Mostrando entradas con la etiqueta Rafael Lataster. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rafael Lataster. Mostrar todas las entradas

10/18/2020

1 Corintios 7:36-38: ¿Pablo de Tarso insinúo el i̶n̶c̶e̶s̶t̶o̶ entre los corintios?


Confieso que durante años crucé 1 Corintios 7:36-38 como quien cruza un puente sin mirar el río. Hasta que un día abrí tres Biblias en español una junto a otra y descubrí que el mismo hombre cambiaba de oficio según la página. En la Reina-Valera 1960 es un padre angustiado porque su «hija virgen» pasa ya de edad. En la Nueva Versión Internacional es un novio impaciente con su «prometida». En la King James, que prefirió no decidir, es simplemente alguien con «his virgin». Tres Biblias, tres hombres, un solo versículo. Fui entonces al griego standard de a edición The Greek New Testament, de Tyndale House Cambridge en la pagina 365, y el misterio, lejos de disiparse, se espesó.

Pablo escribe εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει («si alguno cree que obra indecorosamente respecto a su virgen») y no ofrece sustantivo alguno que diga quién es ella: τὴν παρθένον αὐτοῦ es solo «su virgen», sin «hija», sin «prometida», sin «pupila». Ἀσχημονεῖν es, literalmente, carecer de σχῆμα, de la forma que se espera. Ὑπέρακμος, un hápax legómenon del Nuevo Testamento derivado de ἀκμή («el filo, la cumbre»), puede describir a la joven que ya pasó su plenitud o al varón a quien sus pasiones desbordan. Y el ὃ θέλει ποιείτω, «haga lo que quiera», suena a cheque en blanco hasta que se advierte que la frase termina en γαμείτωσαν, un plural que nadie esperaba: «que se casen», ellos.

¿Ellos quiénes?

Y el desacuerdo no es invención moderna. Teodoreto de Ciro en Interpretatio in epistulas Pauli, ad 1 Cor 7:36 leyó este pasaje en griego y vio a un padre con su hija virgen. Juan Crisóstomo en Homiliae in epistulam I ad Corinthios 19, ad 1 Cor 7:36-40, leía el mismo griego, vio a un hombre y a una mujer que conviven en continencia «como hermano y hermana». Dos exégetas del mismo idioma, ante las mismas palabras, descubrieron dos escenas distintas. Basta, además, un solo sufijo para pasar de γαμεῖν («casarse») a γαμίζειν («hacer casar a otro»), y de esa diferencia mínima depende quién es el sujeto de toda la frase. Cuando el texto que se tiene por original ya es un laberinto, aparece una tentación casi irresistible: pensar que el laberinto no es el edificio, que detrás del griego debe de haber una puerta anterior, en otra lengua, donde todo era claro y donde el traductor griego, simplemente, se equivocó. Esa puerta tiene nombre. En siriaco se llama Peshitta, «la sencilla», de la raíz p-š-ṭ, «extender, aclarar»: la Peshitta. ¿Puede la «sencilla» desatar lo que la griega ató? Hubo quien creyó que sí, y lo afirmó sin rodeos.

Rafael Lataster, sostuvo que el Nuevo Testamento —incluidas las epístolas— fue compuesto originalmente en arameo y que los manuscritos griegos eran traducciones posteriores de la Peshitta. En Was the New Testament Really Written in Greek? afirmó:

“The New Testament was originally written in Aramaic, not Greek” (“El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en arameo, no en griego”), 

y precisó que

 “the ‘X manuscript’ I speak of is the Peshitta, the New Testament, as originally written in Aramaic” (“el ‘manuscrito X’ del que hablo es la Peshitta, el Nuevo Testamento, tal como fue escrito originalmente en arameo”). 

Lataster, por tanto, no planteaba que las epístolas simplemente contuvieran tradiciones orales arameas, sino que fueron redactadas originalmente en arameo. Definió su postura como “Aramaic Primacy” (“primacía aramea”), “the belief that the New Testament was originally written in Aramaic” (“la creencia de que el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en arameo”), y sostuvo que “both the Alexandrian and Byzantine families of Greek mss, were both translated from the Peshitta” (“tanto la familia alejandrina como la bizantina de los manuscritos griegos fueron traducidas de la Peshitta”). 


Por lo que sostiene que los versículos 36-37 de 1 Corintios del capítulo 7 fueron originalmente dirigidos a judíos residentes en la zona de Corinto. Por esta razón, él plantea que las primeras epístolas fueron redactadas en arameo. En consecuencia, Lataster argumenta que la versión aramea de 1 Corintios 7:36-37 es moralmente más apropiada, en contraste con la versión griega, la cual considera menos adecuada desde un punto de vista ético.

- ¡¿Por qué?! 

 

Respuesta.

La Peshitta fija el pasaje en arameo siríaco. Su texto es útil porque hace explícito un varón a quien la virgen pudo ser entregada, convierte la firmeza en una decisión y repite la raíz ṣbʾ («querer») a lo largo de tres versículos. Reproducimos el texto vocalizado:


ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܒ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܘܠܳܐ ܝܰܗܒ݁ܳܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܘܳܠܝܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܺܝܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܳܐ ܚܳܛܶܐ ܬ݁ܶܙܕ݁ܰܘܰܓ݂ ܀ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܦ݁ܣܰܩ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܘܠܳܐ ܐܳܠܨܳܐ ܠܶܗ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܫܰܠܺܝܛ ܥܰܠ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܢܶܛܰܪ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܀ ܘܰܐܝܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܀ אֵן אנָשׁ דֵּין סָבַר דּמֵתבַּזַח בַּבתוּלתֵּה דַּעבַר ולָא יַהבָּה לגַברָא ווָליָא דּנֵתּלִיה אַיכ דּצָבֵא נֵעבֵּד לָא חָטֵא תֵּזדַּוַג . אַינָא דֵּין דּשַׁרִירָאיִת פּסַק בּרֵעיָנֵה ולָא אָלצָא לֵה צבוּתָא ושַׁלִיט עַל צֵביָנֵה והָכַנָא דָּן בּלֵבֵּה דּנֵטַר בּתוּלתֵּה שַׁפִּיר עָבֵד . וַאינָא הָכִיל דּיָהֵב בּתוּלתֵּה שַׁפִּיר עָבֵד וַאינָא דּלָא יָהֵב בּתוּלתֵּה יַתִּירָאיִת שַׁפִּיר עָבֵד 


[36] Pero si alguien piensa que se deshonra¹ con su [hija] virgen², que ha trasgredido³ y no la ha dado a un varón⁴, y es debido que se la dé⁵, que haga como quiera⁶; no peca. Que se case⁷. [37] Pero quien ha decidido firmemente⁸ en su mente⁹, y no le apremia el deseo [sexual]¹⁰, y tiene dominio sobre su voluntad¹¹, y así decide en su corazón¹² guardar a su virgen, obra bien¹³. [38] Así pues¹⁴, quien da a su virgen obra bien, y quien no da a su virgen obra todavía mejor¹⁵.

Notas

¹ meṯbazaḥ: participio de ethpeʿel de bzḥ, «ser deshonrado, quedar en afrenta». El siríaco invierte la voz del griego: ἀσχημονεῖν (P46 ασχημονειν; P15 ασχημονειν; ℵ αϲχημονι) es activo, y el varón obra con indecoro, mientras que aquí el varón padece la afrenta. En ambos casos el vocabulario es de vergüenza, y en la Septuaginta ἀσχημοσύνη es el equivalente habitual de עֶרְוָה, la desnudez ilícita (Lv 18,6-19: ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην = לְגַלּוֹת עֶרְוָה). Pablo mismo lo emplea en sentido sexual en Ro 1,27 (τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι). La deshonra que describe el pasaje se mueve así en el campo semántico de la unión prohibida.

² ba-bṯultēh: ba- (= ἐπί) + bṯultā + sufijo de 3.ª m. sg. El siríaco dispone de brāṯā («hija») y no lo emplea, igual que el griego deja θυγάτηρ y escribe τὴν παρθένον αὐτοῦ (P46, P129, ℵ). Pero el sufijo hace de la virgen algo que pertenece a este hombre, y en el v. 37 la virgen sigue siendo suya (bṯulteh; en griego, τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, P15 y ℵ). Quien «da» y «guarda» a una mujer que le pertenece ocupa la posición del padre o tutor. De ahí [hija], que explicita la relación sin que el texto la nombre.

³ d-ʿaḇar: perfecto 3.ª m. sg. de ʿḇar, verbo de movimiento («pasar, cruzar») que, construido con ʿal («ʿḇar ʿal»), significa «transgredir». Aquí no lleva complemento, así que el objeto queda implícito: el límite o la norma rebasados. Corresponde al griego ὑπέρακμος (hápax; P15 y ℵ ᾖ ὑπέρακμος, P46 y P129 ἦν ὑπέρακμος), compuesto de ὑπέρ («más allá, en exceso») y ἀκμή («punto culminante»). Ambos términos dicen que se ha rebasado una medida. El siríaco usa la forma masculina ʿaḇar y no ʿaḇrat, que sería la forma si el sujeto fuera la virgen. Por eso el sujeto de la transgresión es el varón, y esto concuerda con el vocabulario de afrenta de meṯbazaḥ (n. 1) y con la ἀσχημοσύνη de la Septuaginta, equivalente de עֶרְוָה (Lv 18,6-19). La cláusula siguiente (wa-lā yahbāh l-gaḇrā, n. 4) precisa en qué consiste el exceso: tener a la virgen y no entregarla. 

⁴ wa-lā yahbāh l-gaḇrā: yahbāh es perfecto de yhb («dar») con sufijo de objeto 3.ª f. sg.; l-gaḇrā es «a un varón, a un marido». No tiene correlato en P15, P46, P129 ni ℵ. El siríaco plantea así dos opciones para el hombre, dar o retener, y la deshonra nace de no haber dado. La cláusula siguiente (n. 6) le deja toda la decisión.

⁵ wa-wālyā d-netlīh: expresión impersonal de necesidad, con netlīh de yhb («que se la dé»). Es el equivalente funcional de οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι (P15 οφιλει; P46 οφειλει; ℵ οφιλει), donde ὀφείλω significa «deber». En ambos la necesidad es de conveniencia, y no se cita precepto alguno.

⁶ ʾayk d-ṣāḇē neʿbeḏ: ʾayk d- («como, según») + ṣāḇē (participio de ṣbʾ, «querer») + yusivo neʿbeḏ («que haga»), con valor de imperativo de 3.ª persona. Corresponde a ὃ θέλει ποιείτω (P46, P15, ℵ). La fórmula remite el acto a la voluntad del propio hombre, sin condición ni referencia a la Torah. lā ḥāṭē, participio negado de ḥṭʾ, es presente de indicativo («no peca»), como οὐχ ἁμαρτάνει. Declara ausencia de ḥeṭ’, que es más que tolerar.

⁷ tezdawaḡ: ethpaʿal 3.ª f. sg. de zwg; zawgā es «par, yugo, cónyuge» (cf. hebreo זוּג). La voz reflexivo-pasiva hace de la virgen el sujeto gramatical de algo que le ocurre: «que sea unida / que se case». El singular sustituye al plural griego γαμείτωσαν (P46 γαμειτω[σαν]; P15 γαμε̣[ιτω]σ̣α̣ν̣; ℵ γαμιτωϲαν), que reparte el acto entre dos. La Peshitta lo concentra en una sola persona, y no es la que decide.

⁸ d-šarīrāʾīṯ pseq: šarīrāʾīṯ es «con certeza, firmemente»; pseq es perfecto de psaq («cortar, resolver»; cf. hebreo פסק, término de la decisión halájica). El siríaco convierte la imagen de estabilidad del griego (ἕστηκεν… ἑδραῖος; P15 εδραι̣ος; ℵ εδραιοϲ; de ἕδρα, «asiento») en un acto de decisión. La d- ante el adverbio es relativa redundante.

⁹ b-reʿyāneh: «en su mente, en su propósito». Donde el griego repite καρδία (ἐν τῇ καρδίᾳ… ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ), el siríaco usa reʿyānā aquí y lebbā («corazón») en la segunda mención (n. 12). Tampoco traduce ἰδίᾳ («propia»), pero el sufijo -eh cumple esa función.

¹⁰ wa-lā ʾālṣā leh ṣeḇūṯā: ʾālṣā es participio femenino de ʾlṣ («constreñir, apremiar»), concertado con ṣeḇūṯā (f.), «deseo, afán». Donde el griego dice μὴ ἔχων ἀνάγκην (P46, P15, ℵ; ἀνάγκη: «necesidad, coacción»), el siríaco sitúa la presión en el deseo del propio varón y no en una fuerza externa. ṣeḇūṯā es término amplio, pero el contexto inmediato lo orienta: 1 Co 7,2 (πορνεία), 7,5 (ἀκρασία) y 7,9 (πυροῦσθαι) tratan de la incontinencia. De ahí [sexual].

¹¹ wa-šallīṭ ʿal ṣeḇyāneh: šallīṭ es adjetivo («que domina, señor»), de modo que desaparece el sustantivo ἐξουσία de P15 y ℵ (ἐξουσίαν… ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος; P15 εξ[ουσι][αν]… ιδιου θελη[ματος]). Ἐξουσίαν ἔχειν περί es giro jurídico («tener disposición sobre»), y šallīṭ mantiene su fuerza. ṣeḇyānā («voluntad») comparte con ṣeḇūṯā (n. 10) y ṣāḇē (n. 6) la raíz ṣbʾ. La misma raíz sostiene así la absolución del v. 36 («como quiera»), la ausencia de apremio y el dominio del v. 37.

¹² wa-hākanā dān b-lebbeh: dān es participio de dyn («juzgar, decidir») y expresa un presente, frente al perfecto κέκρικεν de P15 y ℵ (κε̣κ̣ρ̣[ικ]ε̣ν; κεκρικε). hākanā («así») sustituye a τοῦτο. d-neṭar es un yusivo de nṭr («guardar, custodiar»), el equivalente de τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον (P15 τηρειν την ε̣αυτου π[αρθε]νον; ℵ τηριν την εαυτου παρθενον). Ese verbo se aplica a lo que uno tiene bajo custodia.

¹³ šappīr ʿāḇeḏ: participio, «obra bien», en presente. Los papiros P15 y P46 leen el futuro καλῶς ποιήσει (P15 καλως ποιησ[ει]; P46 καλως ποιησει).

¹⁴ hākīl: «así pues, por tanto», el ὥστε de P15 y P46 (ωστε και ο γαμιζων). El v. 38 se presenta como inferencia del dominio que describen los vv. 36-37.

¹⁵ yāheḇ… lā yāheḇ… yattīrāʾīṯ: el verbo yhb («dar») opone «dar» a «no dar» y corresponde a γαμίζων / μὴ γαμίζων (P15 γαμειζων; P46 γαμιζων), causativo en -ίζω («casar a»). yattīrāʾīṯ es un adverbio de grado («sobremanera, en grado superior») y no un comparativo. Modifica a šappīr («todavía mejor»), y es la contrapartida de κρεῖσσον (P15 κρεισσον; P46 κρισσον / κρισσαν). Lo preferible, otra vez, es no dar.

La expresión arameo-siríaca בַּבתוּלתֵּה - ܒ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ (ba-bṯultēh, ‘respecto a su virgen’) ha generado diversas interpretaciones entre traductores y especialistas. En 1 Corintios 7:36 la Peshitta abre así: ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܒ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ (‘pero si alguien piensa que queda en afrenta respecto a su virgen’), con el participio meṯbazaḥ (ethpeʿel de bzḥ, ‘ser deshonrado’). Sobre esa frase las versiones divergen. Etheridge (1849) la vierte “his virgin” (‘su virgen’). Murdock (1851) escribe “his maiden [daughter]” (‘su doncella [hija]’), con “daughter” entre corchetes. George Lamsa pone “his virgin daughter” (‘su hija virgen’) sin marca alguna. Las versiones neerlandesas de Egbert Nierop (maagdelijke [dochter]) y de la Evangelische Bijbel Vertaling (EBV: maagdelijke dochter) también lo hacen, esta última con una nota que advierte que el término es, literalmente, maagd (‘virgen’), y la afrikáans Pad van Waarheid tot die Lewe escribe maagdelike dogter. Esta variación terminológica merece un análisis detallado tanto desde la perspectiva lingüística como cultural.

Desde el punto de vista lingüístico, en el arameo siriaco el término btultēh se construye con la preposición ba- (el ἐπί del griego), el sustantivo bṯultā (‘virgen, doncella’, cognado del hebreo בְּתוּלָה) y el sufijo posesivo de tercera persona masculina singular ‘-ēh’. El siriaco dispone de un término propio para ‘hija’, brāṯā (ܒܪܬܐ), y no lo emplea. De igual modo, el griego, que tenía θυγάτηρ, escribe τὴν παρθένον αὐτοῦ en el v. 36 y τὴν ἑαυτοῦ παρθένον en el v. 37 (P15, ℵ). La traducción como ‘hija’ encuentra su justificación en el contexto. El sufijo hace de la virgen alguien que pertenece a ese hombre, y los verbos que rigen el pasaje, yhb (‘dar’) y nṭr (‘guardar’), colocan a quien los ejecuta en la posición del padre o tutor. La Peshitta es en esto más explícita que el griego:

  • Añade wa-lā yahbāh l-gaḇrā (‘y no la ha dado a un varón’), cláusula sin correlato en P15, P46 ni ℵ.

  • Expresa la conveniencia con wa-wālyā d-netlīh (‘y es debido que se la dé’), equivalente funcional de οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι.

  • Reduce el plural γαμείτωσαν (‘que se casen’) al singular tezdawaḡ (‘que se case’, ella), contraste que la propia EBV consigna en nota frente al NA28 (Laten zij trouwen).

En el v. 38, yāheḇ / lā yāheḇ (‘da / no da’) traduce el causativo γαμίζων / μὴ γαμίζων. Ese horizonte, un padre que da o no da a su hija, tiene hondas raíces bíblicas. En Deuteronomio 22:16 el padre declara אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה (‘di a mi hija a este hombre’), y es él quien presenta los בְּתוּלֵי הַנַּעֲרָה, las señales de virginidad (Dt 22:15-17). En Éxodo 22:16 (22:17 en la numeración cristiana) es el padre quien puede negarse לְתִתָּהּ לוֹ, ‘a dársela’. De ahí que, en el Cercano Oriente antiguo, la responsabilidad sobre la virginidad femenina recayera en la figura paterna hasta el momento del matrimonio, y que el texto evidencie una clara relación de autoridad y responsabilidad paternal en la toma de decisiones matrimoniales.

La Peshitta del Nuevo Testamento, que suele fecharse a comienzos del siglo V d.C., alcanzó una amplia difusión en el Oriente y es reconocida y venerada por las distintas denominaciones del cristianismo siríaco. Dejó además huella, en grado variable, en versiones orientales posteriores, como se ha señalado respecto de las traducciones armenia, georgiana y árabe. Sin embargo, es importante señalar que, para este pasaje, los testimonios más antiguos son griegos: P46 (hacia el 200), P15 (siglos III-IV) y el Codex Sinaiticus (א), del siglo IV d.C. Es significativo, además, que según la EBV la Peshitta coincida en los vv. 37-38 con el texto bizantino (MHT) y el Textus Receptus (‘hace bien’, ‘hace mejor’), frente al futuro καλῶς ποιήσει que leen P15 y P46 y que adopta el NA28. La mayoría de los especialistas sostiene que el Nuevo Testamento fue compuesto en griego y que la Peshitta es traducción suya. Existe, no obstante, una minoría académica que defiende el arameo como lengua original, a cuya difusión contribuyó el propio Lamsa.

La estructura gramatical del siriaco permite una construcción más concisa que el español o el inglés: el sufijo ‘-ēh’ condensa en una sola palabra el posesivo y el sustantivo, y deja implícita, sin nombrarla, la relación paternal. Tanto Lamsa como Murdock, al incorporar la palabra ‘hija’, realizan una traducción dinámica que transmite no solo el significado literal, sino también el contexto cultural implícito en el término original. Pero lo hacen con distinto grado de transparencia. Murdock y Nierop señalan con corchetes que el término es suyo, la EBV lo declara en nota, y Lamsa y la versión afrikáans no lo marcan. El corchete es, en rigor, la confesión del traductor de que ‘hija’ es interpretación y no letra.

Esta interpretación se alinea con las prácticas matrimoniales de la época, donde los padres ejercían la autoridad principal en los arreglos matrimoniales de sus hijas, y coincide con la de los comentaristas patrísticos. Efrén el Sirio, Ambrosiastro y Teodoreto de Ciro entienden el pasaje como instrucción a un padre o tutor que da, o no da, a la virgen en matrimonio (Crisóstomo, en cambio, lo lee como matrimonio espiritual). El texto aborda específicamente la responsabilidad paternal en el contexto del matrimonio, lo que hace que ‘hija virgen’ sea una interpretación particularmente adecuada del significado del original.

La distinción entre ‘hija virgen’ (Lamsa) y ‘doncella [hija]’ (Murdock) representa, por tanto, más una diferencia de procedimiento que de significado, aunque en el español moderno ‘hija virgen’ se considera una construcción más natural. Esta variación refleja la flexibilidad lingüística de la traducción sin alterar la esencia del sentido. Lo mismo sucede con las traducciones al español que siguen esta línea: LBLA, NBLA, LBC, RVC, RVR1960, RVR1977, RVR1995, SRV-BRG y JBS. Todas entienden el texto como instrucciones para un padre sobre el matrimonio de su hija virgen. Esta interpretación se basa en el contexto cultural de la época, donde los padres tenían autoridad sobre el matrimonio de sus hijas, y se apoya en la estructura del texto arameo, donde בתוּלתֵּה (btūltēh) puede referirse a una relación paternal. Otras versiones, como la NVI (‘prometida’), toman otro camino, lo que muestra que la ambigüedad reside ya en el griego.

Al analizar el Codex Sinaiticus א podemos encontrar que en el folio 270 se lee:

ει δε τιϲ αϲχημονι 

επι την παρθενον 

αυτου νομιζει ε

αν η ϋπερακμοϲ 

και ουτωϲ οφιλει 

γινεϲθε ο θελει ποι

ειτω ουχ αμαρτα

νει γαμιτωϲαν

οϲ δε εϲτηκεν εν 

τη καρδια αυτου ε

δραιοϲ μη εχων 

αναγκην εξουϲι

αν δε εχει περι του 

ϊδιου θεληματοϲ 

και τουτο κεκρικε 

εν τη ϊδια καρδια 

τηριν την εαυτου 

παρθενον καλωϲ

(Traducción: 

[36] Pero si alguien piensa que actúa de manera impropia con su hija virgen, al estar repleto de apetencia sexual, siendo entonces necesario que así suceda, que haga lo que apetece; no peca: que se casen.

[37] Pero quien esté firme en su interior, sin agobio alguno, teniendo dominio de su propia apetencia [sexual] (hyperakmos) y haya decidido así en su propia voluntad conservar intacta a su hija virgen hará bien.

[38] Así pues, el que se casa con su [hija] virgen (parthenos) hace bien, y el que no se casa lo hará mejor.)

Notas:

ϋπερακμοϲ (hyperakmos) se refiere específicamente a un estado de intenso deseo sexual o estar ‘en su punto máximo’ de deseo sexual.

παρθενον (parthenon) se traduce literalmente como "virgen", pero en este contexto social específico se refiere a una hija soltera en edad casadera.

εξουϲιαν (exousian) implica autoridad o control, específicamente en este contexto sobre los impulsos sexuales.

θεληματοϲ (thelematos) se refiere a la voluntad o deseo consciente, distinguiéndolo del impulso puramente físico.

Hay un testigo hebreo que casi nadie cita, porque ni los misioneros ni los académicos saben qué hacer con él. En la Universidad de Cambridge se conserva el manuscrito Oo.1.32, y el Ms.Gaster Hebrew MS 1616, una traducción hebrea del Nuevo Testamento hecha en Cochín (Kerala, India) con fines polémicos, sobre papel europeo con filigrana. Claudius Buchanan lo adquirió en 1806 de una de las sinagogas de los judíos negros de Cochín y lo entregó a Cambridge en 1809. Schechter lo despachó con desdén, y Schiller-Szinessy señaló sus deficiencias, pero la intención no admite dudas. Una nota al final de Juan (f. 70v) declara que se copió para saber מה להשיב לאפיקורוסים, «qué responder a los herejes». El vocablo אפיקורוס, por cierto, lleva dentro el nombre de Ἐπίκουρος: el insulto judío al hereje es un helenismo. El personaje central recibe el epíteto הטמא, «el impuro», y el encabezado de Hechos (f. 71r) invoca sobre Lucas y sobre Yeshú la fórmula ימח שמו. Hay, además, un dato de paginación que lo cambia todo. Según Schiller-Szinessy y Delitzsch, a partir del f. 131, cuando toma el relevo la mano de David Cohen, el manuscrito pierde su lenguaje abiertamente polémico. Primera Corintios ocupa los ff. 105v-116r, de modo que el capítulo 7 no está en la parte tibia del manuscrito sino en la más hostil. Así leyó 1 Corintios 7:36-38 un traductor que todavía escribía contra Pablo:

Ms.Gaster Hebrew MS 1616, folio 357 

Manuscrito Oo.1.32, folio 109v

[36] אם אדם סובר בביזוי בבתולה שעבר זמנה ולא נותן לאיש והוא עשה כמו שרוצה לעשות אין חוטא תשא אותה: [37] זה באמת פוסק ברצונה ולא צעיר לה רצונה ושליט על רצונה וכך כלב קשה ששומרב בתולתא טוב עושה: [38] וזה עתה שנותן לבתולה ונשא טוב עשה שלא עשה חופה יותר טוב עושה:

36 Si alguien piensa que está en deshonra¹ respecto de ⟨su⟩ virgen², cuyo tiempo ha pasado³, y no ⟨la⟩ da a un hombre⁴, que haga como quiere hacer⁵; no peca; que la tome por esposa⁶. 37 Este, que en verdad decide sobre su voluntad ⟨de ella⟩⁷, y su voluntad no le aflige ⟨a ella⟩⁸, y es dueño sobre su voluntad, y así, en ⟨un⟩ corazón duro⁹, guarda a ⟨su⟩ virgen¹⁰, obra bien. 38 Y así, el que da a la virgen y toma esposa¹¹ obra bien; el que no celebra boda¹² obra mejor¹³.

Notas

¹ בביזוי: «en deshonra, en afrenta» (cf. בִּזָּיוֹן, Est 1,18). Traduce ἀσχημονεῖν ἐπί (P15, P46) y el siríaco meṯbazaḥ. Para un lector de la LXX evoca la ערוה levítica (Lv 18,6-19; Dt 24,1).

² בבתולה: sin posesivo, mientras que el griego dice τὴν παρθένον αὐτοῦ (P46) y el siríaco bṯult-ēh. El v. 37 repite בתולתא, forma aramea en estado enfático, como el siríaco bṯultā.

³ שעבר זמנה: el sujeto de עבר es זמנה («su tiempo»), sustantivo masculino. El siríaco d-ʿaḇar (3.ª m.) deja el sujeto sin expresar, y el hebreo lo explicita. Equivale a ὑπέρακμος.

⁴ ולא נותן לאיש: «y no ⟨la⟩ da a un hombre». El siríaco tiene wa-lā yahbāh l-gaḇrā. איש puede ser «hombre» o «marido».

⁵ Léase והוא יעשה (el manuscrito: עעשה). Corresponde a ʾayk d-ṣāḇē neʿbeḏ y a ὃ θέλει ποιείτω (P15, P46, ℵ). La fórmula no remite a ninguna norma.

⁶ תשא אותה: qal de נשא, «tomar [mujer]», con complemento directo («la tomará»), por lo que el agente es el varón. El hifʿil השיא expresa «casar a otro»; el texto escribe el qal. Tampoco es reflexivo (tezdawaḡ, «que se case», en el siríaco). Frente al plural γαμείτωσαν (P46, ℵ), el hebreo concentra la unión en un solo agente, el hombre que no ha dado a la virgen.

⁷ פוסק: participio de פסק («decidir»; en hebreo rabínico, el término de la decisión halájica), con באמת = šarīrāʾīṯ y פוסק = pseq. El sufijo de רצונה es ־ה, la forma normal de la 3.ª f. sg. en hebreo sin vocalizar (cf. זמנה en el v. 36). Así escrito, lo que el hombre decide es «su voluntad ⟨de ella⟩». El griego dice τοῦ ἰδίου θελήματος (P15, P46, ℵ).

⁸ Léase ולא צער לה (el manuscrito: צעיר). צער («aflicción, pena») equivale al siríaco ʾālṣā y al griego μὴ ἔχων ἀνάγκην (P15, ℵ). El dativo לה es femenino: la voluntad de la virgen no es pesar para ella, es decir, no hay resistencia que vencer.

⁹ Léase וכך בלב (el manuscrito: כלב, con confusión ב/כ), el b-lebbeh siríaco y el ἐν τῇ καρδίᾳ griego (P46, ℵ). קשה traduce ἑδραῖος (P15, ℵ): «firme», pero unido a לב es la expresión bíblica de la contumacia (Ex 7,3: אַקְשֶׁה אֶת לֵב פַּרְעֹה; Sal 95,8: אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם).

¹⁰ ששומרב: la ב final repite la inicial de בתולתא. שומר traduce el siríaco d-neṭar y el griego τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον (P15, ℵ). El participio con ש- relativa describe a quien guarda y retiene lo suyo.

¹¹ נותן לבתולה ונשא: el siríaco yāheḇ bṯultēh («da a su virgen») lleva complemento directo. El hebreo escribe ל y añade ונשא, sin correlato en el griego (ὁ γαμίζων τὴν παρθένον αὐτοῦ; P46) ni en el siríaco. Quedan dos acciones de un solo agente: «da» y «toma esposa». נשא puede ser pretérito o participio.

¹² שלא עשה חופה: לעשות חופה («celebrar la boda»; cf. Jl 2,16) sustituye al siríaco lā yāheḇ y al griego ὁ μὴ γαμίζων (P15, P46). El contraste final ya no es «dar / no dar», sino «casarse / no casarse».

¹³ יותר טוב: es el siríaco yattīrāʾīṯ šappīr y el griego κρεῖσσον ποιήσει (P15 κρεισσον; P46 κρισσον). Para el lector judío, que tiene Gn 1,28 por precepto, el juicio de que no casarse es «mejor» es el segundo escándalo del pasaje.

El Cochín permite leer cuatro cosas que ni el griego ni la Peshitta dicen.

Primera: su fuente es la Peshitta. Sigue al siriaco casi palabra por palabra: בביזוי בבתולה = meṯbazaḥ ba-bṯultēh; שעבר = d-ʿaḇar; ושליט על = wa-šallīṭ ʿal; ששומר בתולתא = d-neṭar bṯultēh. Conserva además una cláusula que ningún manuscrito griego tiene (P15, P46, ℵ): ולא נותן לאיש, la wa-lā yahbāh l-gaḇrā siríaca, «y no la da a un hombre». Quien tradujo tenía delante el siriaco, o una versión que lo sigue, y no el griego.

Segunda: donde la Peshitta deja abierto un punto, el Cochín lo cierra, siempre en la misma dirección. La Peshitta escribe d-ʿaḇar sin sujeto expreso y el Cochín lo explicita: שעבר זמנה, «cuyo tiempo ha pasado». La virgen, pues, envejece sin que nadie la haya dado. La Peshitta cierra el v. 36 con tezdawaḡ, «que sea unida», con la mujer por sujeto, y el Cochín escribe תשא אותה, de נשא (qal, «tomar [mujer]»), con el nota accusativi אותה: «que la tome». En el v. 38 añade ונשא, «y toma esposa», que no está ni en el griego ni en el siriaco, y sustituye el «no da» por שלא עשה חופה, «no celebra boda». Son tres intervenciones y las tres convierten un acto de dar en un acto de tomar.

Tercera: quien da y toma tiene nombre en el idioma del texto. En hebreo bíblico quien «da» a una virgen «a un hombre» es el padre: אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה (Dt 22:16), לְתִתָּהּ לוֹ (Shemot 22:16; 22:17 en la numeración cristiana). El hombre que no da a la virgen «a un hombre» y en cambio la toma es, por idioma, el padre que se queda con la virgen que no entregó, o quien tiene su potestad. El Cochín no lo dice en una palabra; lo dice en la suma de las tres intervenciones anteriores.

Cuarta: el tono del elogio. Donde la Peshitta dice šarīrāʾīṯ, «firmemente», y el griego ἑδραῖος, «asentado» (de ἕδρα, «asiento»), el Cochín escribe בלב קשה, «en corazón duro», que en el hebreo bíblico es la fórmula de la contumacia (Shemot 7:3; Sal 95:8). Hasta el elogio de quien guarda a su virgen suena, en este hebreo, a obstinación.

Y no es una lectura inocente. Este manuscrito se copió «para saber qué responder a los herejes», y 1 Corintios se halla en su parte más hostil. Un traductor así no busca la lectura caritativa sino la que escandaliza, y el verbo נשא se la ofrecía. El resultado es un texto donde el padre de la virgen, si no la entrega a otro, puede tomarla por esposa, y «no peca» (אין חוטא). Obsérvese, además, de dónde sale: de la Peshitta, el texto que Lataster proclama original y moralmente superior. Puesta en manos de un hebreo hostil, produjo «tomar» donde decía «ser unida».

El Cochín no escribe «hija»; la deduce el idioma. Quienes vinieron después sí la escribieron, y uno de ellos conocía el manuscrito. Franz Delitzsch lo estudió en su traducción hebrea de Romanos (1870) y, al preparar años después su Nuevo Testamento hebreo (primera edición, 1877), puso la palabra que el Cochín calla: traduce τὴν παρθένον αὐτοῦ como בְּבִתּוֹ הַבְּתוּלָה («su hija virgen»):

וְכִי־יֹאמַר אִישׁ שֶׁהוּא עֹשֶׂה בְּבִתּוֹ הַבְּתוּלָה שֶׁלּא כְהֹגֶן אִם־יַעֲבֹר עָלֶיהָ פִּרְקָהּ וּדְבַר צֹרֶךְ הוּא אָז יַעֲשֶׂה לָהּ כִּרְצוֹנוֹ אֵין בּוֹ חֵטְא יַשִּׂיאֶנָּה׃

(Traducción: «Y si un hombre dice que obra inconvenientemente con su hija virgen (bito ha-betulah), si pasa sobre ella su plazo (פִּרְקָהּ), y es cosa de necesidad, entonces que haga con ella conforme a su voluntad; no hay pecado en ello: que la case».)

Obsérvese el último verbo. Donde el Cochín escribió el qal תשא («que la tome»), Delitzsch escribió el hifʿil יַשִּׂיאֶנָּה, «que la case». El hebreo tenía la herramienta para distinguir ambos actos, y el hebraísta cristiano la usó.

Incluso en la moderna traducción hebrea de la organización misionera The Bible Society in Israel traducción al hebreo moderno preparada por un equipo ecuménico de académicos a principios de los años setenta conformada por Joseph Atzmon, Yojanan Elijay, Bob Lindsay, Gabriel Grossman, Miriam y Yojanan Ronen y Yann de Waard, se puede leer que tal grupo ecuménico tradujeron:


מִי שֶׁסָּבוּר כִּי אֵינוֹ נוֹהֵג כַּשּׁוּרָה בִּבְתוּלָתוֹ אִם יַעַבְרוּ עָלֶיהָ יְמֵי נְעוּרֶיהָ, וְשֶׁהַדָּבָר הוּא בִּלְתִּי נִמְנָע, יַעֲשֶׂה כִּרְצוֹנוֹ. שֶׁיִּתְחַתְּנוּ; אֵין הוּא חוֹטֵא.

(Traducción: Quien piense que no está actuando apropiadamente con su virgen si han pasado sus días de juventud, y que el asunto es inevitable, que haga según su voluntad. Que se casen; no está pecando.)


En la nota de pie de la página 216 de su traducción los ecuménicos citados explican:

פירושה הן לשאת אשה והן להשיאה, אפשר שמדובר כאן בבת בתולה. לכן ניתן לתרגם גם כך

(Su interpretación es tanto tomar una mujer como darla en matrimonio, es posible que aquí se hable de una hija virgen. Por lo tanto, también se puede traducir de esta manera)    

Tanto Dr. James Murdock, Dr. George Lamsa, el hebraísta Franz Delitzsch, y Casiodoro de Reina traducen como ‘su hija virgen’. 


«36 Mas ſi à alguno parece coſa fea en ſu hija, que paſſe ya de edad, y que anſi cõuiene que ſe haga, haga loque quisiêre: no pec ca; case ſe.
37 Empero el que eſtá firme en ſu coraçõ, y que no tiene neceſsidad, mas que tiene libertad de ſu volũtad; y determinó en ſu coraçõ eſto, de guardar ſu hija, bien haze.
38 Anſique elque caſa ſu hija, bien haze: y elque no la caſa, mejor haze.»

Casiodoro de Reina, trad., La Biblia, que es, los Sacros Libros del Viejo y Nuevo Testamento [Biblia de Casiodoro de Reina] (Basilea: Thomas Guarin, 1569), 1 Corintios 7:36–38, p. 1195, Internet Archive, archive.org.


Reúno ahora lo que el texto dice y lo que calla. Dice ὃ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει, «haga lo que quiera; no peca», una absolución sin norma alguna. Pablo, que en esta misma carta apela a la Toráh cuando le conviene (ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται, 9:9; 14:21), aquí no remite a ninguna. La decisión descansa en la ἐξουσία περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος (v. 37), «autoridad sobre su propia voluntad», es decir, la de él. De la voluntad de ella no hay una sola palabra, y Ambrosiastro, al comentar el pasaje, siente la necesidad de añadir lo que el texto no dice: que el tutor no debe empujar al matrimonio a una virgen que no lo desea. Calla, además, el parentesco: τὴν παρθένον αὐτοῦ, «su virgen», sin θυγάτηρ, como la Peshitta dice bṯultēh teniendo a mano brāṯā. Y calla el origen de la instrucción: en el v. 25 el propio Pablo confiesa ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι, «no tengo mandato del Señor, pero doy mi parecer». Lo que sigue, pues, no es palabra de Yeshú sino juicio del apóstol, sin cita bíblica, sin límite expreso y sin consentimiento.

La palabra clave tampoco lo resuelve. ὑπέρακμος, hápax del Nuevo Testamento formado por ὑπέρ y ἀκμή («más allá del punto máximo»), puede decirse de la edad de ella o del ímpetu de él. Su equivalente siríaco, d-ʿaḇar («que ha pasado, que ha cruzado»), es masculino y no trae sujeto: Etheridge, Murdock y Lamsa suplen «su tiempo». El sentido erótico, cuando aparece, lo pone el lector. Sostengo que Pablo enseña directamente que el padre se casara con su hijaya que dejó la decisión al arbitrio del varón sin norma ni consentimiento, y que un traductor judío, leyendo desde la Toráh, cruzó la puerta que él dejó abierta.

Quien lee este pasaje en la Reina-Valera lee primero una decisión de traductor. Por eso conviene volver al griego más antiguo (P46, P15 y ℵ). El problema se ve ya en el v. 25, donde la palabra παρθένων recibe versiones dispares:

  • «doncellas» (LBLA)

  • «mujeres no casadas» (DHH)

  • «personas solteras» (NBV)

  • «jóvenes que todavía no se han casado» (NTV)

  • «solteros y las solteras» (RVC)

Sin embargo, παρθένος significa, en su sentido directo, «virgen», y Pablo usa la misma palabra en todo el capítulo (vv. 25, 28, 34, 36-38). Varias de estas mismas versiones diluyen el término en el v. 25 y lo concretan en el v. 36 como «hija»: la palabra pierde su sentido en un versículo y lo gana en otro.

El v. 34 confirma por dónde va el capítulo. Pablo opone a la casada, que se ocupa de cómo agradar al marido (πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί), con la virgen, que se ocupa de las cosas del Señor para ser «santa en cuerpo y espíritu» (ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι). No es subordinación de la virgen, es jerarquía del celibato, y el eje que atraviesa el capítulo es κρεῖσσον (v. 38), «mejor»: no casarse. Ahí está el choque real con la tradición que Pablo dice conocer, porque para el judaísmo clásico la procreación es precepto (Gn 1:28; Mishná Yevamot 6:6; Yevamot 63b) y el celibato no es «mejor».

Esta perspectiva contrasta notablemente con la ley rabínica, que otorgaba a las mujeres derechos específicos sobre el cuerpo de su marido, particularmente en el ámbito de las relaciones sexuales. Esta disposición está documentada en dos secciones de la Mishnah, específicamente en la Mishnah masejet Ketubot 5:6:

הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִתַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, שַׁבָּת אֶחָת. הַתַּלְמִידִים יוֹצְאִין לְתַלְמוּד תּוֹרָה שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת, שְׁלֹשִׁים יוֹם. הַפּוֹעֲלִים, שַׁבָּת אֶחָת. הָעוֹנָה הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה, הַטַּיָּלִין, בְּכָל יוֹם. הַפּוֹעֲלִים, שְׁתַּיִם בַּשַּׁבָּת. הַחַמָּרִים, אַחַת בַּשַּׁבָּת. הַגַּמָּלִים, אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם. הַסַּפָּנִים, אַחַת לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

«Un hombre se prohibió por voto tener relaciones sexuales con su esposa: Bet Shamai dice: [que sea por] dos semanas; Bet Hilel dice: [que sea por] una semana. Los estudiantes pueden irse a estudiar Toráh, sin el permiso [de sus esposas] por un período de] treinta días; trabajadores durante una semana. Los tiempos para el deber conyugal prescritos en la Toráh son: Para hombres independientes, todos los días; Para los trabajadores, dos veces por semana; Para los conductores de burros, una vez a la semana; Para los camelleros, una vez cada treinta días; Para los marineros, una vez cada seis meses. Estas son las palabras del rabino Eliezer.»  

Y en la Mishnah masejet Eduyot 4:10:

הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִתַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שַׁבָּת אֶחָת.


El que hace voto de no tener relaciones sexuales con su esposa: Bet Shammai dice: [después de] dos semanas [debe divorciarse de ella y pagarle ketubah], y Bet Hilel dice: después de una semana... 


Antes de llegar al v. 36 conviene medir cuánto se ha alejado Pablo del suelo rabínico. Para la halajá, casarse no es un consejo sino un precepto: פְּרוּ וּרְבוּ (Gn 1:28) obliga al varón, que no puede desentenderse de él mientras no tenga hijos (Mishná Yevamot 6:6), y el Talmud dice que quien no se ocupa de la procreación es como quien derrama sangre (Yevamot 63b). La excepción confirma la regla: Ben Azay, que «desea la Torá» y no se casa, oye de los sabios que hay quien predica bien y no practica bien (ibid.). Frente a todo ello, Pablo declara que no casarse es κρεῖσσον (v. 38), «mejor», y lo hace sin cita bíblica y sin mandato (v. 25: ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω). Se ha dicho que con ello Pablo favorece a la ley romana. No es del todo así, ya que la legislación de Augusto (la Lex Iulia de maritandis ordinibus, del 18 a. C., y la Lex Papia Poppaea, del 9 d. C.) penalizaba justamente el celibato. Pablo no solo se aleja de la Toráh para acercarse a Roma. Se aleja de las dos con una escala de valores propia, anclada en la urgencia escatológica (v. 26: τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην; v. 29: ὁ καιρὸς συνεσταλμένος). Nótese ahora lo que la lectura tradicional pasa por alto. En los vv. 25-35 las παρθένοι son sujetos que deciden, no mujeres de las que otros disponen: ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν (v. 28, con γαμέω en activa y la virgen por sujeto), y en el v. 34 la virgen «se ocupa de las cosas del Señor». En todo ese tramo no hay padre, tutor ni pretendiente. En el v. 36, de golpe, aparece alguien que tiene τὴν παρθένον αὐτοῦ, «su virgen», sin que el texto diga quién es ni qué lo liga a ella. La figura del padre, que los comentaristas cristianos postulan desde Teodoreto y Ambrosiastro hasta la Reina-Valera, entra por inferencia, no por declaración. Y a ese hombre se le dice ὃ θέλει ποιείτω, «haga lo que quiera», sin norma, sin límite y sin una palabra sobre el consentimiento de ella. Pablo sabe poner límites cuando quiere: en 5:1 condena con dureza la unión con la mujer del padre, «ni siquiera entre los gentiles». Por eso llama la atención lo que en 7:36 no escribe. Pablo da pauta a que el padre se case con su hija. Digo que no puso aquí la cláusula que lo habría vuelto imposible, y que un traductor judío, leyendo desde la Toráh, entró por esa puerta.


La Torah de Mosheh ordena no cometer incesto con su propia hija (ver. Vaikrá 18:17; 18:12-24; Cf. Mishné Toráh, Mitzvot Lo’Ta’aseh 335-6), incluso, conforme a la halajah (ley judía) entre los hijos de Noaj, los noajidas, está prohibido el incesto, tal como se establece en el Midrash Bereshit Rabá 34:8:


כָל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ וגו' (בראשית ח, יז), אָמַר רַבִּי יוּדָן הַוְצֵא כְּתִיב הַיְצֵא קְרִי. וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ, וְלֹא בַתֵּבָה. וּפָרוּ בָאָרֶץ, וְלֹא בַתֵּבָה. (בראשית ח, יט): כָּל הַחַיָּה [ו] כָל הָרֶמֶשׂ וגו', כֹּל רוֹמֵשׁ, אָמַר רַבִּי אַיְּבוּ רוֹמֵשׂ מָלֵא פְּרַט לְכִלְאָיִם. לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם, פְּרַט לְסִירוּס. עַל שִׁבְעָה דְּבָרִים נִצְטַוּוּ בְּנֵי נֹחַ, עַל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, וְעַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם, וְעַל הַדִּין, וְעַל הַגָּזֵל, וְעַל אֵבָר מִן הֶחָי. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אַף עַל הַדָּם מִן הֶחָי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אַף עַל הַכִּלְאָיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי אוֹמֵר אַף עַל הַכְּשָׁפִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר אַף עַל הַסֵּרוּס. אָמַר רַבִּי אַסֵּי עַל כָּל הָאָמוּר בַּפָּרָשָׁה נִצְטַוּוּ בְּנֵי נֹחַ (דברים יח, י): לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ וגו', וּכְתִיב בַּתְרֵיהּ (דברים יח, יב): כִּי תוֹעֲבַת ה' כָּל עוֹשֵׂה אֵלֶּה.

«Saca (hayetze) contigo todo ser viviente que está contigo ... para que pululan en la tierra (Génesis 8:18). R’ Yudan dijo: havtze está escrito, pero se lee hayetze: para que pululan en la tierra, pero no en el Arca. Y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra, pero no en el Arca. ‘Toda bestia, todo reptil cosa, y toda ave, todo lo que se mueve (kol romes) sobre la tierra’ (Gen 8:19). R’ Aivu dijo: Kol romes está escrito completamente [con vav] - excluye kilayim [mezcla de especies]. Después de sus familias: esto excluye la castración. A los Bene-Noaj (hijos de Noé) se les ordenaron siete cosas: idolatría, incesto, asesinato, maldecir el Nombre Divino [blasfemia], ley civil y un miembro arrancado de un animal vivo. El rabino Janina ben Gamliel dice: también con respecto a la sangre de un animal vivo. El rabino Eleazar dice: también contra la mezcla de especies. El rabino Shimeón ben Yojai dice: también contra la brujería. El rabino Yojanan ben Beroka dice: también contra la castración. Rabí Assi dijo: A los Bene-Noaj se les ordenó con respecto a todo lo dicho en la oración: “No se hallará entre ustedes nadie que haga pasar a su hijo oa su hija por el fuego, etc.” (Devarim 18:10) y luego ‘porque es una abominación para Ad-nai todo lo que hace esto’.» (Devarim 18:12)

Por tanto, se puede inferir que el mandato que da Pablo de Tarso va contra la misma Torah de Mosheh, la halajah. 

Incluso es interesante que el hebraísta Franz Delitzsch haya traducido la palabra  ‘παρθενον αυτου’ como ‘בְּבִתּוֹ הַבְּתוּלָה’ (su hija virgen) lo cual nos recuerda al episodio del abuso a la concubina en Shoftim / Jueces 19:24:

הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃

“Mira, aquí está mi hija virgen y su concubina. Déjame que te las sacaré. Disfrutad de ellas, haced lo que quiera con ellas; pero no le hagas esa cosa indignante a este hombre ".

O tal vez, podría relacionarse con un acto de violación, tal como aparece con la obra de R’ Tzvi Hirsch Kaidanover, Kav Yashar 8:10:

וְלֹא הִשְׁגִּיחַ הַתַּלְמִיד אֶל דְּבָרָיו וְלֹא שָׂם אֶל לִבּוֹ. וְלֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִים, שֶׁהָלַךְ הַתַּלְמִיד לַשּׁוּק לִקְנוֹת אֵיזֶה דָּבָר, וְכַאֲשֶׁר שָׁב לְבֵיתוֹ, מָצָא פָּרָשׁ אֶחָד שׁוֹכֵב עִם בִּתּוֹ הַבְּתוּלָה בְּאֹנֶס עַל אוֹתוֹ הַשֻּׁלְחָן שֶׁהָיָה לוֹמֵד תָּמִיד עָלָיו, וְנִתְאַבֵּל עַל זֶה יָמִים רַבִּים.

«Pero el discípulo no prestó atención a sus palabras y no las tomó en serio. Poco tiempo después, el discípulo fue al mercado a realizar una compra. Cuando regresó a casa, se encontró con un soldado de caballería violando a su hija virgen en la misma mesa sobre la que solía estudiar. Lamentó este incidente durante muchos días.»

Sin embargo, pareciera, que Pablo de Tarso estaba de acuerdo en restaurar las prácticas arameas (מנהגן של ארמיים - Ένα έθιμο των Αράμαων) las cuales consistían en acostarse con sus hijas vírgenes después de los tres años de edad,  y luego regalarlas en matrimonio, tal como se describe en Masejet Sofrim 20:21:9:

בת שלש שנים (ושלשה ימים) היתה רבקה כשיצאת מבית אביה שכן דרכן של מלכים כשתוליד להן בת מנהגן לשמוע לאחר ג׳ ימים ולפי שלא שמע אביה ולכך נעשה לה נס שלא תטמא שכך היה מנהגן של ארמיים לשכוב עם בנותיהם בתולות ואחר כך משיאין אותן (על שם דכתיב (שם כד) ואיש לא ידעה ואין איש אלא אביה). בת שש שנים היתה דינה כשהולידה את אסנת משכם מנין שש שנים של שכר הצאן שעבד יעקב אבינו ללבן והוסיף עשרים שנה שמת מכאן ואילך יוסיף המבין דעת וירד מיכאל והוליכה לבית פוטיפר:

(Traducción: Rebeca tenía tres años (y tres días) cuando salió de la casa de su padre. Así era la costumbre de los reyes: cuando les nacía una hija, su práctica era visitarla después de tres días. Y debido a que su padre no la visitó, se le hizo un milagro para que no fuera impurificada, pues era costumbre de los arameos yacer con sus hijas vírgenes antes de darlas en matrimonio (como está escrito [Génesis 24:16]: “ningún hombre la había conocido”, y “hombre” aquí se refiere a su padre).

Dina tenía seis años cuando dio a luz a Asenat de Siquem. ¿De dónde [se deduce] los seis años? De los años del pago del rebaño que nuestro padre Ya’acov trabajó para Labán, y se añadieron veinte años desde que murió. De aquí en adelante, que el entendedor aumente su conocimiento. Y Mijael descendió y la llevó a la casa de Putifar.)

Lo que proponía Pablo de Tarso en 1 Corintios 7:36 es que el creyente corintio se hiciera con su propia hija y “no peca”. Acorde a la halajah (ley judía), en el Talmud Bavlí Ketuvot 35b si uno viola a su hija virgen, es ejecutado y no paga la multa, porque el incesto de la hija se castiga con la muerte. Ya hemos mencionado en otros artículos que en la fuente judeo-cristiana del Tathbit, a Pablo de Tarso se le denuncia por haber escrito a favor de las reglas de los romanos (בדיוק כמו גזירות הרומאים) (Cf. Gabriel Said Reynolds & Samir Khalil Samir. (2010). Abd al-Jabbar, Critique of Christian Origins. USA: B.Y.U.P. III:139-141. p. 101.)

El análisis textual de 1 Corintios 7:36-37 revela una profunda conexión entre Pablo de Tarso y las tradiciones arameas, manifestando un distanciamiento sustancial de los principios fundamentales de la Torah de Mosheh. Esta orientación aramea se manifiesta no solo en el lenguaje utilizado en sus epístolas, sino en la esencia misma de sus enseñanzas a la comunidad corintia. El texto arameo de la Peshitta, junto con el griego del Codex Sinaiticus, expone cómo Pablo incorporó elementos característicos de las prácticas arameas (מנהגן של ארמיים) en sus instrucciones a los gentiles. Específicamente, sus directrices sobre las relaciones familiares y el matrimonio reflejan una mayor afinidad con las costumbres arameas y el derecho romano que con la halajá. Esta desviación es particularmente notable cuando se examina su tratamiento de las relaciones patriarcales, donde su interpretación se aleja radicalmente de las salvaguardas establecidas en la Torah para proteger la dignidad familiar. Las traducciones de eruditos como Franz Delitzsch, Dr. James Murdock y Dr. George Lamsa han identificado patrones lingüísticos que sugieren una fuerte influencia aramea en el pensamiento de Pablo, evidenciada en su disposición a adaptar prácticas religiosas que contravenían directamente los preceptos mosaicos. La comparación con textos rabínicos como la Mishnah Ketubot 5:6 y la Mishnah Eduyot 4:10 demuestra cómo Pablo se apartó de las interpretaciones rabínicas tradicionales para favorecer perspectivas más alineadas con las costumbres arameas y romanas. Esta orientación se hace aún más evidente cuando se considera que Pablo, en lugar de mantener las estrictas prohibiciones del Vaicrá 18:17 y 18:12-24, optó por incorporar elementos de las prácticas arameas documentadas en Masejet Sofrim 20:21:9, las cuales representaban una desviación significativa de la ética familiar hebrea. Su disposición a integrar estas prácticas en las comunidades gentiles refleja no solo su herencia aramea, sino también su deliberada separación de las raíces hebreas fundamentales de la Torah, estableciendo así un precedente de sincretismo religioso que caracterizaría el desarrollo posterior del cristianismo primitivo.