 |
| Gaster Hebrew MS 1616, folio 406 |
 |
| MS Oo.1.32, folio 124v |
[15] אף אנו כי שמן טבעינן יהודים אנו ולא היינו העמים החוטאים: [16] בשביל שידענו שלא מצטרק אדם מן מעשה הדת אלא באמונת יש"ו אף אנו בו ביש"ו האמין ומן אמונה של משיח בצטדק ולא מן העושה הדת לא יהי שום אדם צדיק: [17] ואם בעינן לה צדיק במשיח נמצא לנו אף אנחנו חטאים ומידין יש"ו הוא שמש שק חטאים חס: [18] אם כי לאלו שסתרתי שוב בונה אני להם הייתי על נפשי שעברתי על מצוה הזה: [19] אני כי מדת לדת מביא ולאלהים חיים: [20] ועם משיח נזקף אני אם עתה לא הייתי חיים לי אלא חי בי משיח וזהו שעכשיו חי אני בבשר באימונה הוא של יש"ו בן אלוה וחי אני והוא אהב אותי ונתן נפשו בתמורתי: [21] לא מגעל אני טובות אלהים אם כי ביד הדת יש צדקות משיח בחינם מת:
[15] Pues también nosotros, que por naturaleza somos judíos y no éramos los pueblos pecadores —
[16] sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la dot [(דָּת, dot: el sistema total de normatividad religiosa judía que abarca la Torah Escrita, la Torah Oral y las costumbres comunitarias en su unidad indisociable)] sino únicamente mediante la fe de Yeshu, también nosotros hemos creído en él, en Yeshu, y somos justificados desde la fe del Mashíaj, y no desde las obras de la dot; ningún hombre será justo.
[17] Y si buscando ser justificados en el Mashíaj resultamos también nosotros pecadores, ¿es entonces Yeshu servidor del oprobio del pecado? ¡No sea así!
[18] Pues si aquello que demolí lo vuelvo a edificar, yo mismo he transgredido este mandamiento.
[19] Yo, desde la dot hacia la dot, conduzco y vivo para Dios.
[20] Y con el Mashíaj soy alzado en el madero; si ahora ya no vivo — vivo, mas el Mashíaj vive en mí; y lo que ahora vivo en la carne, en la fidelidad de Yeshu Hijo de Dios lo vivo, que me amó y entregó su vida en mi lugar.
[21] No desprecio la bondad de Dios; pues si por medio de la dot hay justicia, entonces el Mashíaj murió en vano.
Notas.
v. 16 — :מעשה הדת (maʿaseh hadot, "obras de la ley") — Sintagma central en la controversia paulina. מַעֲשֶׂה (maʿaseh, "obra, acción, hecho") es sustantivo derivado de עשׂה "hacer" (Gn 2:2–3; Éx 20:9–10; Sal 8:4; 19:2). הַדָּת (hadot, "la ley") < דָּת (dot), término cuya riqueza semántica lo hace especialmente apto para este contexto.
Aunque דת aparece en hebreo bíblico tardío como préstamo persa designando ley o decreto imperial (Est 1:13, 1:15, 1:19, 3:14, 8:13, 9:14; Esd 7:12–26; Dn 6:6–16), su uso en la literatura rabínica es significativamente más amplio y teológicamente cargado. En Dt 33:2, la frase אֵשׁ דָּת לָמוֹ es interpretada como referencia directa a la Torah dada en el Sinaí (b.Ber. 6a, 62a; b.Beṣ. 25b). La Mishná emplea דת como término técnico halájico distinguiendo entre דַּת מֹשֶׁה ("ley de Moisés", obligaciones de origen toráico) y דַּת יְהוּדִית ("costumbre judía", normas de pudor y decoro social): m.Ket. 7:6; b.Ket. 72a. La expresión עבר על דת אל ("transgredió la ley de Dios", b.Sanh. 109b) emplea דת para designar la ley divina misma.
Lo decisivo es que דת no establece una distinción que lo aleje de Torah, sino que la encierra: abarca la Torah como revelación divina y, desde ella, todo el sistema de vida religiosa que de ella se desprende — preceptos, costumbres, prácticas, identidad comunitaria — sin ruptura entre ambos niveles. Esta amplitud semántica tiene una consecuencia exegética de considerable alcance: si מעשה הדת traduce ἔργα νόμου incluyendo orgánicamente tanto la Torah Escrita como el sistema que de ella emana, entonces la oposición paulina no puede limitarse a las obras prescritas en el Pentateuco. Implica necesariamente también la Torah Oral en su doble dimensión: la halajá como el cuerpo normativo de prácticas derivadas por interpretación — precisamente lo que está en juego en el episodio de Antioquía (Gal 2:11–14), donde la separación de Pedro en la mesa no es prescripción pentateucal sino regulación oral sobre pureza y comensalidad — y la agadá como el horizonte interpretativo, narrativo y teológico que da sentido y fundamento a esas prácticas, y dentro del cual la identidad judía se comprende a sí misma.
La consecuencia es que la oposición entre מעשה הדת y אמונת ישו / אמונה של משיח no es simplemente la oposición entre "cumplir preceptos escritos" y "creer en el Mesías", sino algo más radical: la contraposición entre dos sistemas totales de mediación entre el ser humano y Dios, uno articulado por la tradición jurídico-interpretativa judía en toda su extensión —escrita y oral—, otro articulado por la fe en Cristo. Esto explica tanto la amplitud del argumento de Pablo como la intensidad de las reacciones que suscitó: no estaba tocando los bordes del sistema sino su centro articulador.
Esta amplitud semántica hace que דת sea especialmente apto para traducir ἔργα νόμου, fórmula que aparece exclusivamente en contextos polémicos (Rm 3:20, 3:28; Gal 2:16 [tres veces], 3:2, 3:5, 3:10) y que oscila, a lo largo de la carta, entre Torah como revelación y sus manifestaciones halájicas concretas. El término דת sostiene esa tensión abierta sin forzar una lectura en un solo registro.
La controversia exegética sobre ἔργα νόμου es central en los estudios paulinos: (a) la interpretación tradicional los entiende como actos de obediencia a Torah con los que judíos y gentiles judaizantes intentan justificarse ante Dios por mérito propio; (b) la "New Perspective on Paul" (Sanders, Dunn, Wright) los identifica con marcadores de identidad étnica judía — circuncisión, kashrut, sábado — que funcionan como boundary markers excluyendo a los gentiles. El hallazgo de 4QMMT (Miqṣat Maʿasei ha-Torah) aportó evidencia textual crucial: la expresión מקצת מעשי התורה designa allí observancias halájicas particulares que diferencian a la comunidad de Qumrán del judaísmo mayoritario, apoyando la interpretación (b). No obstante, Rm 3:20–4:25 argumenta más ampliamente que ninguna obra — sea marcador étnico o acto moral — puede justificar, lo que sugiere que, para Pablo, el alcance de מעשה הדת trasciende los marcadores identitarios para abarcar la totalidad del sistema normativo judío, escrito y oral.
Al elegir מעשה הדת en lugar de מעשה התורה, el traductor emplea el término técnico rabínico que, por su capacidad de incluir orgánicamente tanto la revelación divina como sus aplicaciones halájicas y su tradición interpretativa, corresponde con mayor precisión a la ambigüedad productiva del νόμος paulino que el término más abstracto תורה. Esta elección revela sofisticación en terminología halájica. Schiller-Szinessy no comenta esta decisión terminológica; Delitzsch (1870: 106) observa únicamente: "Der Gebrauch von דת statt תורה ist auffällig" ("El uso de דת en lugar de תורה es notable"), sin elaborar su alcance teológico-halájico.
v. 19 — מדת לדת מביא ולאלהים חיים por διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω: La divergencia es aquí textualmente más severa que en cualquier otro punto del capítulo. El 𝔓46 dice: "pues yo por la ley morí a la ley para vivir para Dios" — una formulación paradójica que constituye el núcleo de la argumentación paulina sobre la superación dialéctica de la Torah. La Peshitta sigue el griego. Cochín dice: "yo, desde la dot hacia la dot, conduzco y vivo para Dios." La supresión radical del verbo "morir" (ἀπέθανον / mit) elimina la paradoja teológica central del versículo: donde Pablo postulaba la muerte a la Torah como condición de la vida para Dios, Cochín describe un movimiento continuo dentro de la dot, de un estadio normativo a otro. Desde una perspectiva judía, esta lectura es teológicamente más coherente con la posición farisaica según la cual la Torah no puede ser abolida ni siquiera por el propio cumplimiento de la Torah (cf. b.Shab. 88b; Sifré Dt 306), y puede reflejar una tradición de recepción judeocristiana que resistía la lectura antinómica del texto paulino.
v. 20 — נזקף ("soy alzado en el madero") por ἐσταύρωμαι / zqipat: El 𝔓46 tiene ἐσταύρωμαι ("he sido crucificado"), término técnico griego para la crucifixión. La Peshitta usa zqipat (ܙܩܝܦ), de la raíz aramea זקף ("alzar, erigir"), que es también la raíz del hebreo niqzaf. Cochín usa נזקף, que preserva esa misma raíz semítica pero con una connotación jurídica adicional relevante: en el hebreo bíblico y rabínico, זקף aplicado a seres humanos designa el acto de colgar o exponer un cuerpo en un madero (cf. Nm 25:4; b.Sanh. 46b), evocando inevitablemente Dt 21:22-23 —"maldito el que es colgado en un madero"— el mismo versículo que Pablo cita en Gál 3:13. Para un lector judío formado en la halajá, נזקף activa simultáneamente la imagen de la ejecución legal por maldad grave y la maldición deuteronómica, creando una densidad polémica que el neutro griego ἐσταύρωμαι no tiene.
Gál 2:15–21 — Una sola palabra cambia todo: por qué el rabino traductor eligió דָּת en lugar de תּוֹרָה — y qué significa eso para ti si eres de Raíces Hebreas
El versículo 15 del hebreo de Cochin dice:
אף אנו כי שמן טבעינן יהודים אנו ולא היינו העמים החוטאים
(“también nosotros, que somos judíos por naturaleza, no éramos pecadores de entre los pueblos”).
El 𝔓46 dice ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί; la Peshitta dice חנַן גֵּיר דּמֵן כּיָנַן יִהוּדָיֵא חנַן ולָא הוַין מֵן עַממֵא חַטָיֵא. Lo que el hebreo de Cochin añade sobre el griego y el arameo es la elección de שמן טבעינן — “que somos por naturaleza”— para traducir el φύσει griego, donde el verbo שמן —'ser gordo', 'ser sustancioso', cuyo campo semántico en el hebreo bíblico abarca la abundancia y el arraigo material (cf. Dt 32:15; Is 6:10)— introduce una connotación de arraigo físico e histórico que el término filosófico griego φύσει no posee. El lector rabínico que conoce el contraste entre טֶבַע —la naturaleza propia, la constitución del ser— y גֵּר —el convertido que adquiere por elección lo que el judío de nacimiento posee por herencia— percibe en שמן טבעינן la afirmación no de una superioridad abstracta sino de una pertenencia encarnada en el cuerpo, en la historia y en la transmisión genealógica que el versículo 14 acaba de mostrar que Kefah administra mal y que Pablo reclama pero que sus propios seguidores inmediatos no le reconocían.
El versículo 16 es donde la carta expone su posición central, y donde la elección terminológica del hebreo de Cochin genera el hallazgo de mayor alcance teológico-halájico del texto. El manuscrito dice:
בשביל שידענו שלא מצטדק אדם מן מעשה הדת אלא באמונת יש"ו אף אנו בו ביש"ו האמין ומן אמונה של משיח בצטדק ולא מן העושה הדת לא יהי שום אדם צדיק
(“porque sabemos que ningún ser humano se justifica por las obras de la dot sino por la fe de Yesh”ú; también nosotros en él, en Yesh”ú, creímos, y por la fe del Mashíaj nos justificamos, y no por el que practica la דת —no será ningún ser humano justo”).
El 𝔓46 usa en los tres lugares del versículo ἔργα νόμου — “obras de la ley”—; la Peshitta usa עבָדֵא דּנָמוּסָא —"obras del nomos"—; Delitzsch traduce מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה. Rahabi elige מַעֲשֵׂה הַדָּת, y esta elección no es una variante estilística: es la decisión terminológica que concentra en un solo sintagma todo el peso del ataque paulino a la normatividad judía, precisamente porque דָּת en el vocabulario rabínico no es lo que la Torah es.
La diferencia entre traducir ἔργα νόμου como מַעֲשֵׂה הַתּוֹרָה —la opción de Delitzsch— y traducirlo como מַעֲשֵׂה הַדָּת —la opción de Rahabi— no es la diferencia entre dos sinónimos intercambiables: es la diferencia entre la descripción de un código escrito y la descripción de un sistema total de vida religiosa. En Deuteronomio 33:2, la frase אֵשׁ דָּת לָמוֹ es interpretada en b.Berajot 6a y b.Betzá 25b como referencia directa a la Torah dada en el Sinaí —la Torah es אֵשׁ דָּת, fuego de la דת divina—, lo que establece desde los primeros estratos del discurso talmúdico que דָּת no es un término técnico más estrecho que תורה sino uno que la encierra y la contiene. La Mishná en Masejet Ketuvot 7:6 establece la distinción técnica entre דַּת מֹשֶׁה —"ley de Mosheh", obligaciones de origen toráico explícito— y דַּת יְהוּדִית —"costumbre judía", normas de decoro y conducta social que derivan no de un versículo sino de la práctica acumulada de la comunidad—, y en b.Ketubot 72a esa distinción es objeto de debate halájico preciso. En b.Sanhedrin 109b la expresión עָבַר עַל דַּת אֵל — “transgredió la ley de Dios”— usa דָּת para designar la ley divina en su totalidad, sin que quepa reducirla a un subconjunto de preceptos escritos. La amplitud semántica de דָּת abarca desde la revelación del Sinaí hasta las costumbres no escritas que constituyen la identidad comunitaria judía en sus prácticas cotidianas: es, en el vocabulario rabínico, el sistema total de mediación entre Israel y su Dios, la Torah Escrita y la Torah Oral en su unidad indisociable.
Esta amplitud semántica tiene una consecuencia exegética que Delitzsch, al elegir תּוֹרָה, obscurece inadvertidamente y que Rahabi, al elegir דָּת, ilumina con precisión: cuando Pablo declara que ningún ser humano se justifica por מַעֲשֵׂה הַדָּת, no está atacando únicamente las mitzvot del Pentateuco ni solamente los marcadores de identidad étnica que la "Nueva Perspectiva sobre Pablo" —Sanders, Dunn, Wright— ha identificado como el blanco principal del argumento paulino. Está atacando el sistema total. Y el episodio de Antioquía que el texto acaba de narrar en los versículos 11 al 14 lo demuestra con una precisión que el término דָּת hace visible: la separación de Kefah en la mesa comunitaria no es la transgresión de un precepto escrito del Pentateuco. No existe en el texto del Pentateuco una prohibición explícita de comer con gentiles. La conducta de Kefah está regulada por las halajot de pureza y comensalidad que la Torah Oral desarrolló a partir de los principios del Levítico y que la comunidad practicaba como דַּת יְהוּדִית, costumbre judía con fuerza normativa equivalente a la Torah Escrita. Al atacar la conducta de Kefah como contraria a "la verdad de la svara" (v.14) y al formular en el versículo 16 que nadie se justifica por מַעֲשֵׂה הַדָּת, Pablo está declarando nulas no solo las mitzvot escritas sino también la capa de normatividad no escrita que regula la vida judía desde adentro y sin la cual la práctica de la Torah Escrita no tiene forma de mantenerse operativa. La halajá de comensalidad que Kefah practica frente a los enviados de Ya’acov no es cobardía ante la Torah: es la Torah Oral funcionando exactamente como está diseñada para funcionar.
El hallazgo filológico que este pasaje del manuscrito de Cochin contiene y que el análisis disponible no ha articulado en estos términos exactos es el siguiente. El documento secundario que proporciona material comparativo cita el hallazgo de 4QMMT —Miqṣat Maʿasei ha-Torah— como evidencia de que מַעֲשֵׂה הַתּוֹרָה aparece en Qumrán designando observancias halájicas particulares que diferencian a la comunidad esenia del judaísmo mayoritario. La relevancia del texto de Qumrán es real, pero su pertinencia para el hebreo de Cochin es indirecta, porque Rahabi no usa מַעֲשֵׂה הַתּוֹרָה sino מַעֲשֵׂה הַדָּת. Y la diferencia es precisamente lo que el 4QMMT no puede iluminar: mientras que מַעֲשֵׂה הַתּוֹרָה en Qumrán designa las observancias particulares que distinguen a un grupo dentro del judaísmo del período del Segundo Templo, מַעֲשֵׂה הַדָּת en el hebreo de Cochin designa las obras del sistema total que incluye tanto las prescripciones de la Torah Escrita como las normas de la Torah Oral y las costumbres de la dаt yehudít. Schiller-Szinessy no comenta esta elección terminológica de Rahabi; Delitzsch la considera notable sin elaborarla: "Der Gebrauch von דת statt תורה ist auffällig", escribe, y no añade nada más. Lo que ambos no dicen es que la elección de Rahabi convierte el ataque de Pablo en un ataque de mayor alcance del que el propio texto griego permite ver: porque donde el griego dice νόμος —que en la recepción católica posterior fue leído como la Torah Escrita solamente, o en la recepción protestante y de las sectas de Raíces Hebreas del Cristianismo posterior fue leído como la Torah Oral— el hebreo de Cochin dice דָּת, que para cualquier lector rabínico incluye también la Torah Oral y la práctica comunitaria acumulada. La traducción de Rahabi hace que Pablo ataque más de lo que el texto griego solo permitiría ver, y esa ampliación del ataque hace la refutación judía proporcionalmente más grave.
El versículo 17 lleva el argumento a su punto de mayor tensión interna:
ואם בעינן לה צדיק במשיח נמצא לנו אף אנחנו חטאים ומידין יש"ו הוא שמש שק חטאים חס
(“y si buscando ser justificados en el Mashíaj somos también nosotros hallados pecadores, ¿acaso Yeshú es ministro del pecado? ¡De ningún modo!”).
La reductio ad absurdum que Pablo formula aquí —si buscar la justificación en Yeshu nos hace pecadores, ¿es Yeshu agente del pecado?— tiene en el horizonte del pensamiento rabínico una dimensión que la exégesis cristiana sistemáticamente evita. El término que el texto de Cochin usa para "ministro" o "servidor" es שמש, del verbo שמש, "servir", "oficiar", el mismo término que el vocabulario rabínico usa para el שַׁמָּש del Bet Midrash y para el sirviente del Sumo Sacerdote en el Templo: un agente de servicio dentro de una institución reconocida. Que Pablo formule la pregunta retórica —¿es Yeshu שַׁמָּש לַחֵטְא, agente al servicio del pecado?— no como afirmación sino como negación que hay que rechazar no disuelve el problema sino que lo exhibe: la pregunta que Pablo formula para negarla es precisamente la pregunta que el lector judío del manuscrito de Cochin se está haciendo desde el versículo 1 del capítulo 1. El Talmud Bavlí en Sota 47a y Sanhedrin 107b preserva la tradición que el documento comparativo cita:
יֵשׁוּ כִּישֵּׁף וְהֵסִית וְהִדִּיחַ וְהֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל —
“Yeshu practicó hechicería, incitó a las masas, las subvirtió y las hizo pecar”—.
La pregunta retórica de Pablo en el versículo 17 es, desde la perspectiva del pensamiento rabínico, no una pregunta retórica sino una pregunta con respuesta conocida: sí, según la tradición talmúdica, exactamente eso.
El versículo 18 introduce el argumento de la autoconsecuencia que Pablo intenta formular en su favor:
אם כי לאלו שסתרתי שוב בונה אני להם הייתי על נפשי שעברתי על מצוה הזה
(“porque si lo que destruí lo vuelvo a construir, me presento a mí mismo como transgresor de este precepto”).
El griego del 𝔓46 usa para "destruí" el verbo κατέλυσα, que designa la abolición de leyes y costumbres establecidas —el mismo verbo que aparece en Isócrates (Arkhidamos 6:66) y en Polibio (Historias 3.8.2) en el sentido técnico de anular una disposición legal—, y que es precisamente el verbo que la tradición del Evangelio griego de Mateo 5:17 pone en boca de Yeshu cuando dice:
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας —"no penséis que vine a abolir la Torah o los Profetas"—.
La ironia que el texto de Cochin activa para el lector judío es perfecta: el maestro cuya autoridad Pablo invoca negó explícitamente la abolición de la Torah con el verbo κατέλυσα, y Pablo emplea ese mismo verbo para describir su propio programa. Lo que YeshÚ dijo que no haría, Pablo lo hizo. La expresión que el hebreo de Cochin usa para "transgresor" es שעברתי על מצוה — “que transgredí el precepto”—, con el mismo vocabulario de עֲבֵרָה que el pensamiento rabínico usa para designar la transgresión de cualquier מִצְוָה de la Torah, escrita u oral. Pablo mismo declara en este versículo que volver a construir lo que destruyó lo convertiría en עוֹבֵר עַל מִצְוָה —exactamente lo que el judaísmo diría de quien abandona las mitzvot—. La declaración es involuntariamente autobiográfica: lo que Pablo presenta como hipótesis condicional, la perspectiva judía lo lee como descripción factual de lo que ha hecho.
El versículo 19 lleva la declaración a su extremo más explícito:
אני כי מדת לדת מביא ולאלהים חיים
(“porque yo, por la dot hacia la dot traído, y para Dios [que] vive").
El 𝔓46 dice ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω — “porque yo, por la Torah, morí a la Torah, para vivir para Dios”—; la Peshitta dice אֵנָא גֵּיר בּנָמוּסָא לנָמוּסָא מִיתֵת דּלַאלָהָא אִחֵא. La traducción de Delitzsch dice: כִּי מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים. Pero el hebreo de Cochin dice מדת לדת —"por la dot hacia la dot"— con una elección que transforma radicalmente la estructura del versículo. En el griego y en el arameo de la Peshitta la estructura es: “morí a la Torah mediante la Torah”. En el hebreo de Cochin la estructura es: "por la dot hacia la dot traído" —sin el verbo de muerte explícito que el griego contiene—, lo que desplaza el énfasis de la muerte metafórica de Pablo a su tránsito de un régimen de la dot a otro, de la dot de Mosheh a la dot de Yeshú. Esta formulación tiene una consecuencia que ningún análisis del pasaje ha señalado: si dot designa el sistema total de normatividad religiosa —la Torah Escrita, la Torah Oral y las costumbres de la comunidad— entonces מדת לדת no describe el abandono de un sistema para entrar en la ausencia de sistema, sino el abandono de un sistema para entrar en otro sistema igualmente total. Pablo no abandona la dot: la reemplaza. Y el sistema que la reemplaza —la anomia del mamzer de Yeshu, la fe gnóstica del crucificado— no tiene Torah Escrita verificable, no tiene Torah Oral transmitida en cadena de maestros, no tiene costumbre comunitaria acumulada en siglos de práctica. Lo que tiene es la σβrה personal de Pablo, elevada al rango de sistema total.
El Jajam Yitzjak Troki en su Jizuk Emunah formula la contradicción de este versículo con una precisión que el hebreo de Cochin amplifica: Pablo escribe aquí que merece la muerte por la Torah — כִּי מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה— porque la Torah misma lo condena. Y efectivamente, el derecho penal de la Torah condena al mesit —el que incita a la idolatría— con la pena de muerte, conforme a Deuteronomio 13:6-10, y al מְחַלֵּל שַׁבָּת בְּפַרְהֶסְיָא, y al עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. Que Pablo formule su propia muerte a la Torah en términos que el vocabulario del derecho penal de la Torah leería como la descripción de alguien que merece la muerte según la Torah no es solo la ironía literaria que el texto hace posible: es la confesión involuntaria del que sabe que el sistema que está abandonando lo condena, y que formula esa condena como si fuera una liberación.
El versículo 20 introduce la declaración más característica de la mística paulina:
ועם משיח נזקף אני אם עתה לא הייתי חיים לי אלא חי בי משיח וזהו שעכשיו חי אני בבשר באימונה הוא של יש"ו בן אלוה
(“Y con el Mashíaj soy alzado en el madero; si ahora ya no vivo — vivo, mas el Mashíaj vive en mí; y lo que ahora vivo en la carne, en la fidelidad de Yeshu Hijo de Dios lo vivo, que me amó y entregó su vida en mi lugar”).
La expresión que el hebreo de Cochin usa para “fui clavado con el Mashíaj” es נזקף —del verbo זקף, "erguir", "colgar", "elevar en posición vertical"—, el mismo verbo que el Talmud usa para describir la crucifixión o el colgamiento en el contexto de la pena capital: en b.Megilah 16b (cf. Sanhedrin 107b) זקף designa específicamente el colgar del cadáver del ajusticiado. Que Pablo use este vocabulario —reproducido fielmente por Rahabi en el hebreo de Cochin— para describir su unión mística con Yeshu activa inevitablemente para el lector judío el horizonte de Devarim / Deuteronomio 21:22-23: כִּי קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי — “porque el colgado es maldición de Dios”—. El que en el capítulo 3 versículo 13 de la misma epístola declara que el Mashíaj nos redimió de la maldición de la Torah haciéndose maldición por nosotros —κατάρα ὑπὲρ ἡμῶν— cita ese mismo versículo del Deuteronomio. La declaración de identidad mística del versículo 20 — “vivo en mí el Mashíaj”— y la declaración teológica del versículo 13 del capítulo 3 forman un sistema coherente cuyo centro es Devarim / Deuteronomio 21:23: el colgado de Pablo se identifica místicamente con el colgado que la Torah declara maldición, y esa identificación es el fundamento sobre el que se construye la declaración de que la Torah ha sido abolida por su propia maldición. El hebreo de Cochin, con נזקף en el versículo 20, conecta el vocabulario de la crucifixión con el de la pena capital talmúdica de manera que el lector rabínico no puede ignorar: el que vive en Pablo es el que merece la muerte según el propio sistema que Pablo acaba de declarar nulo en el versículo 19.
La expresión בן אלוה que el texto de Cochin usa en el versículo 20 para traducir τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ del 𝔓46 es otra variante de בֶּן אֱלֹהִים, con la forma que en la literatura del Tanaj designa a los miembros de la corte angélica como hemos establecido en el análisis del capítulo 1. La Peshitta dice דַּברֵה דַּאלָהָא —"del Hijo de Dios"— con el vocabulario cristológico siríaco; el hebreo de Cochin vuelve a usar la expresión que en el horizonte del Tanaj designa a las entidades del consejo celestial. El que vive en Pablo, según el texto de Cochin, no es el Hijo unigénito de la teología nicena: es un בֶּן אֱלֹהִים, un miembro de la corte angélica, que el versículo 8 del capítulo 1 ha colocado bajo el חֵרֶם de Pablo si proclamara una proclamación diferente. La circularidad se cierra: la fe que Pablo opone a las מַעֲשֵׂה הַדָּת en el versículo 16 es la fe en el ben eloah que vive en él, que es un ser angélico según el vocabulario del Tanaj, que está bajo el חֵרֶם de Pablo mismo si se desvía, y que fue colgado —נזקף— como maldición de Dios según Deuteronomio 21:23. La dot que Pablo ha declarado nula en el versículo 19 es exactamente el sistema que establece ese colgamiento como maldición divina. Lo que el hebreo de Cochin hace visible con una precisión que ninguna otra versión del texto puede generar es que el argumento del versículo 20 contiene, en sus propios términos hebreos, la refutación de todo lo que los versículos 16 al 19 han afirmado.
El versículo 21 cierra la unidad:
לא מגעל אני טובות אלהים אם כי ביד הדת יש צדקות משיח בחינם מת
(“no anulo la gracia de Dios; porque si por la dot hay justicia, entonces el Mashíaj murió en vano”).
La expresión que el hebreo de Cochin usa para "en vano" es בחינם, del mismo lexema que en el vocabulario bíblico hebreo aparece en Ezequiel 14:23 y en Job 1:9 con el sentido de "sin causa", "sin razón", "gratuitamente", pero que en el contexto talmúdico adquiere también la connotación de "sin mérito suficiente", "sin fundamento que lo justifique". Si por la dot hay justicia —dice Pablo— entonces el mamzer de Yeshú murió בחינם. En el vocabulario del pensamiento rabínico, la negación de que la dot pueda dar justicia para declarar que la muerte de un ser humano no fue בחינם —sin causa, sin fundamento— es la estructura exacta de lo que el Rambam en las Hiljot Teshuva 3:8 llama הַכּוֹפֵר בָּתּוֹרָה: el que niega la Torah para sostener otro sistema. La carta a los Gálatas, en el hebreo de Cochin, se ha expuesto a sí misma en dos versículos: en el 19, Pablo declara su muerte a la dot ; en el 21, declara que si la dot diera justicia, la muerte del ben eloah habría sido בחינם. Lo que queda visible para el lector que conoce el vocabulario de la dot en su amplitud rabínica es que Pablo ha declarado nulo el sistema total de mediación entre Israel y su Dios —la Torah Escrita y Oral en su unidad—, lo ha reemplazado con la svarah personal de un ser angélico colgado como maldición divina, y ha formulado esa sustitución usando los propios términos del sistema que sustituye. Rahabi tradujo cada uno de esos términos con la precisión de quien conocía exactamente lo que estaba refutando.
