiográfica y textual. El recorrido concluirá con una reflexión metodológica sobre el valor y los límites de estas narrativas, particularmente en el contexto de una disputa judeo-cristiana informada y rigurosa.

Evangelios gnósticos y textos apócrifos: Jesús como revelador de gnosis secreta

Los textos gnósticos y apócrifos constituyen un corpus diverso de escritos cristianos tempranos (siglos II-IV d.C.) que no fueron incluidos en el canon del Nuevo Testamento. Su redescubrimiento moderno, especialmente con el hallazgo de la Biblioteca de Nag Hammadi en 1945 (Egipto), permitió el acceso a evangelios como el de Tomás, Felipe, Judas, María, y otros, que presentan visiones alternativas de Jesús y su enseñanza.

Estos textos no son "fuentes históricas" en el sentido académico convencional, sino expresiones teológicas de comunidades cristianas heterodoxas que competían con la corriente proto-ortodoxa por definir la identidad del movimiento jesuánico. Su valor historiográfico radica en que iluminan la diversidad del cristianismo primitivo, no en ofrecer datos biográficos verificables sobre Jesús. Punto en el que tampoco los evangelios canónicos ayudan, si bien presentan algunos rasgos notorios para elaborar una historiografía.  

Si en líneas generales contemplamos las enseñanzas que sobre Jesús aparece en la literatura gnóstica podríamos destacar los siguientes aspectos para hacernos una idea coherente: 

  1. Revelador de gnosis, no de fe salvífica: Jesús no es presentado primordialmente como un salvador que muere por los pecados del mundo, sino como un iluminador que transmite conocimiento secreto (gnosis) para liberar la chispa divina aprisionada en la materia.

  2. Salvación mediante conocimiento, no mediante sacrificio: La redención no se logra por fe (pistis), sacramentos o imitación ética, sino por conocer (gnosis) la verdad sobre el origen divino del espíritu humano y su destino de retorno al Pleroma (la plenitud divina).

  3. Dualismo cosmológico radical: Se distingue entre el Dios verdadero (trascendente, bueno, incognoscible) y el demiurgo (creador del mundo material, a menudo identificado con HaShem en el Tanaj), lo que implica una crítica implícita o explícita a la revelación hebrea.

  4. Desvalorización del mundo material: El cuerpo, la historia y la creación física son vistos como prisiones o ilusiones de las que el alma debe liberarse, en contraste con la visión judía que afirma la bondad esencial de la creación.

  5. Sacramentos simbólicos y rituales esotéricos: la Unción se ve como símbolo de redención e inmortalidad, más importante que el bautismo en algunos grupos. Y la llamada Cámara nupcial es un ritual místico de unión del espíritu del iniciado con su contraparte celestial y con Dios.

  6. Jesús como avatar de la luz: En algunos textos, Jesús aparece como una manifestación temporal del Principio Divino, no como una encarnación única e irrepetible; su humanidad es a menudo docética (aparente, no real).

Desde luego esta visión gnóstica tiene un valor histórico limitado para una biografía de Jesús. Los eruditos coinciden en que los evangelios gnósticos reflejan desarrollos teológicos posteriores (siglos II-IV) más que tradiciones independientes sobre el Jesús histórico. Como señala Bart D. Ehrman, "[…] los evangelios gnósticos nos dicen mucho sobre el cristianismo del siglo II, pero poco sobre Jesús del siglo I".

Además, se hace evidente que hay una tensión irreconciliable con el judaísmo. La cosmovisión gnóstica, con su dualismo radical y su desprecio por la creación material, es filosófica y teológicamente incompatible con el monoteísmo judío expuesto en el Tanaj, que afirma la bondad de la creación, la importancia de la historia y la revelación progresiva en el tiempo. Como sea, estos textos ilustran cómo, ya en la antigüedad, la figura de Jesús fue reinterpretada de maneras que se alejaban radicalmente de las raíces judías que mucho pretenden acercar para darle un contexto sociocultural y espiritual más genuino. Un contexto que desde su origen mismo quiso ser eludido, olvidado y, aun más, despreciado por los informes discípulos de Yeshu. 

El Jesús de los Santos de los Últimos Días: Revelación continua y cristología restauracionista

El mormonismo surge en Estados Unidos en la década de 1820 bajo la dirección de Joseph Smith, quien afirmó haber recibido visitas de seres divinos (el Padre y el Hijo) en la llamada "Primera Visión" (1820), así como la revelación de un texto antiguo grabado en planchas de oro: el Libro de Mormón, publicado en 1830. Junto con Doctrina y Convenios y la Perla de Gran Precio, estos textos constituyen el canon abierto de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, que se presenta no como una reforma del cristianismo histórico, sino como su "restauración" plena tras una supuesta "Gran Apostasía" de las iglesias tradicionales. Para el mormonismo, la revelación no está cerrada: los profetas vivientes continúan recibiendo instrucciones divinas, lo que permite una cristología dinámica y expansiva que se diferencia en ciertos puntos del cristianismo histórico y que podemos resumir en los siguientes puntos:

  1. Jesús como Jehová del Antiguo Testamento: En la cosmovisión SUD, Jesús es identificado como el Jehovah que se reveló a Israel en la época pre-mortal. Antes de su encarnación, ya actuaba como el dios creador bajo la dirección del Padre Eterno.

  2. Pre-existencia literal y parentesco espiritual: Jesús es entendido como el "Hijo Primogénito" en espíritu del Padre Celestial y una Madre Celestial (no identificada). En este marco, todos los seres humanos son sus hermanos espirituales, incluido Lucifer, quien sería también un hijo espiritual del Padre, aunque rebelde. Esta enseñanza introduce una ontología familiar cósmica ajena al judaísmo y al cristianismo mismo.

  3. La visita de Jesús a las Américas: El Libro de Mormón (especialmente en 3 Nefi) narra que, tras su resurrección en Jerusalén, Jesús descendió y se manifestó a los habitantes del continente americano, identificándose como el "otro rebaño" mencionado en Juan 10:16. Allí enseñó, sanó, instituyó sacramentos y estableció una iglesia entre los nefitas. Esta narrativa expande geográficamente el ministerio de Jesús más allá del Levante mediterráneo.

  4. La Divinidad como tres seres distintos: A diferencia de la doctrina trinitaria clásica (un Dios en tres personas consustanciales), el mormonismo enseña que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son tres seres separados, unidos en propósito, pero no en esencia. Jesús posee un cuerpo de carne y huesos glorificado y tangible al igual que el Padre que también es un ser corpóreo (véase Doctrina y Convenios 130:22).

  5. Exaltación y potencial divino humano: Una enseñanza distintiva es que los seres humanos fieles pueden, mediante la gracia y la obediencia a las ordenanzas SUD, progresar hasta alcanzar un estado de "exaltación", convirtiéndose en "dioses" en la vida venidera. Jesús es el modelo y camino para este proceso, pero no el único ser divino posible. 

  6. Énfasis en la obediencia a mandamientos y ordenanzas: La salvación en el mormonismo no es solo por fe, sino por fe más obras, incluyendo bautismo por inmersión, confirmación, investidura temple, sellamiento familiar y otras ordenanzas reveladas a los mormones. Jesús es presentado como el autor de estas prácticas restauradas.

  7. Revelación personal y autoridad sacerdotal: Se enseña que cada persona puede recibir confirmación espiritual directa sobre la verdad del mensaje de Jesús, pero siempre en conexión con la autoridad del sacerdocio restaurado a través de Joseph Smith.

Por supuesto, no existe evidencia arqueológica, epigráfica o documental independiente que confirme la narrativa del Libro de Mormón (civilizaciones nefitas/jareditas, visita de Jesús a las Américas, planchas de oro). La egiptología, la arqueología mesoamericana y los estudios del antiguo Cercano Oriente no han validado sus afirmaciones históricas. Gran parte de la cristología SUD se construye mediante lecturas reinterpretadas de pasajes bíblicos, combinadas con revelaciones modernas.  La ontología mormona (pluralidad de dioses, progresión divina humana, Madre Celestial, pre-existencia de las almas) es filosóficamente incompatible con el monoteísmo absoluto y la trascendencia divina del judaísmo.

Así mismo, la afirmación de que Jesús se manifestó en las Américas introduce una universalización que, si bien busca incluir a todos los pueblos, diluye la particularidad de la revelación en la Tierra de Israel y el pacto con el pueblo judío. El Jesús SUD ejemplifica cómo una tradición puede afirmar ser la "restauración" del mensaje original de Jesús mientras introduce elementos cosmológicos, antropológicos y geográficos radicalmente nuevos que buscan ser llamativos y atractivos para un público incauto e ignorante. 

La hipótesis de los "Años Perdidos": Jesús en la India y el Tíbet

Esta línea narrativa surge a finales del siglo XIX con la publicación de La vie inconnue de Jésus-Christ (1894) por parte del periodista y viajero ruso Nicolás Notovitch. Según su relato, durante una estancia en el monasterio budista de Hemis, en Ladakh (región históricamente vinculada al Tíbet), un lama le mostró manuscritos en tibetano que narraban la vida de "San Issa", identificado como Jesús. Notovitch afirmaba que estos textos documentaban un periodo no cubierto por los evangelios canónicos: los llamados "años perdidos" (aproximadamente entre los 12 y los 30 años).

Posteriormente, la hipótesis fue retomada y amplificada por autores de la teosofía, la Nueva Era y, de manera más estructurada, por ciertos círculos islámicos ahmadíes e hindúes de reforma espiritual. En el ámbito académico, sin embargo, ningún manuscrito tibetano o indio ha sido verificado independientemente, y las expediciones posteriores (incluida la de J. Archibald Douglas en 1895) no lograron localizar los documentos citados por Notovitch, siendo así uno de los primeros manuscritos ficcionados en la literatura esotérica. En términos generales en esta historia fraguada se sostiene sobre Yeshu lo siguiente: 

  1. Formación espiritual oriental: Se sostiene que Jesús viajó por la ruta de la seda hasta la India, donde estudió con brahmanes, jainistas y monjes budistas en centros como Jagannath, Benarés y Lhasa. Aprendió los Vedas, los sutras en pali y técnicas de ascetismo y meditación.

  2. Predicación igualitaria y anti-casta: Según esta narrativa, Jesús criticó el sistema de castas hindú, enseñando que todas las personas son iguales ante lo divino y condenando la idolatría y los rituales vacíos.

  3. Ética del amor y la no violencia: Se enfatiza una lectura de la Regla de Oro y la compasión universal como núcleo doctrinal, presentándolo como un reformador moral alineado con el budismo mahayana y el jainismo.

  4. Visión de la mujer y la naturaleza: Algunas versiones posteriores añaden que Jesús habría enseñado un respeto profundo por lo femenino y la tierra, en sintonía con corrientes tantricas o devocionales indias.

  5. Itinerario y retorno: Tras recorrer India, Tíbet y Persia (donde habría predicado entre zoroastrianos), regresó a Palestina cerca de los 29-30 años para iniciar su ministerio público.

Por supuesto, desde la historiografía contemporánea, esta hipótesis carece de sustento documental verificable. Los estudiosos de religiones comparadas (como Bart D. Ehrman, Geza Vermes y Paula Fredriksen) señalan que no existe evidencia arqueológica, epigráfica o textual independiente que confirme viajes de Jesús fuera del Levante mediterráneo. Los llamados "manuscritos de Hemis" de Nicolás Notovitch nunca han sido presentados a escrutinio académico riguroso; la mayoría de los tibetólogos los consideran una fabricación del siglo XIX o una reelaboración de leyendas locales. Esta narrativa refleja más bien los anhelos espiritualistas de la Europa victoriana y los movimientos teosóficos que buscaban un "cristianismo universal" desvinculado de las parcas raíces judías presentadas en el Nuevo Testamento. No obstante, como fenómeno cultural, esta versión ilustra cómo el vacío biográfico de los evangelios canónicos ha sido llenado proyecciones sincretistas, recontextualizado forzadamente a Jesús en marcos orientales que, irónicamente, distorsionan tanto el judaísmo del Segundo Templo como el budismo e hinduismo históricos.

La leyenda de Jesús en Japón: Sincretismo folklórico y apropiación cultural

Esta narrativa se localiza en el pueblo de Shingo, en la prefectura de Aomori, norte de Japón. A diferencia de otras reconstrucciones doctrinales, esta versión no pretende ser un sistema teológico estructurado, sino que funciona como una leyenda local transmitida oralmente y documentada por primera vez en escritos japoneses del periodo Edo tardío y Meiji. El sitio es conocido como Kirisuto no Haka ("Tumba de Cristo"). Las fuentes primarias son escasas y tardías: principalmente documentos locales del siglo XIX que recogen tradiciones orales, sin conexión verificable con textos antiguos cristianos, judíos o budistas. No existe evidencia de presencia cristiana organizada en Japón antes del siglo XVI (llegada de misioneros jesuitas), lo que hace históricamente improbable una tradición autóctona sobre Jesús en la antigüedad. Básicamente se expone lo siguiente: 

  1. Sustitución en la crucifixión: Según la leyenda, quien murió en la cruz fue el hermano menor de Jesús (llamado Isukiri en algunas versiones), mientras que Jesús logró huir hacia el este, atravesando Asia hasta llegar a Japón.

  2. Vida como campesino japonés: Jesús habría vivido en Shingo bajo el nombre de Daitenku Taro Jurai, trabajando como agricultor, casándose con una mujer local (Miyuko) y teniendo tres hijas.

  3. Longevidad y muerte natural: Se afirma que vivió hasta los 106-109 años, muriendo de causas naturales en Japón, y que su tumba se conserva en Shingo como lugar de peregrinación local.

  4. Ausencia de doctrina salvífica: A diferencia de las narrativas cristianas, esta versión no presenta a Jesús como mesías, salvador o revelador divino, sino como un extranjero que se integró a la vida rural japonesa. Su figura carece de dimensión escatológica o redentora.

  5. Sincretismo ritual: Algunos relatos locales vinculan prácticas agrícolas tradicionales con la memoria de Jesús, pero sin desarrollar una teología coherente ni un corpus doctrinal específico. 

Desde la perspectiva historiográfica y antropológica hay una falta de continuidad documental. No hay rastros de esta leyenda en fuentes japonesas anteriores al siglo XIX, ni en registros cristianos tempranos, ni en textos budistas o sintoístas clásicos. Dicha narrativa cumple en realidad una función de atracción turística y expresión de sincretismo cultural, más que de afirmación doctrinal. No pretende competir con el cristianismo canónico ni con el judaísmo, es folklore para atraer turistas.  Es probable que la leyenda se haya desarrollado o amplificado en el contexto de la apertura de Japón a Occidente (siglo XIX-XX), como una forma de "apropiación simbólica" de una figura global, despojada de sus implicaciones teológicas originales. Dado que esta versión no ofrece una reinterpretación teológica de Jesús ni pretende hacer reclamos mesiánicos, su valor para el debate es limitado. Sin embargo, ilustra cómo la figura de Jesús puede ser desacralizada y recontextualizada en marcos culturales ajenos a sus raíces culturales, pues en realidad estas son débiles y se pueden arraigar a cualquier territorio simbólico sin mayor esfuerzo conceptual. 

El Libro de Urantia: Revelación privada y cosmología expansiva

Publicado en 1955 por la Fundación Urantia, este texto afirma ser una revelación dictada por seres intermedios (entidades espirituales) bajo la supervisión de un "Director Melquisedek" y otras entidades espirituales. Sus autores humanos permanecen en el anonimato, aunque investigaciones posteriores han señalado a William S. Sadler, un psiquiatra de Chicago, como figura central en su gestación. El libro se presenta como una "revelación continua" que complementa y corrige las escrituras canónicas, ofreciendo una cosmología detallada que abarca múltiples niveles de realidad, jerarquías angelicales y la historia espiritual de "Urantia", es decir el nombre del planeta Tierra como es conopcida en su Universo Local. 

La Parte IV del libro, titulada "La Vida y las Enseñanzas de Jesús", constituye una “biografía” extremadamente detallada (más de 700 páginas) que narra casi día a día la vida de Jesús, incluyendo diálogos, relaciones sociales, pensamientos internos y contextos históricos que no aparecen en los evangelios canónicos. En dicho libro se puede encontrar los siguiente: 

  1. Conciencia divina constante: El "secreto" de la vida religiosa de Jesús fue su percepción ininterrumpida de la presencia de Dios Padre, alcanzada mediante "oraciones inteligentes" y comunión interior, no mediante rituales externos.

  2. Fe sublime e incondicional: Jesús poseía una fe "sublime" que le permitía experimentar estados de unión directa con el Padre, sirviendo como modelo para la evolución espiritual humana.

  3. Revelación progresiva y pedagógica: Su mensaje se presenta como una adaptación gradual a la capacidad de comprensión de sus oyentes, rechazando dogmas fijos en favor de un proceso dinámico de iluminación.

  4. Naturaleza cósmica y misión planetaria: Jesús es descrito como un ser de origen divino con una misión específica en Urantia, inserto en una jerarquía cósmica que incluye a Melquisedek, Gabriel y otros seres intermedios.

  5. Rechazo del institucionalismo religioso: Se enfatiza la experiencia religiosa personal y directa sobre las estructuras eclesiásticas, sacramentos o credos, anticipando críticas modernas a la religión organizada.

  6. Detalles biográficos ampliados: El texto incluye episodios inexistentes en los evangelios: viajes de juventud, interacciones con figuras históricas no mencionadas en el NT, y reflexiones teológicas extensas atribuidas a Jesús.

  7. Identificación de Jesús con Mikael de Nevadón: Jesús es la séptima encarnación del dios y creador de un universo local de uno de los 100.000 universos locales de siete superuniversos que existen: Nevadón. Como regente de su universo es conocido como Mikael de Nevadón.   

Dadas las pretensiones del Libro de Urantia es de esperar que haya completa ausencia de verificación externa. No existe evidencia histórica, arqueológica o textual que respalde sus afirmaciones.  El texto oscila entre la revelación religiosa, la ficción teológica y la especulación cosmológica, sin establecer criterios claros para distinguir entre narrativa inspirada y elaboración humana. En su elaboración es clara una fuerte dependencia de fuentes canónicas y apócrifas: Muchas de las enseñanzas atribuidas a Jesús en Urantia son reelaboraciones de pasajes evangélicos, ampliadas con lenguaje moderno y conceptos de la psicología del siglo XX. Al presentar una versión "corregida" y "expandida" de Jesús, el libro puede generar confusión en lectores que buscan claridad histórica o teológica, especialmente en contextos de diálogo interreligioso donde la precisión conceptual es crucial. Esta obra ejemplifica cómo, fuera de la tradición canónica, la figura de Jesús suele ser reconstruida mediante revelaciones privadas que carecen de criterios de autenticación histórica.  Jesús es un personaje plástico, sin personalidad, que puede ser readaptado al antojo de las conveniencias doctrinales del momento. 

Religiones y movimientos ufológicos: Jesús como mensajero cósmico o producto de ingeniería extraterrestre

A partir de la segunda mitad del siglo XX, con el auge de la cultura OVNI y los movimientos de "contactados", surgieron reinterpretaciones de Jesús que lo insertan en marcos cosmológicos extraterrestres. Dos de los muchos ejemplos representativos son la Sociedad Aetherius (fundada por George King en 1955) y el Movimiento Raeliano (fundado por Claude Vorilhon en 1974). Ambos grupos afirman recibir revelaciones mediante canalización mediúmnica o contacto directo con inteligencias no terrestres, y presentan a Jesús no como figura exclusivamente judía o divina en sentido tradicional, sino como un ser vinculado a civilizaciones avanzadas de otros planetas. Las fuentes de autoridad en estos movimientos no son textos históricos ni tradiciones textuales canónicas, sino experiencias personales de los fundadores, supuestas transmisiones telepáticas y una hermenéutica que reinterpreta las escrituras a la luz de la ciencia ficción espiritualizada.

Veamos primero que versión de Jesús presenta la llamada Sociedad Aetherius: 

  1. Maestro Cósmico interplanetario: Jesús es clasificado como uno de los "Maestros Cósmicos", seres de inteligencia superior provenientes de otros sistemas estelares que encarnan en la Tierra para guiar la evolución espiritual humana.

  2. Misión pedagógica, no sacrificial: Su encarnación no tuvo como propósito principal la expiación de pecados, sino transmitir enseñanzas vibracionales y éticas para elevar la conciencia colectiva.

  3. Canalizaciones contemporáneas: A través de George King, Jesús habría transmitido enseñanzas actualizadas para la "Nueva Era", incluyendo prácticas como "Las Doce Bendiciones", presentadas como herramientas de protección espiritual y alineación energética.

  4. Sincretismo de avatares: Jesús es ubicado en una jerarquía espiritual que incluye a Krishna, Buda, Lao-Tsé y otros, todos considerados mensajeros de la misma Fuente Cósmica, desdibujando las particularidades históricas y teológicas de cada tradición.

Ahora continuemos con el Movimiento Raeliano: 

  1. Clonado por los extraterrestres Elohim: Jesús, al igual que Moisés, Buda y Mahoma, habría sido creado mediante ingeniería genética por los "Elohim", una civilización extraterrestre avanzada que visitó la Tierra hace milenios y diseñó la vida humana.

  2. Desmitificación del mensaje: No se le considera divino ni mesías en sentido teológico, sino un mensajero humano cuyo mensaje original de amor y paz fue distorsionado por instituciones religiosas posteriores (especialmente el cristianismo paulino).

  3. Ateísmo científico: El movimiento se declara explícitamente ateo; los "dioses" de las religiones son reinterpretados como extraterrestres tecnologicamente avanzados, y los milagros como manifestaciones de ciencia superior no comprendida por las sociedades antiguas.

  4. Agenda escatológica tecnológica: Se promueve la construcción de una "Embajada para los Elohim" en Jerusalén, esperando el retorno de estos creadores extraterrestres, quienes traerían avances científicos y la posibilidad de resurrección mediante clonación.

Es evidente que ninguna de estas afirmaciones cuenta con evidencia de ningún tipo, ni arqueológica, textual o científica verificable. Los estudiosos del cristianismo primitivo, la historia de las religiones y la ciencia las consideran especulaciones sin fundamento empírico. Son en realidad proyección de ansiedades y esperanzas modernas que reflejan más bien la fascinación contemporánea por la tecnología, la exploración espacial y la búsqueda de espiritualidad "desinstitucionalizada", que un interés genuino por la figura histórica de Jesús. Al presentar a Jesús como un ser cósmico o producto de ingeniería extraterrestre, estas doctrinas eliminan por completo su contexto judío del Segundo Templo y el debate en el entorno de la tradición rabínica. Estas versiones ilustran cómo la figura de Jesús puede ser instrumentalizada para agendas ajenas a sus raíces históricas, que quieren filtrar su imagen, idea y figura a toda costa, más allá de las pretensiones expuestas en los textos canónicos del cristianismo. 

La Biblia Kolbrin: Presunta sabiduría egipcia-celta, supervivencia a la crucifixión y sincretismo moderno

La Biblia Kolbrin se presentó a principios del siglo XXI como una compilación de manuscritos antiguos de origen egipcio y celta, supuestamente preservados por la familia Culhane a lo largo de varios siglos y traducidos al inglés en las décadas de 1960 y 2000. Sus defensores afirman que contiene relatos paralelos a eventos bíblicos (incluyendo el Éxodo, las plagas de Egipto y la vida de Jesús), pero narrados desde perspectivas supuestamente preisraelitas y no canónicas. La obra ganó visibilidad principalmente a través de circuitos de literatura alternativa, foros de internet y publicaciones de carácter esotérico, sin haber pasado jamás por procesos de revisión académica ni por editoriales especializadas en crítica textual o estudios del antiguo Cercano Oriente.

Desde la perspectiva historiográfica y filológica, no existe ningún manuscrito antiguo, papiro, pergamino o inscripción que respalde las afirmaciones de antigüedad de la Kolbrin. Estudiosos en egiptología, lingüística histórica y análisis de pseudepígrafos han señalado que el texto presenta sintaxis, léxico y estructuras narrativas propias del siglo XX-XXI, con claros anacronismos conceptuales y dependencias intertextuales de obras modernas de historia alternativa y teosofía. La ausencia de una cadena de transmisión documentada, la falta de análisis paleográfico y la negativa a someter los supuestos originales a escrutinio académico independiente llevan a la comunidad científica a clasificarla como una composición moderna sin valor histórico primario. A pesar de ello, nos interesa porque dicha fuente dice contener enseñanzas sobre Jesús, de las que destacamos lo siguiente: 

  1. Supervivencia a la crucifixión: A diferencia del relato canónico, la Kolbrin sostiene que Jesús no murió en la cruz. Según su narrativa, fue bajado con vida, atendido por seguidores y trasladado en secreto a Egipto (o a regiones del Mediterráneo oriental) para recuperarse de las heridas.

  2. Enfoque sapiencial y filosófico: Jesús es presentado principalmente como un maestro de sabiduría práctica y ética, influenciado por tradiciones egipcias y orientales, más que como un mesías judío portador de una revelación escatológica o un sacrificio expiatorio.

  3. Rechazo de la resurrección corporal y la cristología dogmática: El texto no menciona una resurrección física ni una exaltación divina posterior. Su legado se limita a la transmisión de enseñanzas morales, prácticas ascéticas y conocimientos "ocultos" preservados por círculos iniciáticos.

  4. Contexto egipcio-celta y sincretismo geográfico: Se insinúan contactos entre Jesús y sacerdotes egipcios o tradiciones druídicas, proyectando sobre su figura un marco cultural que mezcla elementos del antiguo Egipto con folklore británico-celta, completamente ajeno al Levante del siglo I.

  5. Narrativa de exilio y vida posterior: Se rellenan los vacíos canónicos con relatos de huidas, enseñanzas en el extranjero y una vejez discreta, eliminando por completo la dimensión escatológica, pascual y fundacional que estructura la memoria cristiana primitiva.

La Biblia Kolbrin no ha sido reconocida por ningún experto en manuscritos antiguos, crítica del Nuevo Testamento o historia del judaísmo del Segundo Templo. Su perfil coincide con el de los llamados pseudepígrafos modernos: textos que adoptan el formato de "descubrimiento antiguo" para validar proyecciones espirituales o ideológicas contemporáneas. La obra refleja el interés moderno por desvincular a Jesús de su contexto histórico y reinsertarlo en una "sabiduría universal" que amalgama Egipto, el misticismo celta y la ética humanista secular. Esta operación responde a corrientes de espiritualidad desinstitucionalizada que buscan un Jesús "apolítico, no dogmático y culturalmente portátil". Lejos de una tradición en la que su discurso pierde y se diluye sin mayor importancia. 

Al eliminar la resurrección, la identidad mesiánica y el diálogo con la Torá, la Biblia Kolbrin construye un Jesús filosófico-egipcio que no solo carece de sustento histórico, sino que resulta incompatible con el marco conceptual del siglo I. La supuesta conexión con tradiciones celtas es cronológicamente imposible y geográficamente infundada. Esta narrativa ilustra con claridad cómo el vacío biográfico canónico y la ambigüedad de ciertos pasajes evangélicos son aprovechados por timadores para generar reconstrucciones que, aunque se presenten como "fuentes antiguas recuperadas", en realidad son elaboraciones modernas sin rigor documental. El único valor de este texto (y semejantes) no reside en la reconstrucción histórica, sino en el estudio antropológico de cómo se manufacturan "tradiciones antiguas" en la era de la información para satisfacer necesidades de sentido ajenas al contexto original. 

Otras narrativas alternativas: Un panorama de reconstrucciones menores

Además de los casos examinados en detalle, existen numerosas reinterpretaciones de Jesús que, aunque menos sistemáticas o influyentes, ilustran la misma tendencia: presentar una versión alternativa del nazareno para satisfacer necesidades teológicas, culturales o espirituales ajenos a su contexto histórico. Presento en una tabla un resumen analítico de las más representativas:

Movimiento / Corriente

Enseñanza central sobre Jesús

Fuente de autoridad declarada

Evaluación crítica breve

Teosofía y esoterismo occidental 

(Blavatsky, Leadbeater, Steiner)

Jesús como "iniciado avanzado" que encarnó al "Cristo cósmico"; distinción entre el hombre histórico y el principio espiritual universal.

Canalizaciones, textos sagrados orientales reinterpretados, visión clarividente.

Sin respaldo histórico; proyección de conceptos hindúes/budistas, descontextualizando su mensaje original.

Cienciología 

(L. Ron Hubbard)

Jesús como uno de varios "Maestros" que enseñaron "tecnologías espirituales" para liberar al thetan (ser espiritual) de sus implantes kármicos.

Escritos de Hubbard, presentados como investigación científica de lo espiritual.

Carece de rigor histórico; instrumentaliza figuras religiosas para validar un sistema comercializado de "salvación tecnológica".

Movimientos de medicina tradicional / vegetalismo 

(Santo Daime, Union do Vegetal)

Jesús integrado en una cosmovisión chamánica amazónica; maestro de amor cuya presencia se experimenta en estados ampliados de conciencia mediante ayahuasca.

Experiencias enteógenas, sincretismo entre cristianismo popular y tradiciones indígenas.

Valor antropológico como expresión de sincretismo; sin pretensiones historiográficas ni relevancia para el debate teológico judeocristiano.

Reconstruccionismo esenio 

(algunos círculos de "Jesús histórico")

Jesús como miembro o reformador de la comunidad esenia de Qumrán; sus enseñanzas originales habrían sido alteradas por Pablo de Tarso.

Manuscritos del Mar Muerto, lectura especulativa de paralelos temáticos.

Hipótesis interesante pero no verificada; riesgo de proyectar sobre Jesús una identidad sectaria que los textos de Qumrán no confirman.

Espiritualidad de la Nueva Era

Jesús como "maestro ascendido" o "hermano mayor" de la humanidad, cuyas enseñanzas se actualizan mediante canalizaciones contemporáneas.

Experiencias personales, mensajes canalizados, intuición espiritual.

Subjetivismo radical; ausencia de criterios de autenticación; relativización de la particularidad histórica de Jesús.


Patrón común en las reconstrucciones alternativas

Todas estas narrativas comparten una característica estructural: la necesidad de sacar del contexto histórico a Jesús. Ya sea mediante su traslación geográfica a la India o Japón, su inserción en cosmologías extraterrestres, su transformación en revelador de gnosis secreta o su conversión en avatar de una conciencia universal, el resultado es sistemáticamente el mismo: se borra o minimiza su identidad, sus enseñanzas contra la Torá, su participación en las controversias contra los Sabios de su tiempo y sus pretensiones mesiánicas. Esta operación retórica responde a la necesidad de adaptar la figura de Jesús a marcos de sentido que, por definición, no pueden acomodar la particularidad del pacto sinaítico, la centralidad de la Torá o la expectativa mesiánica judía tradicional por una sencilla razón: porque en ella pierde y su mensaje es nulo, su importancia se reduce a cero en su situación, contexto y condiciones. Por eso, todas esas presuntas fuentes deben sacarlo a fin de rescatar su imagen. Lo resignifican, lo adaptan, lo transforman y lo rescatan de la aplastante verdad que aniquila su mensaje.   

Conclusión: La plasticidad simbólica de Jesús y la responsabilidad hermenéutica

El recorrido por las doctrinas alternativas examinadas revela un fenómeno fascinante: la figura de Jesús de Nazaret posee una plasticidad simbólica extraordinaria que llega a reconfigurar su mensaje hasta hacer de su figura un monstruo de Frankenstein de la espiritualidad. Su presencia en los "años perdidos" de los evangelios, la supuesta universalidad de su mensaje ético y la ambigüedad de ciertas afirmaciones cristológicas han permitido que generaciones posteriores proyecten sobre él sus propias aspiraciones espirituales, sesgos culturales, cosmológicas y apreciaciones culturales.

Sin embargo, esta misma plasticidad conlleva un riesgo hermenéutico: la tentación de confundir la proyección con la recuperación, la especulación con la historia, la revelación privada con la evidencia pública. Para un lector judío que evalúa los reclamos mesiánicos o una reconstrucción de Jesús, la lección metodológica es clara: la particularidad histórica sí importa. Yeshu/Jesús aparece en un contexto específico, con el cual debate y se diferencia hasta la herejía. Cualquier narrativa que lo desplace geográfica, teológica o cronológicamente de ese contexto no está "corrigiendo" los evangelios, sino construyendo una figura nueva que, por más inspiradora que resulte para algunos, no es Yeshu, sino el nuevo traje del emperador que va desnudo en su maniaca idolatría. 

Finalmente, el estudio de estas variantes doctrinales, más allá de su valor histórico limitado, posee un mérito antropológico innegable: nos muestra cómo las comunidades humanas reinterpretan figuras sagradas según sus necesidades simbólicas, sus marcos cosmológicos y sus aspiraciones de sentido y sus estéticas que reconfiguran símbolos, pero también instalan viejas idolatrías con nuevas apariencias. 


9/28/2012

פרק נ''א-Capítulo 51. Yesh"u HaMadiaj -pervertidor- del pueblo judío


Biblioteca Medicea Laurenziana, Manuscrito Plutei_02.17 144r



פרק נ''א
[25] בעת ההיא [בשומרון] נתרומם יש''ו ואומר אני[1] ישתבח אני בורא שמים והארץ שהסתרת דברים אלה מהחכמים והנבונים וגלית אותם לעניים.
[26] אמנם כי כן ישר לפניך אבי.
[27] הכל נתון לי מאת אבי. ואין מכיר את הבן אלא האב בלבד ולאב אין מכיר אלא הבן ולאשר ירצה הבן לגלותו.
[28] בואו אליו כל היגעים ונושאי העמל ואני אעזור אתכם לשאת עולכם.
[29] צאו עולי עולכם ולמדו ממני ותכירו כי עני אני וטוב ובר הלבב [ורך הלבב] ותמצאו מרגוע לנפשותיכם
[30] רק ומשאי קל.
Capítulo 51.


[25] En aquel tiempo [en Shomrón]* se enalteció Yesh”u y dijo:
‘Seré bendecido [ya que soy el verdadero dios porque], yo soy el Creador de los cielos y de la tierra (Ani Bore Shamaim veHaArretz-אני בורא שמים והארץ), quien escondió estas cosas (devarim) de los Jajamim (los sabios) y a los nebonim (comprensivos) y se las reveló (místicamente) a los pobres.
[26] Verdaderamente porque así es correcto delante de ti mi Padre.
[27] Todo me lo dio Mi Padre. Y no hay nadie que conoce al hijo, sino el padre solamente; y al Padre nadie lo conoce sino el hijo, y aquel a quien el hijo lo quiera revelar (místicamente).
[28] Vengan a mi todos los que estén fatigados y cargados de trabajo, y yo los ayudaré a cargar el yugo.
[29] Lleven mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí porque reconozco soy pobre, bueno y blando de corazón y encontrarán descanso de sus almas.
[30] Solo mi carga es ligera’.
*Samaria. 


Comentario.

Comentario.

 

Según relata Abd Al-Jabbar, que los judeo-cristianos habían declarado por aquello del siglo X que el versículo 27 de tal capítulo era una adición al Evangelio cuyo fin fue el demostrar que Yeshu era una deidad, el objetivo de las sectas cristianas de aquel momento era hacer pasar tal declaración como “monoteísta” similar al Shema Israel o la Shahada de los musulmanes, tal como se lee en el Tathbit 1:195-203:

قَالُوا : « لا تُريدُ ؛ « إِنَّهُ مَعَنَا عَلَى مَعْنَى الأَمْرِ وَالأَبِيهِ ، وَلا معنى الخلق وَاللَّهُ بير ؛ لأنه مع جميع الأنبياء والصّالحين كذلك ، وَمَ جميع المخلوقات بالخلْقِ وَاللَّدُبير ، وَكأَنْ يَكونَ قَوْلُنَا وَعَوّلَ المشلي واليهود واحدًا في الوحيد » | قَالُوا : « وَالآباء وَالْعُدْوَةً مِنّا يَقُولُونَ : " ابْنَ الله يُدعَى ابْنَ الإنْسَانِ ، وَابْنَ الإنْسَانِ يَدَعَى ابْنَ الله ؛ وآدَمُ الَّذِينَ هُو الإله الأه » ، الذي قبَلَ وَمَات » . قالوا : « وَعِنْدَنَا أَنَّ المسيح قَالَ : " انّ البشر هُوَ رَبّ السّنّتِ . ، وَقَالَ أَيْضًا : " أنا بأبي وأبي بي » ، وَلاً يُرفَ أَحَدّ الآب إلا الإث ، والآن لا يعرفه إلا الآب » ، وَإِلَكَ ، يَا أَبَة ، بي وأنا بك » . وَقَالَ : " أنا في أبي ، وَأَبي في » » . وَقَالَ : " أنا

Dicen: "No pretendemos 'Él está con él' en el sentido de ayuda y  apoyo o en el sentido de creación y dirección. Porque Él está con todos los profetas y justos en [ayuda y apoyo], como lo está con todas las cosas creadas en la creación y dirección. Esto sería como si nuestro  la declaración sobre el monoteísmo era la misma que la de los musulmanes y los judíos. Dicen: "Nuestros Padres y los ejemplares (de la comunidad cristiana) dicen: El Hijo de Dios se llama Hijo del Hombre, y el Hijo del Hombre se llama Hijo de Dios. El nuevo Adám es el dios sufriente que fue asesinado y muerto".  Dicen: "Según nosotros, Yeshu dijo: "El Hijo del Hombre es el  Señor del shabat. También dijo: 'Estoy con mi padre y mi padre sin nadie, y nadie lo conoce ahora. (أنا بأبي وأبي بي ، وَلَا يَعْرِهُ أَحَدّ الآن " إلا الإيْنَ ، وَالانَ لا يَعُوهُ إلاً الآب » وَإِنَّكَ ، يا أَبَ ، يي / אני עם אבי ואבא שלי, ואף אחד לא מכיר אותו עכשיו).

-(Cfr. Gabriel Said Reynolds & Samir Khalil Samir. (2010). Abd al-Jabbar, Critique of Christian Origins. USA: Brigham Young University Press. 1:195-203, p.20)

Esto implicaría que se trata de una adición a los dichos de Yeshu, haciéndolo pasar como un idólatra, así como para satisfacer las necesidades de tales sectas cristianas en hacer pasar a un judío apóstata como una deidad. 

 

Sin embargo, supongamos que tales dichos fueron realmente dichos por Yeshu (como también se ven reflejados en la obra anticristiana del Toldot Yeshu) cabría preguntarnos ¿Que implicaciones tendrían desde un análisis desde la luz de la Torah? 

Claramente encontramos al mismo Yesh”u bajo una actitud auto-enaltecida, quien aprovechó de instigar a varios judíos practicar su idolatría (Cfr. RaMBa”M, Ya”d HaZakah, Jiljot Avoda Zarah VeJukot HaGoim 5:1) Sorprendentemente en el texto hebreo de Mateo de Shem-Tov, el cual los mesiánicos y nazarenos le otorgan un estatus de casi divino, aparezca una enseñanza cardinal del gnosticismo pagano.

Para Yesh”u como para el gnosticismo, existía el concepto dualista de deidad, por una parte se encontraba el dios verdadero (Aion teleos; Βυθος, προαρχη,: ἡ ἀρχή)  quien creo todo lo creado, incluyendo –según los gnósticos antisemitas- al Di”s de Israel quien ellos lo denominaban bajo el nombre de Demiurgo (Δημιουργός-בורא העולם), quien hizo al hombre en conjunto con los arcontes (los ángeles) y quien según ellos este engaño a la humanidad. El término Demiurgo ocurre en un número de otros sistemas religiosos y filosóficos, sobre todo platonismo.

Otro ejemplo de tal enseñanza –la cual era la tendencia en el cristianismo del siglo I- se encuentra el Apócrifo de Juan (11:15-26) (varias versiones que se encuentran en la biblioteca de Nag Hammadi ), el Demiurgo tiene el nombre de ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ (Yaldabaot  יה-אל-תאבות o  ילדא בהות), y se proclama así mismo como dios:

ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲣⲁⲛ

ⲡ-ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ-ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲡ-ⲙⲉϩ- ϣⲟⲙⲧⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥ ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲁϥ ϫⲟⲟ ⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲏ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ 

לשליט האפל הזה יש שלושה שמות: יה-אל-תאבות הראשון. סקלאס הוא השני. סמאל היא השלישית. הוא מחלל את חילול הקודש שלו. הוא אמר "אֲנִ֤י יְקוָק וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹקים!" כיוון שלא ידע מאיפה מקורו של הכוח.

(Traducción: Ahora, el arconte (gobernador) que es débil tiene tres nombres. El primer nombre es Yaldabahut ילדא בהות (ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ), el segundo es Saklas- סקלס ("tonto"), y el tercero es Samael (סמאל‎). Y él es impío en su arrogancia que está en él. Porque dijo: "Yo soy Dios y no hay otro Dios fuera de mí" (Shemot / Éxodo 20:2), porque él es ignorante de su fuerza, el lugar desde donde había venido.)

 

(Traducción: Ahora, el arconte (gobernador) que es débil tiene tres nombres. El primer nombre es Yaldabahut ילדא בהות (ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ), el segundo es Saklas- סקלס ("tonto"), y el tercero es Samael (סמאל‎). Y él es impío en su arrogancia que está en él. Porque dijo: "Yo soy Dios y no hay otro Dios fuera de mí" (Shemot / Éxodo 20:2), porque él es ignorante de su fuerza, el lugar desde donde había venido.)

En respuesta, el “dios verdadero” del gnosticismo emana dos eones salvadores, Kristo y el “espíritu Santo”, Kristo entonces encarnó sí mismo en la forma de Yesh”u, con el fin de ser capaz de enseñar al hombre cómo lograr la gnosis, por la que se puede volver al Pleroma (la región de las luces), por eso Yesh”u enseña:

 

Τα απόκρυφα του Ιωάννη- El Apócrifo de Juan

Mateo Hebreo Shem-Tov

Él me dijo: "Yojanan, Yojanan, ¿por qué dudas, o por qué tienes miedo Usted no está familiarizado con esta imagen,   ¿está usted -?? Es decir, no seas tímido - ¡Yo soy el que está con vosotros (pl.) siempre. Yo soy el Padre, yo soy la Madre, Yo soy el Hijo. Yo soy la inmaculada e incorruptible. Ahora he venido a enseñarles lo que es y lo que era y lo que va a suceder, que puede conocer las cosas que no son reveladas y las que son reveladas, y que le enseñe acerca de la raza inquebrantable del hombre perfecto…

[25] בעת ההיא נתרומם יש''ו ואומר אני ישתבח אני בורא שמים והארץ שהסתרת דברים אלה מהחכמים והנבונים וגלית אותם לעניים.

25. En aquel tiempo se enalteció Yesh”u y dijo: ‘Seré bendecido [ya que soy el verdadero dios porque], porque yo soy el Creador de los cielos y de la tierra (Ani Bore Shamaim veHaArretz-אני בורא שמים והארץ), pues has ocultado estas palabras (devarim) de los Jajamim(los sabios de la Era pre-talmudica) y a los nebonim (inteligentes) y se las haz revelado (místicamente) a los pobres.


Ahora se entienden las palabras de Yesh”u cuando dice:

“Y no hay nadie que conoce al hijo, sino el padre solamente; y al Padre nadie lo conoce sino el hijo, y aquel a quien el hijo lo quiera revelar (místicamente)- ואין מכיר את הבן אלא האב בלבד ולאב אין מכיר אלא הבן ולאשר ירצה הבן לגלותו.”

Se relacionan a la perfección con las enseñanzas gnósticas del Apócrifo de Juan:

Αυτό ήταν ένα μονογενή παιδί της Μητέρας-Πατέρα που είχε έρθει εμπρός? Είναι η μοναδική απόγονος, ο μονογενής ένας από τον Πατέρα, το καθαρό φως

“Este Era hijo unigénito del Padre-Madre, que había salido, es el único descendiente, el unigénito del Padre, la luz pura”

“Las doce eones pertenecen al hijo de autocreado- Και οι δώδεκα αιώνες ανήκουν στο γιο του Autogenes.

Tales enseñanzas gnósticas al ser yuxtapuestas con el texto Hebreo de Mateo (Shem-Tov), nos muestran la tendencia de Yesh”u la cual era no solo era la de ser un mesit (instigador-מסית) a otros judíos, hombres y mujeres, a practicar la idolatría, sino que su mensaje no solo lo llevaba a unos cuantos, el texto de Mateo Hebreo nos dice que este criminal iba de ciudad en ciudad proclamando su idolatría, instigando a la mayoría como un madiaj (pervertidor-מדיח), al igual que sus shlijim hamadijim (apóstoles pervertidos), a quienes según la halajah (ley judía) por su delito de instigar a la mayoría de pobladores, eran susceptibles a la muerte por lapidación (sekilah-סקילה), tal como se estipula en la Mishnah Masejet Sanhedrín 7:10:

המסית, זה הדיוט. המסית את ההדיוט, אמר לו יש יראה במקום פלוני, כך אוכלת, כך שותה, כך מטיבה, כך מרעה. כל חיבי מיתות שבתורה אין מכמינין עליהם, חוץ מזו. אמר לשנים והן עדיו, מביאין אותו לבית דין וסוקלין אותו. אמר לאחד, הוא אומר יש לי חברים רוצים בכך. אם היה ערום ואינו יכול לדבר בפניהם, מכמינין לו עדים אחורי הגדר, והוא אומר לו אמר מה שאמרת לי ביחוד, והלה אומר לו, והוא אומר לו היאך נניח את אלהינו שבשמים ונלך ונעבד עצים ואבנים. אם חוזר בו, הרי זה מוטב. ואם אמר כך היא חובתנו וכך יפה לנו, העומדין מאחורי הגדר מביאין אותו לבית דין וסוקלין אותו. האומר אעבד, אלך ואעבד, נלך ונעבד. אזבח, אלך ואזבח, נלך ונזבח. אקטיר, אלך ואקטיר, נלך ונקטיר. אנסך, אלך ואנסך, נלך וננסך. אשתחוה, אלך ואשתחוה, נלך ונשתחוה. המדיח, זה האומר, נלך ונעבד עבודה זרה:

El mesit - este es un laico que atrae a un laico, diciéndole: "Hay una deidad en tal y tal lugar; come así, bebe así, hace el bien así, hace el mal así". [Con respecto a] todas [las transgresiones que] incurren en la pena de muerte en la Toráh, no ocultamos [a los testigos que persuaden al acusado a transgredir], a excepción de esta. Si él dijo [es decir, atraído] a dos, ellos son sus testigos, y lo llevan a la corte y lo apedrean. Si él le dijo a uno, [el testigo] dice: "Tengo amigos que están interesados". Si [el mesit ] es astuto y no puede hablar ante ellos, ocultan a los testigos detrás de la cerca, y [el testigo original] le dice a [el mesit ]: "Diga [otra vez] lo que me dijo en secreto." [Si] este [el mesit] se lo dice a él, [el testigo] dice: "¿Cómo podemos abandonar a nuestro Dios en el cielo y adorar a la madera y la piedra?" Si [el mesit ] se retrae, todo está bien [es decir, no es culpable]. [Pero] si él dice: "Esta es nuestra obligación y esto es bueno para nosotros", los que están detrás de la cerca lo llevan a la corte y lo apedrean. Uno que dice [cualquiera de los siguientes es responsable como mesit:], "Serviré"; "Iré y serviré"; "Iremos y serviremos"; "Sacrificaré"; "Iré y me sacrificaré"; "Iremos y nos sacrificaremos"; "Ofreceré incienso"; "Iré y ofreceré incienso"; "Iremos y ofreceremos incienso"; "Verteré libaciones"; "Iré y derramaré libaciones"; "Iremos y derramaremos libaciones", "Me inclinaré"; "Iré y me inclinaré"; "Iremos y haremos una reverencia". El mediaj: este es uno que dice: "Iremos y adoraremos a los ídolos".

Según el Talmud (Sanhedrin 107b; Sotah 47a; ) informa que Yeshu practicó la brujería (כישף), así como incitó a los judíos a participar en la idolatría y desvió a Israel.’ (יש"ו כישף והסית והדיח את ישראל), así como en Sanhedrin 43a en donde se especifica el delito de Yeshu:

ו שנינו במשנה שכרוז יוצא לפניו. ומדייקים: לפניו,כלומר, בשעת הוצאה להורג — אין [כן], ואולםמעיקרא [מתחילה] לפני גמר דין — לא. ומקשים:והא תניא [והרי שנינו בברייתא]: בערב הפסח תלאוהו לישו הנוצרי, וכרוז יוצא לפניו ארבעים יום, ומכריז:"ישו הנוצרי יוצא ליסקל על שכישף והסית והדיח את ישראל, כל מי שיודע לו זכות יבוא וילמד עליו". ולא מצאו לו זכות, ותלאוהו בערב הפסח.

La mishna enseña que un pregonero sale delante del condenado. Esto indica que solo antes de él, es decir, mientras lo llevan a la ejecución, sí, el pregonero sale, pero desde el principio, antes de que se condene al acusado, no sale. La Gemara plantea una dificultad: pero, ¿no se enseña en una baraita ? En la víspera de Pesaj (Pascua), colgaron el cadáver de Yeshu HaNotzrí (Jesús el Nazareno) después de que lo mataron por lapidación. Y salió un pregonero delante de él durante cuarenta días, proclamando públicamente: Yeshu HaNotzrí va a ser apedreado porque practicó la hechicería, incitó a la gente a adorar a los ídolos y desvió al pueblo judío. Cualquiera que conozca de una razón para absolverlo debe venir hacia adelante y enseñar que en su nombre. Y el tribunal no encontró una razón para absolverlo, por lo que lo apedrearon y colgaron su cadáver en la víspera de Pesaj.

Gershom Scholem (שלום גרהארד גרשֹם) describió una vez el gnosticismo como "es la corriente metafísica más grande de caso de antisemitismo". (Gager, John G. (14/02/1985). Los orígenes del antisemitismo: actitudes hacia el judaísmo en la antigüedad pagana y cristiana. Oxford University Press. p. 168.)



El profesor Steven Bayme dijo que el gnosticismo se caracterizaría mejor como el anti-judaísmo. Y esto es obvio, pues la enseñanza tóxica del nazareno se enfrenta a uno de lo pilares del judaísmo, como acertada escribió el RaMBa"M en Ya"d Jazakah, Jiljot Yesod HaTorah 1:1,5:

“1. El fundamento principal y pilar de toda la sabiduría consiste en saber que hay un Ser primigenio (HaSh-m) que es quien hizo ser a todo lo que es. 5. Ese ser es el Di”s del universo (Eloke HaOlam), Señor del mundo entero…

Los profetas vieron a HaShem como el único Ser (siendo, estando) totalmente como único de ‘una de una clase’, como se muestra en Bet Shmuel / 2 Samuel 7:22; Yeshayah”u / Isaías 40:25; 44:6-8; Yirmiyah”u / Jeremías 10:10: Hoshea 13:4; y como único en Bet Melajim /2 Reyes 19:19; Malají / Malaquías 2:10; Nehemiyah 9:6.


Casi lo mismo se puede percibir en las enseñanzas de la Torah, que describen a HaShem como el Único soberano de todo el universo y sobre todas las fuerzas (Berreshit 1:1; 18:11; 20:3-4; Devarim 4:15; 6:4; 10:14; 32:39).


La declaración definición del Monoteísmo Absoluto de nuestra Sagrada Torah es el Shema’, una declaración de sólo seis palabras en el original hebreo. Sin embargo, estas seis palabras permanentemente realzan el concepto del género humano:

שמע ישראל יי אלקינו יי אחד

‘Escucha Israel, El Eterno (YKVK-יקוק) nuestro Elokim (Di”s), El Eterno (YKVK-יקוק) es único).

-Devarim 6:4 Katznelson Moisés, La Biblia, Hebreo-Español, Editorial Sinai, Tel-Aviv, Israel,1996 Volumen I.


Esta es la declaración de definición de nuestra Sagrada Torah sobre el Monoteísmo Absoluto. Esto solamente no nos dice que sólo existe un solo Di”s. Esto nos dice mucho más que: ‘D”s es único (יי אחד).

Como podemos apreciar la enseñanza de Yesh"u dista años luz de la verdadera enseñanza que nos proporciona nuestra amada y apreciable Torah; sabemos que muchos cristianos no-judíos, mesiánicos, nazarenos así como algunos judíos que han caído en el error del nazarenos tienen un genuino interés por ser diferentes, sin embargo el cristianismo como su personaje no tienen la capacidad de acercarlos realmente a HaShem, Sus Mitzvot.


Acertadamente el RaMBa"M (Maímonides) escribe:

"El arrepentimiento perfecto -teshuva gemura- es el del hombre que, al presentársele la oportunidad de repetir el pecado que antes cometió, se aparta y no lo comete a causa de su arrepentimiento, y no a causa de temor o de imposibilidad física".

Ya"d Jazakah, Jiljot Teshuvah, cap. 2:11.

 

***

51:29: ורך הלבב Blando de corazón: Otra variante que proporciona

José-Vicente Niclós, El evangelio de san Mateo en hebreo, es esta interesante lectura ya que es una alusión directa a lo que dice la Torah en Devarim/ Deut. 20:8:

יָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃

“Entonces los oficiales agregarán [a las palabras de los cohanim] para hablar al pueblo, y dirán: ¿Quién es el hombre que teme [Según una opinión, miedo al combate; según otro, miedo a (morir en la batalla debido a) las transgresiones de uno], y es bando de corazón? Déjalo ir y regresar a su casa y no derretir el corazón de sus hermanos como su propio corazón.”

Explica RaSh”i conforme a Sifté Jajamim conforme a las palabras de R’ Yosí HaGalilí que dijó que esta frase se refiere al que tiene miedo a causa de los pecados que ha cometido (ver. Sotah 43a; Mishnah Sotah 8: 5). Tal expresión es compartida por el mismo Talmud Bavli Menajot 36a: 

ובענין זה מביאים, תנא [שנה החכם]: מי שסח בין תפילה של יד לתפילה של ראש עבירה היא בידו, והמתיירא מעונשה חוזר עליה מערכי המלחמה, כאשר נערכים למלחמה והשוטרים מכריזים: "מי האיש הירא ורך הלבב ילך וישוב לביתו" (דברים כ, ח), ופירשו חכמים כי הכוונה למי שמתיירא מעבירות שבידו.

Con respecto a esto, se enseña en una baraita : si uno habla entre ponerse las filacterias del brazo y las filacterias de la cabeza, tiene un pecado, y debido a ese pecado , regresa de las filas de soldados que libran la guerra. Esto se refiere a la preparación para la guerra, cuando los oficiales anuncian: “¿Quién es el hombre que teme y es bando de corazón? Déjalo ir y volver a su casa ” (Deuteronomio 20:8). Los Sabios explicaron que esto se refiere a alguien que tiene miedo debido a sus transgresiones.

En tal caso, el mismo Yeshu estaría indicando que él posee pecados (averot), así como él tiene miedo de morir a causa de otra persona. Por otra parte, José-Vicente Niclós indica que la otra variante del texto ‘בר הלבב’ es una alusión al texto del Salmo 24:4:

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

[Solo] los limpios de manos y los puros de corazón, que no tomaron mi nombre en vano y no juraron en engaño.

Conforme a la enseñanza de los JaZa”L la expresión ‘בר הלבב’ implicaría un grado de conciencia en el que la persona sabe que morirá y que al final reconoce a Di’s, tal como se enseña en el Talmud Bavli Nidah 30b:

ואינו יוצא משם עד שמשביעין אותו שנאמר (ישעיהו מה, כג) כי לי תכרע כל ברך תשבע כל לשון כי לי תכרע כל ברך זה יום המיתה שנאמר (תהלים כב, ל) לפניו יכרעו כל יורדי עפר תשבע כל לשון זה יום הלידה שנאמר (תהלים כד, ד) נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשו ולא נשבע למרמה

Y un feto no abandona el útero hasta que los ángeles le hagan un juramento, como se dice: "Que a mí toda rodilla se doblará, toda lengua jurará" (Isaías 45:23). El verso se interpreta de la siguiente manera: "Que a mí toda rodilla se doblará"; Esto se refiere al día de la muerte, como se dice: "Todos los que desciendan al polvo se arrodillarán ante Él" (Salmos 22:30). "Toda lengua jurará"; esto es en referencia a la fecha de la propia luz, como se dice en la descripción de una persona justa:"[Solo] los limpios de manos y los puros de corazón, que no tomaron mi nombre en vano y no juraron en engaño." (Salmos 24:4), es decir, ha cumplido el juramento que hizo antes de nacer.

 

Ya sea una u otra forma de la expresión que haya utilizado Yeshu no implicaría ninguna superioridad moral, por el contrario implicaría que simplemente es un pecador, así como sabe que está próxima su muerte a causa de sus transgresiones que hizo en su triste vida.

______________________________________

[1] en los Mss AEF dice אני (yo), no dice 'אבי' (mi Padre). En la traducción de George Howard se lee:

25 At that time Jesus raised himself up and said: Be praised [I am] Creator of heaven and earth, because you have hidden these words from the wise and prudent and have revealed them to the humble.

-George Howard, Hebrew Gospel of Matthew, Mercer University Press, 1995. p. 51.

Mientras que José-Vicente Niclós lo traduce acorde a la traducción catalana-cristiana:

En aquel tiempo se levantó Jesús (movido por) el Espíritu y dijo: «Alabado seas, Padre mío, Creador del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y a los entendidos y las has revelado a los sencillos.

-José-Vicente Niclós, El evangelio de san Mateo en hebreo, (en la edición del Eben Boḥan de Shem Ṭov ibn Shapruṭ - s. XIV), Aben Ezra Ediciones Madrid, 2018, p. 147.

Tal traducción en esta sección solo tomo como referencia el manuscrito de la Biblioteca de Rijksuniveriteit, Leiden Ms.Mich. 119. Una traducción defectuosa.