11/20/2026

Flavio Josefo conoció a un Saulo [¿de Tarso?]: descendiente de idumeos, saqueador de los débiles y emisario a Nerón.

BS"D



Empiezo con un ejercicio que parece trivial y no lo es. Toma una hoja y escribe todo lo que sabes de Pablo de Tarso: que nació en Tarso, que era ciudadano romano, que se formó en Jerusalén «a los pies de Gam[a]liel», que era fariseo, que persiguió a la iglesia y que, antes de llamarse Pablo, se llamaba Saulo. Ahora tacha cada línea que no puedas apoyar en algo que Pablo mismo haya escrito.

Lo que sobrevive es poco, y no es lo que esperarías. En las cartas no aparece Tarso. No aparece Gamliel. No aparece la ciudadanía romana. No aparece, ni una sola vez, el nombre «Saulo»: quien firma es siempre Παῦλος (Paûlos, «Pablo»). Todo lo demás viene de un solo testigo, el autor de Hechos, que escribe cuando Pablo ya había muerto y que tiene un interés visible en que su protagonista sea, a la vez, judío formado en Jerusalén, ciudadano de Tarso y romano de nacimiento (Hch 21:39; 22:3; 22:28). Cuando es Pablo quien habla de su origen, lo hace en una sola línea, Filipenses 3:5-6:

περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν 

(circuncidado al octavo día; del linaje [γένος] de Israel; de la tribu de Benjamín; hebreo hijo de hebreos; en cuanto a la ley [νόμος], fariseo; en cuanto al celo, perseguidor de la asamblea [ἐκκλησία]).

No tacho el «fariseo»; lo subrayo con lápiz, porque más adelante tendrá que convivir con lo que viene. Pero me detengo en la forma de la lista. Un currículum se escribe para presumir; una enumeración tan ordenada, tan insistente y tan defensiva se escribe para contestar una acusación. Los comentaristas suelen decir que la acusación viene de los «judaizantes». Yo me hice otra pregunta, y te la dejo sin responder todavía: ¿qué clase de hombre necesita aclarar que fue circuncidado a los ocho días, que es de un γένος (linaje) que no admite dudas y que su tribu es una tribu concreta?

Y una segunda pregunta, más incómoda: ¿qué fuente anterior o independiente de Lucas te dice que ese hombre nació en Tarso, estudió con Gamliel y era ciudadano romano? Piénsalo un momento antes de seguir.

Cuando la buscas, descubres que los testigos posteriores tampoco se ponen de acuerdo. Jerónimo (De viris illustribus 5) conoce una tradición según la cual la familia de Pablo era de tribu Beniamin et oppido Iudaeae Giscalis (de la tribu de Benjamín y de la ciudad judía de Giscala) y habría sido llevada a Tarso tras una captura romana. Epifanio (Panarion 30.16.6-9), recogiendo la memoria ebionita, dice que Pablo era griego, de Tarso; que subió a Jerusalén; que quiso casarse con la hija del sumo sacerdote; que se hizo prosélito para lograrlo y que, al fracasar, escribió contra la circuncisión, el sábado y la Torá (para una tesis moderna de origen no judío, véase Maccoby, 1986). Tres biografías incompatibles entre sí —la de Lucas, la de Jerónimo y la de los ebionitas—, y ninguna es la de las cartas.

Y hay un absurdo concreto que Lucas no vio venir. Hechos 16:37 hace que Pablo reclame su ciudadanía romana después de haber sido azotado en Filipos sin juicio. Pablo, en cambio, escribe en 2 Corintios 11:25: τρὶς ἐραβδίσθην (tres veces fui golpeado con varas), el castigo de los lictores, que Cicerón consideraba un crimen cuando recaía sobre un ciudadano (scelus verberare, «azotar es un crimen», In Verrem 2.5.170). Un ciudadano romano de nacimiento que recibe tres veces las varas romanas y que nunca, en ninguna de sus cartas, menciona el recurso que habría detenido cada una de ellas. Imagínalo: el hombre que no calla un naufragio, ni un cesto bajado por una muralla, ni sus hambres, se guarda su carta más fuerte.

Fue entonces, buscando fuera del Nuevo Testamento algún Saulo del siglo I, cuando abrí el texto griego de Josefo —la edición de Niese— y me topé con una frase que me arrancó una sonrisa incómoda. Es noviembre del año 66; el legado romano Cestio Galo acaba de ser derrotado y la aristocracia de Jerusalén hace cuentas. Josefo escribe (Guerra de los judíos 2.556):

Μετὰ δὲ τὴν Κεστίου συμφορὰν πολλοὶ τῶν ἐπιφανῶν Ἰουδαίων ὥσπερ βαπτιζομένης νηὸς ἀπενήχοντο τῆς πόλεως. Κοστόβαρος γοῦν καὶ Σάουλος ἀδελφοὶ σὺν Φιλίππῳ τῷ Ἰακίμου, στρατοπεδάρχης δ᾽ ἦν οὗτος Ἀγρίππα τοῦ βασιλέως, διαδράντες ἐκ τῆς πόλεως ᾤχοντο πρὸς Κέστιον. 

(Después del desastre de Cestio, muchos de los judíos distinguidos se alejaban a nado de la ciudad como de una nave que se está hundiendo. Así, Costobaro y Saulo, que eran hermanos, junto con Filipo, hijo de Jacimo —quien era comandante del ejército del rey Agripa—, huyeron de la ciudad y se fueron con Cestio).

Mira el participio: βαπτιζομένης (baptizoménēs), de βαπτίζω («sumergir», «hundir»). Es la misma raíz con la que el Nuevo Testamento nombra el rito de iniciación; aquí designa una nave que se va a pique. Un Saulo que escapa a nado de una nave que se «bautiza». Y un Pablo que, en 2 Corintios 11:25, presume:

τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα (tres veces naufragué; un día y una noche pasé en lo profundo).

Si un misionero me presentara esto como prueba, le recomendaría el ensayo de Samuel Sandmel (1962) sobre la «paralelomanía», escrito precisamente para cortar a tiempo este tipo de entusiasmos. Una sonrisa no es una evidencia. Pero la sonrisa me mantuvo leyendo, y lo que venía después ya no tenía gracia.

Lo primero que hice fue ponerme de acuerdo con el texto, porque los resúmenes que circulan en español sobre este Saulo repiten, unos de otros, un dato que resultó inexacto. Josefo lo nombra en tres lugares, y conviene leerlos en griego (cito el texto de Niese, 1885-1895).

El primero es Antigüedades judías 20.214, bajo el procurador Albino (62-64 d. C.):

Κοστόβαρος δὲ καὶ Σαοῦλος αὐτοὶ καθ᾽ αὑτοὺς μοχθηρὰ πλήθη συνῆγον, γένους μὲν ὄντες βασιλικοῦ καὶ διὰ τὴν πρὸς Ἀγρίππαν συγγένειαν εὐνοίας τυγχάνοντες, βίαιοι δὲ […] καὶ ἁρπάζειν τὰ τῶν ἀσθενεστέρων ἕτοιμοι. ἐξ ἐκείνου μάλιστα τοῦ καιροῦ συνέβη τὴν πόλιν ἡμῶν νοσεῖν, προκοπτόντων πάντων ἐπὶ τὸ χεῖρον. 

(Costobaro y Saulo, por su cuenta, reunían turbas de gente depravada; eran de linaje real y, por su parentesco con Agripa, gozaban de favor; eran violentos […] y estaban listos para arrebatar los bienes de los más débiles. Desde aquel tiempo, sobre todo, ocurrió que nuestra ciudad enfermó, avanzando todo hacia lo peor).

El segundo, Guerra 2.418-419, al estallar la revuelta (verano del 66), cuando la aristocracia intenta frenar a los insurgentes:

καὶ πρέσβεις οὓς μὲν πρὸς Φλῶρον ἔπεμπον, ὧν ἦρχεν υἱὸς Ἀνανίου Σίμων, οὓς δὲ πρὸς Ἀγρίππαν, ἐν οἷς ἦσαν ἐπίσημοι Σαῦλός τε καὶ Ἀντίπας καὶ Κοστόβαρος προσήκοντες τῷ βασιλεῖ κατὰ γένος. 

(y enviaron embajadores: a unos ante Floro, a cuyo frente estaba Simón, hijo de Ananías; a otros ante Agripa, entre los cuales eran notables Saulo, Antipas y Costobaro, vinculados al rey por linaje).

El tercero, el que ya leíste, Guerra 2.556, y su continuación en 2.558:

Κέστιος δὲ τοὺς περὶ Σάουλον ἀξιώσαντας ἀνέπεμψεν εἰς Ἀχαΐαν πρὸς Νέρωνα τήν τε αὐτῶν δηλώσοντας ἀνάγκην καὶ τὰς αἰτίας τοῦ πολέμου τρέψοντας […] 

(Cestio, por su parte, envió a Saulo y a los suyos, que lo habían solicitado, a Acaya, ante Nerón, para dar a conocer su apremio y para desviar las causas de la guerra [hacia Floro, dice el resto de la frase]).

Observa lo que Josefo no dice. Yo daba por hecho —como lo da por hecho el cuadro que acompaña la tesis de Eisenman— que Josefo llama a Saulo y a sus compañeros «parientes del rey» con el sustantivo συγγενής (pariente). No es así. Josefo usa tres fórmulas, y ninguna es ese título: γένους βασιλικοῦ (de linaje real) y συγγένεια (parentesco, nombre abstracto) en Ant. 20.214, y προσήκοντες … κατὰ γένος (pertenecientes al rey por nacimiento) en Guerra 2.419. La corrección parece menor y la hago a la vista de todos porque afecta a un argumento que veremos: el de los «parientes» de Romanos 16. Y es que συγγενεῖς (parientes) pertenecía, en la época, al lenguaje de la corte tanto como al de la familia. El primer libro de Macabeos habla del broche de oro que, por costumbre, se da a los parientes de los reyes:

καθὼς ἔθος ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενέσι τῶν βασιλέων 

(1 Mac 10:89) (como es costumbre dar a los parientes de los reyes),

y Josefo mismo convoca a un tribunal real a οἱ φίλοι καὶ οἱ συγγενεῖς βασιλέως (los amigos y los parientes del rey; Ant. 17.93). La palabra, por tanto, no prueba sangre en ninguno de los dos lados: ni la que Josefo no usa para Saulo, ni la que Pablo usa para seis personas en Romanos 16. El adjetivo ἐπίσημοι (notables, de marca), en cambio, sí se repite: Josefo lo aplica a Saulo y a sus compañeros (2.418), y Pablo a Andrónico y Junia, dos de esos «parientes» suyos (Rom 16:7: οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, «los cuales son notables entre los apóstoles»). Pero ἐπίσημος es palabra corriente, y no la cargo de más.

¿Y quiénes eran los padres de Saulo? Josefo no lo dice. Lo único explícito es que Costobaro y Saulo eran ἀδελφοί (hermanos; Guerra 2.556). El resto es reconstrucción. El nombre «Costobaro» es un teofórico idumeo, Qos-gabar (קוס־גבר, «Qos es fuerte», con la raíz גבר, g-b-r, «ser fuerte», como en el nombre del rey edomita Qaus-gabri 𐤒‬𐤅‬𐤎𐤂‬𐤁‬𐤓 que aparece en los anales asirios del siglo VII a. e. c.). Y de aquel Costobaro I, Josefo dice:

Κοστόβαρος ἦν γένει μὲν Ἰδουμαῖος, ἀξιώματος τῶν πρώτων παρ᾽ αὐτοῖς καὶ προγόνων ἱερατευσάντων τῷ Κωζαι· θεὸν δὲ τοῦτον Ἰδουμαῖοι νομίζουσιν. (Ant. 15.253) 

(Costobaro era idumeo de nacimiento, de rango entre los primeros de ellos y de antepasados que habían ejercido el sacerdocio de Kozai; a este lo tienen los idumeos por dios).

Fue casado con Salomé, la hermana de Herodes: ἡ δὲ Βερενίκη Κοστοβάρου καὶ Σαλώμης παῖς τῆς Ἡρώδου ἀδελφῆς (Berenice era hija de Costobaro y de Salomé, la hermana de Herodes; Ant. 18.133). Los prosopógrafos infieren que los dos hermanos del 62-66 eran nietos de aquel matrimonio, por medio de un Antípatro (véase Kokkinos, 1998). Es una hipótesis razonable, apoyada en que el nombre reaparece una generación después. No es un dato de Josefo, y conviene no olvidarlo cuando alguien te lo presente como tal.

Antes de entrar en el caso, conviene mirar un escalón más arriba del árbol, porque ahí se acaba lo que Josefo sabe y empieza lo que se contaba. Josefo hace de Antipas, que llevaba el mismo nombre que su hijo Antípatro, un idumeo principal y estratego de Idumea bajo Alejandro Janeo, y no dice quién fue su padre (Ant. 14.8-10). Tres tradiciones llenan ese vacío, y ninguna coincide con las otras. Nicolás de Damasco, historiador de la corte de Herodes, hacía descender a Antípatro de judíos que volvieron de Babilonia; Josefo lo desmiente y lo explica como halago al rey (Ant. 14.9). Julio Africano, citado por Eusebio (Historia eclesiástica 1.7.11), cuenta que el padre de Antípatro fue un tal Herodes, ἱερόδουλος (esclavo del templo) de Apolo en Ascalón, y que el propio Antípatro fue capturado de niño por bandidos idumeos y criado entre ellos; en su versión no hay un Antipas gobernador, de modo que no se puede armonizar con Josefo. Estrabón, que no tiene parte en la disputa, dice que los idumeos eran nabateos de origen que, expulsados por una revuelta, pasaron a los judíos y adoptaron sus costumbres (Geografía 16.2.34). Cada versión tiene su interés: la de Nicolás sirve al trono; la de Africano, a una polémica cristiana que se beneficia de un Herodes de cuna baja (él mismo añade que Herodes quemó los registros genealógicos para ocultar su origen, 1.7.13, noticia que liga a lo que conservaban los parientes de Yeshú); la de Josefo es la más sobria, pero también hace de la judeidad idumea algo adquirido por la fuerza (Ant. 13.257). La de Estrabón es la única sin parte, y por eso pesa más, aunque pesa poco: es un geógrafo que repite lo que oyó. Lo que sobrevive del cotejo no es un linaje, sino una constatación: en ninguna versión los antepasados de Antipas son «de Israel por linaje» antes de Hircano, y quienes se interesan por ese linaje lo hacen para corregirlo o para negarlo. Nada de esto está atestiguado, y por eso el árbol lo dibuja en morado. Pero explica por qué, en el siglo I, el γένος de un herodiano era un asunto público, y por qué a quien quisiera zanjar esa duda le convendría dejar por escrito una lista como la de Filipenses 3:5. 



Nombre

Gen.

Fechas aprox.

Relación con Saulus/Pablo

Cargo o título

Fuentes principales

Certeza

Origen de los idumeos (nabateos desterrados)

0

n/d

Ninguna directa; origen del pueblo de Antipas

n/d

Estrabón (vía Timágenes)

🟪 Tradición no atestiguada

Herodes, padre de Antipas

0

desconocidas

Pentabuelo (si fuera cierto)

Esclavo del templo de Apolo en Ascalón

Julio Africano, en Eusebio, Hist. eccl. 1.7.11

🟪 Tradición hostil, no corroborada

Antipas de Idumea

1

fl. 103–76 a. C. (estimación por el reinado de Janeo)

Tatarabuelo de Saulus (reconstruido)

Gobernador de Idumea bajo A. Janeo

Josefo, Ant. 14.8–10 (no nombra a su padre)

🟩 Atestiguado

Antípatro el Idumeo

2

c. 114/113–43 a. C.

Bisabuelo

Procurador de Judea

Josefo, Guerra 1; Ant. 14

🟩 Atestiguado

Cipros de Nabatea

2

desconocidas

Bisabuela

Esposa de Antípatro

Josefo, Guerra 1.181; Ant. 14.121

🟩 Atestiguado

Herodes el Grande

3

c. 73/72–4 a. C.

Tío abuelo (hermano de Salomé I)

Rey de Judea

Josefo, Guerra 1; Ant. 14–17

🟩 Atestiguado

Salomé I

3

c. 65 a. C.–c. 10 d. C.

Abuela (si Antípatro es su hijo)

Hermana de Herodes

Josefo, Ant. 15.253–266; 18.133

🟩 Atestiguado

Costobaro I

3

ejecutado c. 25 a. C.

Abuelo (misma condición)

Gobernador idumeo de Idumea y Gaza

Josefo, Ant. 15.253–266

🟩 Atestiguado

Antípatro (hijo)

4

desconocidas

Padre hipotético de Costobaro II y Saulus

n/d

Kokkinos (1998); Josefo no lo nombra

🟨 Inferencia fuerte

Berenice I

4

fl. c. 10 a. C.

Tía (hermana del supuesto padre)

Esposa de Aristóbulo; madre de Agripa I

Josefo, Ant. 18.133

🟩 Atestiguado

Aristóbulo

4

c. 35–7 a. C.

Tío político

Hijo de Herodes el Grande

Josefo, Ant. 18.133; Guerra 1

🟩 Atestiguado

Costobaro II

5

act. 62–66 d. C.

Hermano de Saulus

Noble de linaje real; pariente de Agripa II

Josefo, Ant. 20.214; Guerra 2.418–419, 2.556

🟩 Existencia y hermandad; 🟨 filiación

Saulus

5

act. 62–66 d. C.

Persona central

Noble herodiano; embajador ante Agripa; enviado a Nerón

Josefo, Ant. 20.214; Guerra 2.418–419, 2.556, 2.558

🟩 Existencia; 🟥 identidad con Pablo

Agripa I

5

10 a. C.–44 d. C.

Primo hermano (hijo de Berenice I)

Rey de Judea

Josefo, Ant. 18–19

🟩 Atestiguado

Agripa II

6

c. 27–c. 92/100 d. C.

«Pariente» según Josefo; en la reconstrucción, primo una vez removido (hijo de Agripa I)

Rey cliente de Roma

Josefo, Guerra 2–3; Ant. 20

🟩 Atestiguado

Pablo de Tarso

= Saulus (G5)

fl. s. I d. C. (muerte: 64 o 67–68 según la tradición)

Identidad hipotética con Saulus

Apóstol; de la tribu de Benjamín (Flp 3:5)

Cartas (Gál 1:13–14; Flp 3:5–6; 2 Cor 11:32); Hechos

🟩 Persona histórica; 🟥 filiación herodiana


Aquí empieza el caso, y lo planteo como lo que es: una tesis que sostengo y que voy a defender con el texto. Sostengo que el Saulo que Josefo describe en la Jerusalén de los años sesenta —un aristócrata herodiano, saqueador de los débiles y embajador ante Nerón— es el hombre al que las cartas llaman Pablo, y que el «Saulo de Tarso, discípulo de Gamliel» que conoce la Iglesia es una figura que Lucas construyó después. Las observaciones que siguen no pesan lo mismo, y no voy a fingir que sí: llamaré indicio a una coincidencia con respaldo textual que admite una explicación ordinaria, e hipótesis a lo que solo funciona si ya aceptamos la identificación. Ninguna sostiene sola la tesis. Lo que la sostiene es que las ocho convergen sin forzar el texto y que cada una pudo haber fallado: bastaba que Josefo escribiera otro oficio, otro verbo u otra clase social, y la tesis habría caído. Y, hasta donde alcanzo a ver en los resúmenes de la tesis de Eisenman (1997, 2006) que he tenido delante —el cuadro «dato de Josefo / dato de Pablo» y la exposición que lo acompaña—, ninguna de las siguientes aparece desarrollada en ellos. Si alguna ya estaba en sus libros, tanto mejor: sería una convergencia independiente.

Primera: el perfil bifronte. De todo lo que Josefo cuenta de Saulo, la lista de verbos es cortísima: reúne turbas, abusa de los débiles, es enviado como embajador ante Agripa, huye y pide ser remitido al César. Dos oficios: el de perseguidor y el de embajador. Ahora mira cómo se define Pablo. Por un lado, lo que ya vimos: διώκων τὴν ἐκκλησίαν (perseguidor de la asamblea). Por otro, un lenguaje diplomático poco habitual en el Nuevo Testamento:

Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν (2 Cor 5:20) 

(En nombre de Cristo, pues, actuamos como embajadores, como si Dios exhortara por medio de nosotros)

y, en una carta de autoría discutida, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει (en cuyo nombre soy embajador encadenado; Ef 6:20). El verbo πρεσβεύω (ser embajador) es pariente directo de los πρέσβεις (embajadores) con que Josefo designa la misión de Saulo en Guerra 2.418. En Filemón 9 los manuscritos traen πρεσβύτης (anciano), pero una conjetura antigua, atribuida a Bentley, propone leer πρεσβευτής (embajador): una sola letra de diferencia. No la doy por buena; la anoto porque cuadra con la metáfora de 2 Corintios 5:20.

Es un indicio: la metáfora del embajador es conocida y la diplomacia helenística generó el verbo. Pero Pablo tenía a su alcance otras imágenes —heraldo, siervo, administrador— y a menudo las usa. Que en el momento más delicado de su defensa de la reconciliación elija la del hombre que habla en nombre de un poder ante otro poder es lo que cabría esperar de alguien que había sido embajador. Eso último es hipótesis, y lo marco como tal.

Segunda: el vocabulario de la violencia. Gálatas 1:13-14 es la confesión más directa que Pablo hace de su pasado:

καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου 

(en exceso perseguía la asamblea de Dios y la devastaba, y progresaba en el judaísmo por encima de muchos coetáneos de mi linaje).

Tres palabras de ese versículo piden que las pongamos junto a Antigüedades 20.214. La primera es ἐπόρθουν, de πορθέω, el verbo griego del saqueo: arrasar una ciudad, asolar un campo (así lo registra el léxico de Liddell, Scott y Jones, 1996); no es el verbo de «procesar» a alguien. Hechos lo repite en 9:21, ὁ πορθήσας ἐν Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο (el que asoló en Jerusalén a los que invocaban ese nombre), y en 8:3 añade el método, ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος (devastaba la asamblea entrando casa por casa). Casa por casa, con turbas, contra los más débiles: compara con el ἁρπάζειν τὰ τῶν ἀσθενεστέρων (arrebatar los bienes de los más débiles) de Josefo. Ambos pertenecen al léxico de la rapiña, no al de la jurisdicción. Y hay un testigo hostil de primer orden dentro del propio Nuevo Testamento: la carta a los Hebreos, que no nombra al perseguidor, pero conserva el lado económico de aquella violencia con la misma raíz que usa Josefo:

τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε (Heb 10:34) (se compadecieron de los presos y aceptaron con alegría el despojo [ἁρπαγή] de sus bienes).

Hechos habla de cárceles y de aprobar muertes; Hebreos recuerda despojo de propiedades, justo lo que Josefo atribuye a Saulo.

La segunda palabra es προέκοπτον (progresaba), de προκόπτω (avanzar). Josefo usa el mismo verbo con amargura: todo «avanzaba» hacia lo peor (προκοπτόντων πάντων ἐπὶ τὸ χεῖρον). Y la carta de autoría discutida a Timoteo conserva la locución completa: πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον (los hombres malos y los charlatanes progresarán hacia lo peor; 2 Tim 3:13). Antes de darle peso, esa colocación tendría que medirse en el Thesaurus Linguae Graecae: no es un dato hasta que alguien la mida, y lo digo sin rodeos. La tercera es γένος: Pablo mide su avance contra los de «mi linaje»; Josefo ve en el linaje de Saulo la razón de su impunidad. Cada coincidencia, sola, es un indicio débil. Lo que me parece digno de nota es que se amontonen en un mismo versículo de Gálatas, escrito décadas antes de que Josefo pusiera su pluma en ese pasaje, de modo que ninguno pudo copiar al otro.

Tercera: la inversión. Quizá sea la observación que más me incomodó, porque no la busqué. Josefo condena a Saulo por estar listo para ἁρπάζειν τὰ τῶν ἀσθενεστέρων (arrebatar los bienes de los más débiles). Ahora abre Romanos 15:1:

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν (Debemos nosotros, los poderosos, cargar con las debilidades de los impotentes, y no agradarnos a nosotros mismos).

Compara las estructuras: infinitivo transitivo, neutro plural y genitivo de «los débiles». Cambia un solo elemento, el verbo: ἁρπάζειν (arrebatar) se vuelve βαστάζειν (cargar, llevar sobre sí). Y cambia el sujeto: ya no son «algunos», sino ἡμεῖς οἱ δυνατοί, «nosotros, los poderosos». Οἱ δυνατοί es, además, el término con que Josefo designa de ordinario a la aristocracia de Jerusalén; por ejemplo, en Guerra 2.301: προσελθόντες οἵ τε ἀρχιερεῖς καὶ δυνατοί (se acercaron los sumos sacerdotes y los poderosos). Pablo se incluye, sin que nadie se lo pida, en el estamento de los δυνατοί. Hay más. En 1 Corintios 1:26 enumera las categorías sociales de su público:

οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς (no muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos bien nacidos),

y en 2 Corintios 12:10 remata: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι (cuando soy débil, entonces soy poderoso). Una teología de la debilidad escrita con el vocabulario de la nobleza. Y el verbo de Josefo reaparece, en pasiva y con otro signo: ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ (arrebatado ese hombre hasta el tercer cielo; 2 Cor 12:2) y ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον (que fue arrebatado al paraíso; 12:4). Pablo habla de «un hombre en Cristo», que casi todos entienden como él mismo. El hombre que, en la versión de Josefo, «arrebata» a los débiles es, en la suya, el «arrebatado».

Indicio, no prueba: ἁρπάζω y ἀσθενής son palabras comunes, y el contraste entre fuertes y débiles es un tópico moral de la época. Lo digno de nota no es cada palabra, sino que la teología paulina de la debilidad sea, léxicamente, la imagen especular de la acusación que Josefo hace contra Saulo. Es un patrón que la identificación predice y que la no-identidad deja sin explicar, aunque la casualidad sigue siendo posible.

Cuarta: un enigma de Damasco. Esta observación es de otro tipo: no suma coincidencias, sino que resuelve un problema. Hechos 9:23-25 dice que fueron «los judíos» quienes vigilaban las puertas de Damasco para matar a Pablo. Pablo cuenta otra cosa en 2 Corintios 11:32:

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με (en Damasco, el etnarca del rey Aretas custodiaba la ciudad de los damascenos para prenderme).

Su versión es política, no religiosa: quien lo quiere detener es un funcionario nabateo. ¿Por qué un oficial de Aretas se tomaría la molestia? Josefo cuenta que Aretas IV estuvo en guerra abierta con Herodes Antipas por el repudio de su hija (Ant. 18.109-115) y que lo derrotó hacia el año 36. Si el hombre al que se busca en Damasco hacia el 37-40 (la cronología habitual) fuera un joven pariente de los herodianos, Aretas tenía un motivo que ningún predicador judío tendría. Hay otro eslabón: Gálatas 1:17 dice ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν (me fui a Arabia), es decir, al reino nabateo, en Jismā del sur de Jordania y el noroeste de Arabia; y Josefo registra que los antepasados de Costobaro I habían sido sacerdotes de Kozai, deidad edomita, y que Salomé, su viuda, tuvo un pretendiente nabateo, el regente Silayo (Ant. 16.220-225). La casa herodiana estaba enredada con Nabatea en las dos direcciones: la de la alianza y la de la enemistad.

Es una hipótesis, y condicionada: solo funciona si ya aceptamos que Pablo era de esa casa. Pero una identificación que resuelve un problema que nadie le planteó —¿por qué Aretas?— tiene un mérito que la simple lista de coincidencias no tiene.

Quinta: Filipenses 3:5 como respuesta punto por punto. Vuelve a la lista del principio y léela ahora con los ojos de un herodiano. Cada ítem tiene al lado una burla documentada contra la casa de Herodes. El primero es περιτομῇ ὀκταήμερος (circuncidado al octavo día). Los idumeos entraron en el judaísmo por una condición que Josefo escribe sin adornos:

ἐπέτρεψεν αὐτοῖς μένειν ἐν τῇ χώρᾳ, εἰ περιτέμνοιντο τὰ αἰδοῖα καὶ τοῖς Ἰουδαίων νόμοις χρήσασθαι θέλοιεν (Ant. 13.257) (les permitió quedarse en el país si se circuncidaban y querían vivir según las leyes de los judíos).

Para un idumeo, la circuncisión adulta era el estigma fundacional (sobre la judaización de Idumea, véase Kasher, 1988); «al octavo día» es su negación exacta. El segundo es ἐκ γένους Ἰσραήλ (del linaje de Israel). Antígono, ante Antonio, dice de Herodes:

ἰδιώτῃ τε ὄντι καὶ Ἰδουμαίῳ, τουτέστιν ἡμιιουδαίῳ, δέον τοῖς ἐκ τοῦ γένους οὖσι παρέχειν ὡς ἔθος ἐστὶν αὐτοῖς (Ant. 14.403) (un particular, además idumeo, es decir, medio judío, cuando debería darse [el reino] a los de la estirpe, como es su costumbre).

Fíjate en que la palabra de la acusación es γένος, la misma de Pablo. El tercero, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων (hebreo hijo de hebreos), responde a ἡμιιουδαῖος (medio judío). Y el cuarto, φυλῆς Βενιαμίν (de la tribu de Benjamín), contesta a la sospecha de que la casa no pertenecía a ninguna tribu. La burla vino de varios lados a la vez. El Talmud babilonio lo dice sin rodeos: הורדוס עבדא דבית חשמונאי הוה (Herodes era esclavo de la casa de los asmoneos; Bava Batra 3b). Julio Africano, ya citado, lo hace descender de un ἱερόδουλος  (Historia eclesiástica 1.7.11), lo hace descender de un ἱερόδουλος (esclavo del templo) de Apolo en Ascalón. Tres fuentes que no tienen razón alguna para coincidir —un historiador judío al servicio de Roma, el Talmud y un cronógrafo cristiano— apuntan al mismo estigma: dudas sobre la legitimidad del linaje. Y Costobaro I, justamente, escondió durante años a los hijos de Babas, enemigos de Herodes (Ant. 15.260-266), figura que muchos identifican con el Baba ben Buta del Talmud (identificación discutida).

Con esa clave, Gálatas 4:30 suena distinto:

ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς (echa fuera a la esclava y a su hijo).

La alegoría de Agar y Sara convierte la ascendencia servil en el estigma de «la Jerusalén actual» y desplaza la legitimidad de la sangre a la promesa. Para quien ha cargado con el rumor de ser descendiente de esclavos, esa inversión es un alivio retórico enorme. Y en el versículo siguiente a la lista de Filipenses, el propio Pablo declara que todo eso fue ganancia y ahora lo tiene por pérdida:

ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν ... δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην (Flp 3:7-8) (pero lo que era para mí ganancia, eso lo he tenido por pérdida a causa de Cristo ... por quien perdí todo).

«Perdí todo» sería, en boca de un noble, una frase literal. Esta es, con diferencia, la más especulativa de las observaciones: cualquier judío de la diáspora enfrentado a quienes exigían circuncisión podía armar la misma lista, y el propio Josefo abre su Vida enumerando su pedigrí (Vida 1-6). Lo único que sostengo es que la lista de Filipenses puede leerse, punto por punto, como un «no» a cada una de las burlas conocidas contra los herodianos. Hipótesis.

Sexta: la apelación al César, en un mismo tecnolecto. Vuelve a Guerra 2.558. El legado Cestio ἀνέπεμψεν (remitió, envió hacia arriba) a Saulo y a los suyos ante Nerón, porque ellos lo habían solicitado (ἀξιώσαντας), con la misión de alegar las αἰτίας (causas, cargos) de la guerra. Compáralo con Hechos 25:21 y 25:27:

ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα (ordené que se le custodiara hasta que lo remita al César),

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι (me parece absurdo enviar a un preso sin indicar los cargos [αἰτίαι] contra él).

Mismo verbo (ἀναπέμπω), mismo destinatario (el emperador), misma palabra para lo que se alega (αἰτίαι) y el mismo origen del trámite: un hombre que pide (ἀξιόω en Josefo; ἐπικαλοῦμαι, «apelo», en Hch 25:11) ser llevado ante el César. Y el destino de Josefo es Acaya, justo el territorio donde está el núcleo de las comunidades paulinas: Rom 15:26 (Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα), 1 Cor 16:15 (ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, primicias de Acaya), 2 Cor 1:1 (ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ, en toda Acaya) y Febe, diaconisa de Cencrea (Rom 16:1), el puerto de Corinto. La explicación aburrida existe: Nerón recorría Grecia entre finales del 66 y el 67 (Josefo, Guerra 3.1), y ἀναπέμπω es el verbo administrativo para remitir un caso al emperador. Lo registro como indicio débil. Pero anótalo: si la identificación fuera cierta, Hechos habría tomado un episodio —el de un noble que pide ser remitido a Nerón— y lo habría desplazado hacia atrás, a los años cincuenta, dándole forma de proceso. Es la hipótesis del desplazamiento; no me corresponde defenderla aquí, solo señalarla.

Séptima, y la más técnica: la grafía del nombre. El texto de Niese da, para este hombre, tres formas: Σαοῦλος en Ant. 20.214 —la misma con que Josefo escribe al rey bíblico en sus libros sobre la monarquía—, Σαῦλος en Guerra 2.418 y Σάουλος en 2.556 y 2.558. No sé qué parte de esa variación es de Josefo y cuál de los copistas o del editor; el aparato crítico tendría que consultarse antes de decir nada. Pero la variación es interesante porque reproduce el patrón de Hechos. Lucas usa la forma helenizada Σαῦλος en la narración y reserva la forma indeclinable, semitizante, Σαούλ (Saul), para la voz celestial (9:4: Σαοὺλ Σαούλ; también 22:7 y 26:14), para Ananías (9:17; 22:13) y para el rey bíblico (13:21). No prueba identidad; prueba que la oscilación entre Σαῦλος y Σαοῦλος era normal en el griego judío del siglo I, y descarta una objeción menor: que el «Saulo» de Lucas y el de Josefo no pudieran ser el mismo nombre. Y Lucas marca el paso a Παῦλος con una fórmula típica del segundo nombre, Σαῦλος, ὁ καὶ Παῦλος (Saulo, que también es Pablo; Hch 13:9), justo en el episodio del procónsul Sergio Paulo; los herodianos, por su parte, tomaban nombres romanos de sus patronos (Marco Julio Agripa).

Octava: el sobrino. Hechos 23:16 menciona a ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου (el hijo de la hermana de Pablo), y la tesis de Eisenman, según el resumen que tengo delante, lo identifica con Julio Arquelao. Añado un dato que no veo en ese resumen: en la embajada de Guerra 2.418 viaja con Saulo un Antipas, y en la literatura prosopográfica se ha propuesto que este Antipas era hijo de Cipros, hermana de Costobaro y de Saulo (habría que comprobarlo directamente en Kokkinos, 1998). Si así fuera, el sobrino por vía de hermana no solo existiría en la familia de Saulo: viajaría con él en la embajada que Josefo registra, y estaría en su órbita cuando, en Guerra 2.557, queda sitiado en el palacio real. Lo marco como hipótesis frágil, apoyada en una reconstrucción que no he podido verificar.

Hasta aquí hemos preguntado qué sería Pablo si fuera Saulus. Falta la pregunta simétrica, la que más incomoda a quien lee Hechos con el griego delante: si Pablo no fue discípulo de Gamliel, ¿con qué materiales se construyó esa figura? La pregunta es filológica antes que histórica. «Discípulo de Gamliel» aparece una sola vez en todo el Nuevo Testamento, en un discurso que Lucas compone y pone en boca de Pablo, y un texto compuesto se puede desarmar pieza por pieza. Lo que sigue son seis piezas, de las menos a las más reveladoras, y al final la hipótesis que las junta. Una advertencia: ninguna de ellas viene de las cartas.

Primera pieza: una fórmula de Lucas, no un término de escuela. Esta es la frase completa:

Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον (Hch 22:3) (Yo soy un hombre judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel conforme a la exactitud de la ley de los padres, celoso de D"os, como todos ustedes lo son hoy).

Tres participios en cadena —γεγεννημένος (nacido), ἀνατεθραμμένος (criado), πεπαιδευμένος (educado)— reproducen el esquema con que la literatura griega presentaba a una persona: origen, crianza, formación (van Unnik, 1962, lo estudió como fórmula biográfica helenística). Josefo lo sigue en su Vida: el linaje en los párrafos 1 a 6 y, en el 10 y el 12, la elección de escuela:

περὶ δὲ ἑκκαίδεκα ἔτη γενόμενος ἐβουλήθην τῶν παρ᾽ ἡμῖν αἱρέσεων ἐμπειρίαν λαβεῖν ... ἐννεακαιδέκατον δ᾽ ἔτος ἔχων ἠρξάμην τε πολιτεύεσθαι τῇ Φαρισαίων αἱρέσει κατακολουθῶν (Vida 10 y 12) (a los dieciséis años quise tener experiencia de las escuelas [αἱρέσεις] que hay entre nosotros ... a los diecinueve comencé a conducirme conforme a la escuela de los fariseos).

No digo que Lucas copiara a Josefo. Digo que Hechos 22:3 tiene la forma de una autopresentación griega, no la de una genealogía de escuela rabínica.

Luego está παρὰ τοὺς πόδας (a los pies de). Lucas usa esa locución ocho veces: Lc 7:38; 8:35; 8:41; Hch 4:35, 4:37 y 5:2 (el dinero que se deposita ante los apóstoles), y las dos que aquí importan, 7:58 y 22:3. Mateo la usa una vez (15:30), y yo no la encuentro en las cartas de Pablo. En Hechos 7:58, los testigos de la lapidación ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου (dejaron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo); en 22:3, Saulo es el que está a los pies de otro. En el primer caso la fórmula marca a quien recibe lo que otros ponen a sus pies; en el segundo, a quien se somete. Es una simetría de autoridad que se arma dentro de la prosa de Lucas y que no necesita ninguna escuela detrás. La imagen rabínica de la discipulación es otra: Yosé ben Yoézer dice וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם (y revuélcate en el polvo de sus pies; Mishná, Avot 1:4), con un verbo, מִתְאַבֵּק, que une «polvo» y «lucha» en una misma raíz (אבק, a-b-q) y que Lucas no usa. Indicio débil: la imagen de los pies pudo venir de un modelo semita; pero la locución, tal como está, es de Lucas.

Segunda pieza: una plantilla de Josefo. Compara la descripción que Josefo da de Simón, hijo de Gamliel, con la que Lucas da del Pablo discípulo de Gamliel. Josefo (Vida 191):

ὁ δὲ Σίμων οὗτος ἦν πόλεως μὲν Ἱεροσολύμων, γένους δὲ σφόδρα λαμπροῦ, τῆς δὲ Φαρισαίων αἱρέσεως, οἳ περὶ τὰ πάτρια νόμιμα δοκοῦσιν τῶν ἄλλων ἀκριβείᾳ […] (este Simón era de la ciudad de Jerusalén, de linaje muy ilustre y de la escuela de los fariseos, que tienen fama de superar a los demás en exactitud en las leyes ancestrales […]).

Y Lucas, ante Agripa (Hch 26:5):

ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος (que conforme a la más exacta escuela de nuestra religión viví como fariseo).

Cuatro casillas se repiten: la ciudad (Jerusalén), el linaje, la αἵρεσις (escuela) de los fariseos y la ἀκρίβεια (exactitud) en lo ancestral. Es el vocabulario con que Josefo describe a los fariseos en general: οἱ μετὰ ἀκριβείας δοκοῦντες ἐξηγεῖσθαι τὰ νόμιμα (los que tienen fama de interpretar con exactitud las normas; Guerra 2.162). Y es un vocabulario que Pablo no usa. En las cartas indiscutidas ἀκρίβεια no aparece, y αἵρεσις aparece solo con el sentido de «facciones», y entre las obras de la carne (1 Cor 11:19; Gál 5:20). Cuando Pablo dice qué fue, dice κατὰ νόμον Φαρισαῖος (en cuanto a la ley, fariseo; Flp 3:5) y ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων (siendo celoso de las tradiciones de mis padres; Gál 1:14). Lo digo con cuidado: esta es la plantilla genérica de Josefo para los fariseos de élite, y Lucas pudo tomarla sin pensar en Simón. Pero Simón es el único individuo al que Josefo se la aplica con Jerusalén y linaje en la misma frase, y es hijo de Gamliel. Mi lectura es una hipótesis, y es falsable: si alguien muestra la misma plantilla en el griego anterior a Josefo, cae. Dice que Lucas trasladó las casillas de la familia de Gamliel a su personaje.

Tercera pieza: un perseguidor «exacto» que Josefo no conoce. Falta ver quién, en Josefo, persigue y quién protesta. Los ἀκριβεῖς (exactos) aparecen en el relato de la muerte de Santiago, y no como perseguidores, sino como quienes se indignan:

ὅσοι δὲ ἐδόκουν ἐπιεικέστατοι τῶν κατὰ τὴν πόλιν εἶναι καὶ περὶ τοὺς νόμους ἀκριβεῖς, βαρέως ἤνεγκαν ἐπὶ τούτῳ καὶ πέμπουσιν πρὸς τὸν βασιλέα κρύφα (Ant. 20.201) (cuantos tenían fama de ser los más equitativos de la ciudad y exactos en las leyes lo llevaron a mal y enviaron en secreto mensajeros al rey).

El rey es Agripa II, el mismo patrón de Saulus, y lo que protestan es la violencia del sumo sacerdote Anano. Los que saquean, en cambio, son los siervos del sumo sacerdote Ananías y las bandas de parientes del rey (Ant. 20.206-207 y 20.214). En el mapa de Josefo, el «exacto» y el perseguidor son dos tipos sociales distintos, casi opuestos. Pablo, en sus cartas, funda su persecución en otra palabra: ζῆλος (celo; Gál 1:14; Flp 3:6: κατὰ ζῆλος διώκων), la misma que él enumera, en Gálatas 5:20, entre las obras de la carne (ἔρις, ζῆλος, θυμοί: contienda, celos, iras). Lucas fusiona los dos tipos en una sola frase (22:3: κατὰ ἀκρίβειαν ... ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ), y la fusión necesita pegamento narrativo, porque un discípulo del Gamliel que Lucas mismo presenta como protector de los apóstoles no debería perseguirlos.

El pegamento está en el único discurso de Gamliel:

ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς ... εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε (Hch 5:38-39) (apártense de estos hombres y déjenlos ... pero si es de D"os, no podrán destruirlos; no sea que se les halle θεομάχοι, combatientes contra D"os).

Θεομάχος es una palabra de la tragedia: Eurípides la aplica a Penteo, el rey que persigue a los seguidores de un dios nuevo (Bacantes), y los Macabeos conocen el verbo (θεομαχεῖν, 2 Mac 7:19). Ahora salta a Hechos 26:14, donde la voz celestial, la Bat Kol que identifican los “judíos” mesiánicos, le habla a Saulo y Lucas precisa que lo hace τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ (en lengua hebrea):

Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν (Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Duro te es dar coces contra los aguijones).

Es un proverbio griego. Lo usa Esquilo (Agamenón 1624: πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε), Píndaro (Pítica 2.94) y, sobre todo, Eurípides, en boca de Dioniso a Penteo:

θύοιμ᾽ ἂν αὐτῷ μᾶλλον ἢ θυμούμενος 

πρὸς κέντρα λακτίζοιμι θνητὸς ὢν θεῷ 

(‘yo le haría sacrificios antes que, airado, dar coces contra los aguijones, siendo mortal frente a un dios’; Bacantes 794-795). 

Un proverbio de la tragedia griega en una voz que, según el mismo versículo, habla hebreo. Que el proverbio se relaciona con las Bacantes es algo que los comentarios ya han notado; lo que propongo, hasta donde alcanzo a ver, es leer a Gamliel como la pieza que instala ese motivo antes de que Pablo aparezca: Gamliel nombra el delito (θεομαχία), el discípulo lo comete y el Señor lo cita en versión trágica. La única enseñanza que Lucas atribuye a Gamliel es la que su discípulo va a violar, y la fusión del «exacto» con el perseguidor se resuelve con una ironía literaria, no con un dato biográfico.

Cuarta pieza: una cronología prestada. En ese mismo discurso, Gamliel enumera dos rebeldes:

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ... μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς (Hch 5:36-37) 

(pues antes de estos días se levantó Teudas, diciendo ser alguien ... después de este se levantó Judas el Galileo, en los días del censo).

Josefo cuenta a Teudas así:

Φάδου δὲ τῆς Ἰουδαίας ἐπιτροπεύοντος γόης τις ἀνὴρ Θευδᾶς ὀνόματι πείθει τὸν πλεῖστον ὄχλον ἀναλαβόντα τὰς κτήσεις ἕπεσθαι πρὸς τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν αὐτῷ· προφήτης γὰρ ἔλεγεν εἶναι (Ant. 20.97) 

(siendo Fado procurador de Judea, cierto charlatán [γόης] llamado Teudas persuade a la mayor parte de la multitud a tomar sus posesiones y seguirlo hasta el río Jordán; pues decía ser profeta).

Fado gobernó hacia el 44-46; Judas el Galileo se alzó en el año 6, con el censo de Quirinio. Gamliel habla hacia el año 33 y menciona a un Teudas que todavía no se había levantado, y lo pone antes de Judas, que es el orden inverso al real. Ahora mira cómo sigue Josefo: unos párrafos después de Teudas (Ant. 20.102) menciona a los hijos de Judas el Galileo y remite al censo de Quirinio. Quien leyera ese pasaje de corrido encontraría a Teudas primero y a Judas después, y eso es justo lo que hace el Gamliel de Lucas; hasta el giro λέγων εἶναι (diciendo ser) de Hechos tiene su eco en el ἔλεγεν εἶναι (decía ser) de Josefo. Que Lucas haya usado a Josefo es la tesis de Pervo (2006); otros prefieren una fuente común. Para lo que aquí importa da igual: en ambos casos el discurso, el único extenso que el Nuevo Testamento le da a Gamliel, se compuso con un catálogo de rebeldes que el Gamliel histórico no podía tener. Habla desde una biblioteca posterior a él.

Quinta pieza: la Escritura de Pablo está en griego. Segunda prueba: la lengua en que se cita. La tradición rabínica atribuye a la casa de Gamliel una enseñanza repartida entre la Toráh y la sabiduría griega (la veremos enseguida, con sus cautelas); la pregunta es qué huella dejan en sus citas quienes pasaron por una casa así. Hay casos en que el argumento de Pablo solo funciona en griego. El primero:

μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν (Rom 10:18)
(¿acaso no oyeron? Por supuesto: por toda la tierra salió su voz [φθόγγος]).

Cita el Salmo 19:5, cuyo texto hebreo dice בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם (por toda la tierra salió su cordel; קַו, «línea, cordel de medir»). La Septuaginta parece haber leído קוֹלָם (su voz) y tradujo φθόγγος; la pregunta retórica de Pablo sobre el oír depende de esa lectura. El segundo:

ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν (Rom 15:12)
(habrá la raíz de Jesé, el que se levanta para gobernar a las naciones; en él esperarán las naciones),

Donde el hebreo de Isaías 11:10 dice אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ (a él acudirán las naciones, lo consultarán; verbo דרש, d-r-sh). El verbo griego ἐλπιοῦσιν (esperarán) no está en el hebreo, y Pablo lo necesita: el versículo siguiente abre con ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος (el D"os de la esperanza; Rom 15:13). Su argumento es un juego de palabras que solo existe en la traducción. Un tercer caso va en la misma dirección. En Romanos 3:4 cita ἐν τῷ κρίνεσθαί σε (cuando seas juzgado), donde el hebreo de Salmo 51:6 dice בְּשָׁפְטֶךָ (cuando juzgas); el griego pone a D"os en el banquillo, y las objeciones de 3:5-7 se levantan sobre ese banquillo, que el hebreo no tiene. Y cuando Pablo se aparta de la Septuaginta, se aparta hacia otra forma griega, no hacia el hebreo: en Romanos 11:26, ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος (vendrá de Sion el libertador), no sigue ni al masorético de Isaías 59:20 (וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, vendrá a Sion un redentor) ni a la Septuaginta (ἥξει ἕνεκεν Σιών, vendrá por causa de Sion); su ἐκ Σιών parece venir del Salmo 14:7 en griego. Estos casos, y muchos más, ya los reunieron Koch (1986) y Stanley (1992), que muestran que la Escritura de Pablo es abrumadoramente la griega; no es hallazgo mío. Lo mío es de método: poner esa dependencia frente a la frase «instruido a los pies de Gamliel» y frente a la tradición de las dos mitades. Si Pablo estudió en esa casa, lo que sus citas muestran es la mitad griega; lo que esa tradición no explica es que no aparezca la hebrea. Josefo, que sí deja un texto hebreo propio (la altura de Goliat en Ant. 6.171 sigue una forma afín a la de 4QSam-a), deja huella de la lengua en que estudió; en Pablo, donde el hebreo y la Septuaginta divergen, la huella es siempre griega. De la manera en que Pablo interpreta no digo nada aquí: lo que se mide es la lengua en que cita, y esa es la griega.

Sexta pieza: el hebreo y el arameo de la casa de Gamliel. Pasemos a las lenguas de la propia casa. En la Mishná, Rabán Gamliel HaaZaken tiene una máxima que es una instrucción sobre maestros:

עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק מִן הַסָּפֵק (Avot 1:16)
(hazte un maestro y apártate de la duda).

Pablo, en cambio, escribe:

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην (Gál 1:12)
(pues yo ni lo recibí de hombre ni fui enseñado),

Y añade que no consultó σαρκὶ καὶ αἵματι (a carne y sangre; 1:16), locución semita (בשר ודם, «un ser humano») que ya estaba en el griego bíblico antes de Pablo (Eclo 14:18). Gálatas 1:12 habla de su evangelio, no de su formación anterior, y por eso no lo uso como prueba de nada sobre ella. Algo parecido vale para los dos verbos de ese versículo y de 1 Corintios 15:3 (ὃ καὶ παρέλαβον, «lo que yo también recibí»): Gerhardsson (1961) los ligó a קִבֵּל (recibió) y מָסַר (entregó), los de la cadena de transmisión de la Mishná, pero esa lectura es discutida, y aquí no la necesito. παραλαμβάνω y παραδίδωμι son en griego verbos corrientes para transmitir tradiciones de cualquier clase, no términos exclusivos de escuela, y no dicen dónde se formó quien los usa. Lo que sí cuenta es lo que no aparece: un nombre de maestro, una fórmula de cadena («fulano dijo en nombre de mengano») o un término técnico de la casa de estudio. Lo que Pablo presume en Filipenses 3:5-6 es una tribu y un celo, no un maestro.

Hay además una frase de las cartas que Lucas no pudo leer sin tropezar:

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ (Gál 1:22)
(yo era desconocido de vista para las asambleas de Judea que están en Cristo).

El hombre «criado en esta ciudad» (ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, Hch 22:3), que según Hechos 8:3 entraba κατὰ τοὺς οἴκους (casa por casa) a arrastrar a hombres y mujeres, resulta que no tenía rostro conocido para las asambleas de Judea. No es una contradicción insalvable (se ha dicho que «Judea» no incluye Jerusalén), pero obliga a elegir entre el perseguidor de casas de Hechos y el desconocido de Gálatas.

Y llegamos a la pieza que más me costó creer. La tradición rabínica conserva el prestigio de Gamliel, y también su perfil social. Sobre el prestigio, la Mishná lo resume así:

מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, בָּטַל כְּבוֹד הַתּוֹרָה, וּמֵתָה טָהֳרָה וּפְרִישׁוּת (Sotá 9:15)
(desde que murió Rabán Gamliel HaZaken, cesó la gloria de la Toráh y murieron la pureza y la separación).

פְּרִישׁוּת (perishut, «separación») es la raíz de la que sale el nombre mismo de los fariseos (arameo פְּרִישַׁיָּא, griego Φαρισαῖοι): según la Mishná, con Gamliel muere el ideal farisaico. Lucas recoge ese prestigio, no una doctrina: νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ (‘maestro de la Torah, honrado por todo el pueblo’; Hch 5:34), donde τίμιος hace de כָּבוֹד.

Sobre el perfil social, la Tosefta registra una excepción a un decreto. La Mishná prohíbe enseñar griego: שֶׁלֹּא יְלַמֵּד אָדָם אֶת בְּנוֹ יְוָנִית (‘que nadie enseñe griego a su hijo’; Sotá 9:14). Pero:

הִתִּירוּ לְבֵית רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְלַמֵּד אֶת בְּנֵיהֶם יְוָנִית מִפְּנֵי שֶׁהֵן קְרוֹבִין לַמַּלְכוּת (t. Sotá 15:8, ed. Lieberman)
(‘permitieron a la casa de Rabán Gamliel enseñar griego a sus hijos porque son cercanos al gobierno’).

El Bavli repite la excepción (שֶׁקְּרוֹבִין לַמַּלְכוּת; Sotá 49b; Bava Kamma 83a) y atribuye a Rabán Shimón ben Gamliel el recuerdo de que en la casa de su padre había mil niños: חֲמֵשׁ מֵאוֹת לָמְדוּ תוֹרָה וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת לָמְדוּ חָכְמַת יְוָנִית (‘quinientos estudiaron Toráh y quinientos estudiaron sabiduría griega’). Dos cautelas filológicas. Primera: el manuscrito de Erfurt de la Tosefta no dice קְרוֹבִין sino זְקוּקִין (necesitados de, dependientes de), igual que el Yerushalmi para la casa de Rabí (Shabat 6:1, 7d: שֶׁהָיוּ זְקוּקִין לַמַּלְכוּת); la razón del permiso oscila entre «cercanía» y «dependencia» del poder. Segunda, y más importante: no está claro de qué Gamliel habla esa tradición, y una lectura frecuente la refiere a Gamliel de Yavne, una generación posterior a Pablo; no puede fechar nada en su época. Lo que sí hace es confirmar un perfil —una casa farisea de élite, de lengua griega y pegada al poder— que Josefo atestigua antes del año 70 con Simón (γένους σφόδρα λαμπροῦ, de linaje muy ilustre).

Observa la palabra. קָרוֹב significa «cercano» y, dicho de personas, «pariente»; es el hebreo para lo que el griego de Josefo dice con προσήκοντες τῷ βασιλεῖ κατὰ γένος (‘pertenecientes al rey por linaje’; Guerra 2.419) y el griego helenístico con συγγενεῖς τῶν βασιλέων (1 Mac 10:89). Tres lenguas, una sola categoría social: la de quienes están cerca del trono. Rashi, glosando la «sabiduría griega» de ese pasaje, usa otra palabra de préstamo:

לשון חכמה שמדברים בו בני פלטין (‘lengua de sabiduría que hablan los «hijos del palacio»’; Rashi a Sotá 49b), donde פלטין es el griego παλάτιον y el latín palatium. Una salvedad: en el hebreo tanaítico מלכות suele designar a Roma, aunque en tiempos de Agripa II también podía designar a la casa herodiana; el texto no elige.

Y ahora el arameo. La Tosefta y los dos Talmudes conservan tres circulares de Gamliel HaZaken, dictadas al escriba Yojanán desde las gradas del Monte del Templo, que siguen un molde fijo:

לאחנא בני גלילאה עילאה ולאחנא בני גלילאה תתאה שלומכון יסגא מהודעין אנחנא לכון דזמן ביעורא מטא (t. Sanhedrin 2:6; b. Sanhedrin 11b)
(‘a nuestros hermanos de la Galilea alta y de la Galilea baja: que su paz aumente; les hacemos saber que ha llegado el tiempo de la remoción de los diezmos’ [ביעורא]).

En una versión del Yerushalmi, Sanhedrin 1:2, la tercera carta va dirigida לאחנא בני גלותא דבבל ובני גלותא דמדי ובני גלותא דיון (‘a nuestros hermanos de la diáspora de Babilonia, de la de Media y de la de Yavan, es decir, Grecia’). Una circular farisea del Templo, pues, escrita en arameo y destinada también a la diáspora griega:

תַּנֵּי. אָמַר רִבִּי יוּדָן. מַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִין עַל גַּב מַעֲלָה בְהַר הַבַּיִת וְיוֹחָנָן סוֹפֵר הַלָּז יוֹשֵׁב לִפְנֵיהֶן. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל. כְּתוֹב. לַאֲחָנָא בְנֵי דְרוֹמָא עילָּאָה לַאֲחָנָא בְנֵי דְרוֹמָא אַרְעַיָיא שְׁלַמְכוֹן יִסְגֶּא. מוֹדַעְנָא לְכוֹן דְּמָטָא זְמַן בִּיעוּרָא. לַאֲפוּקֵי מַעְשְׂרַיָיא מֵעוּמְרֵי שׁוֹבְלַיָיא. וְלַאֲחָנָא בְנֵי גָלִילָא עִילָּאָה וּבְנֵי גָלִילָא אַרְעַיָיה שְׁלַמְכוֹן יִסְגֶּא. מוֹדַעְנָא לְכוֹן דְּמָטָא זְמַן בִּיעוּרָא. תַּפְקוֹן מַעְשְׂרַיָא מִמַּעְטָנֵי זֵיתַיָּא. לַאֲחָנָא בְנֵי גָּלוּתָא דְבָבֶל בְּנֵי גָּלוּתָא דְמָדַי בְּנֵי גָּלוּתָא דְיָוָון וּשְׁאָר כָּל גַּלְוָותָא דְיִשְׂרָאֵל שְׁלַמְכוֹן יִסְגֶּא. מוֹדַעְנָא לְכוֹן דְּאִימְּרַיָּא רַכִּיכִין וְגוֹזָלַיָא דַקִּיקִין וְזִימְנָא דַאֲבִיבָא לָא מְטָא וּשְׁפַר מִילְּתָא בַּאַפַּיי וּבְאַנְפֵּי חֲבֵרַיי מוֹסְפָא עַל שַׁתָּא דָא תַלְתִּין יוֹמִין.

Se enseña en una baraita. Dijo Rabí Yudan: Sucedió que Rabán Gamliel [HaZaken] y los ancianos estaban sentados en los peldaños del Monte del Templo, y Yojanán Sofer, estaba sentado ante ellos. Les dijo Rabán Gamliel: Escribe.

“A nuestros hermanos, hijos del Sur Alto, y a nuestros hermanos, hijos del Sur Bajo: que vuestra paz sea abundante (shelamjon yisgé). Os hacemos saber que ha llegado el tiempo de la eliminación (bí'ur), para sacar los diezmos de las gavillas de espigas.”

“Y a nuestros hermanos, hijos de la Galilea Alta, y a los hijos de la Galilea Baja: que vuestra paz sea abundante (shelamjon yisgé). Os hacemos saber que ha llegado el tiempo de la eliminación (bí'ur). Sacad los diezmos de los lagares de aceitunas.”

“A nuestros hermanos, hijos del exilio de Babilonia, hijos del exilio de Media, hijos del exilio de Grecia, y a todas las demás comunidades del exilio de Israel: que vuestra paz sea abundante (shelamjon yisgé). Os hacemos saber que los corderos son aún tiernos, y los pichones son aún pequeños, y el tiempo de la primavera (aviv) no ha llegado. Y la cosa me pareció bien a mí y a mis colegas, y hemos acordado añadir a este año treinta días.”

El saludo שלמכון יסגא (shelamjon yisgé, «que su paz aumente») es la fórmula de la cancillería aramea; ya está en Daniel 3:31 (4:1 según otras numeraciones), y el griego la vertió con el optativo de πληθύνω (multiplicar): εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη (‘que la paz se les multiplique’; Teodoción). Esa fórmula pasa casi intacta a tres cartas de autoría discutida —χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη (1 Pe 1:2; 2 Pe 1:2; Jud 2, donde ἔλεος ocupa el lugar de χάρις)— y a la Primera de Clemente. En ninguna carta de Pablo. El saludo de Pablo es χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη (“Gracia a vosotros y paz”), es un híbrido del griego χαίρειν y el hebreo שלום que no lleva el verbo de la fórmula aramea. Su fórmula de aviso, γνωρίζω ὑμῖν, ἀδελφοί (‘les hago saber, hermanos’; 1 Cor 15:1; Gál 1:11), tiene su gemela en מהודעין אנחנא לכון, pero γνωρίζω es también fórmula de las cartas griegas en papiro y no discrimina. El criterio que propongo es, por eso, el saludo, que sí discrimina: la cancillería de Raban Gamliel HaZaken y la de Pedro y Judas comparten una huella aramea que la de Pablo no tiene. Es un indicio a contrario —lo que no aparece—, pesa poco, y lo anoto porque se puede medir.

Pablo, por su parte, transcribe tres palabras arameas: Ἀββά (abba, «padre»; Rom 8:15; Gál 4:6), μαρὰν ἀθά (maran atá, «Señor nuestro, ven», o «ha venido»; 1 Cor 16:22) y Κηφᾶς (kefa, «roca»; Gál 1:18 y otros lugares). Las tres son vocabulario del movimiento: una invocación, una aclamación litúrgica y un apodo. Ninguna es término de escuela. Ninguno de los nombres con que la casa de estudio designa su oficio pasa a su griego: ni פשר (péshar, «interpretación»), ni מדרש (midrásh, «exégesis»), ni הלכה (halajá), ni גזרה שוה (analogía verbal), ni קל וחומר (de lo leve a lo grave). Y los pasos de razonamiento que se le han querido ver como rabínicos, como el de lo menor a lo mayor de Romanos 5:15-17 (πολλῷ μᾶλλον, «mucho más»), tampoco exigen escuela: sus paralelos retóricos helenísticos los mostraron Daube (1949) y Lieberman (1950), de modo que son, en todo caso, una influencia hermenéutica y no una huella de lengua. Un alumno de Raban Gamliel HaZaken con la formación que Lucas dice tendría un arameo de escuela; el de Pablo es el de la comunidad a la que, según él mismo, fue a conocer: ἱστορῆσαι Κηφᾶν (‘a conocer a Cefas’; Gál 1:18).

Séptima pieza, que las junta: de la cercanía al magisterio. Junto ahora las piezas. Para armar a su Saulo escolar, Lucas dispone de una fórmula griega de biografía; de una plantilla de Josefo para describir a la élite farisea; de un Gamliel cuyo prestigio recuerda la tradición rabínica y cuya casa, según esa misma tradición, gozaba de una licencia singular para el griego; de un problema que resolver —cómo un fariseo de Jerusalén escribe en griego de diatriba y cita la Escritura en su versión griega, y cómo un «exacto» puede ser perseguidor—; y de un solo dato firme de las cartas: que fue fariseo y celoso. De ese material sale «Saulo, discípulo de Gamliel» sin que nadie haya estudiado con nadie.

Y aquí está la conclusión que sostengo: «Gamliel» es en Lucas una etiqueta social, no una relación pedagógica. La licencia rabínica da la clave. En esa casa se entraba a la griega por una condición, y la condición, en la formulación del Bavli, era קרובין למלכות. Si hay que explicar a un lector que sabe que los fariseos de Jerusalén no enseñaban griego a sus hijos cómo es que Pablo escribe como escribe, la única casa farisea que Lucas puede nombrar sin sonar absurdo es la que la tradición exime de esa regla; y esa casa solo admite en su ala griega a los «cercanos al trono». O bien Lucas fabricó una procedencia pedagógica para un perfil social que las cartas dejan ver, o bien conservó, traducido a lenguaje de escuela, el rastro de un parentesco que el Saulus de Josefo exhibe sin tapujos. En ambos casos el movimiento es el mismo: de la cercanía al magisterio. Lucas convierte una clase social en un maestro.

Estos son los tres puntos por donde se atacaría esta lectura: la tradición rabínica es tardía y quizá refiera a Yavne; la variante זקוקין sigue viva; y esta pieza, por sí sola, no prueba el parentesco herodiano de Pablo: prueba que la etiqueta «Gamliel» no lo excluye, y la tesis del parentesco explica por qué Lucas eligió precisamente esa.

Lo que sí puedo decir sin reservas es lo que Lucas no dice. Busca en Hechos una sola línea de doctrina que Gamliel dirija a Saulo. No la hay. La única enseñanza que Lucas conserva de Gamliel es la de Hechos 5:38-39, dirigida al Sanhedrín, y dice: déjenlos, no sea que luchen contra Dios. Un discípulo que hace lo contrario de la única enseñanza que se conserva de su maestro, y cuyo dato firme sobre su formación, en las cartas, es κατὰ νόμον Φαρισαῖος y κατὰ ζῆλος διώκων, es un discípulo cuyo maestro se explica mejor como prólogo literario que como biografía.

Y ahora las objeciones serían. No las esquivo: cada una cuesta algo, y quiero decir cuánto.

La cronología. Es la objeción más fuerte, y tiene tres partes. Primera: la inscripción de Delfos fija el proconsulado de Galión hacia el 51-52, pero fija a Galión, no a Pablo; que Pablo compareció ante él lo dice un solo texto, Hechos 18:12, es decir, Lucas, el testigo cuya biografía de Pablo estamos desmontando. Las cartas solo se anclan en dos puntos: Aretas, antes del año 40 (2 Cor 11:32), y la colecta para Jerusalén, hacia mediados de los cincuenta (Rom 15:25-28). Después de eso no dicen nada. Segunda: la cronología antigua de la propia Iglesia deja la ventana abierta. Jerónimo (De viris illustribus 5) escribe:

hic ergo quarto decimo Neronis anno, eodem die quo Petrus Romae, pro Christo capite truncatur (este, pues, en el año catorce de Nerón, el mismo día que Pedro, es decapitado en Roma por Cristo), 

Es decir, en el 67-68, «treinta y siete años después de la pasión» según su cuenta. La fecha del 64, defendida por quienes lo ligan al incendio de Roma, es una reconstrucción moderna. Con la fecha antigua, la última aparición de Saulus, enviado a Nerón en Acaya hacia finales del 66 (Guerra 2.558), cae poco antes de la muerte de Pablo, no después. Hechos termina hacia el 62 con Pablo en Roma (28:30: ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, permaneció dos años enteros en su propia casa alquilada), y la tradición posterior (1 Clemente 5:7: ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθών, «llegando al extremo de Occidente») conoce a un Pablo libre y en movimiento después de eso. La ventana del 62 al 67 está vacía de testimonio paulino; no está contradicha por él. Tercera, y es el costo real: Josefo coloca a Saulus al frente de turbas bajo Albino (62-64), y Pablo, por sus propias cartas, era apóstol desde antes del año 40. Mi respuesta es que Ant. 20.214 no narra un episodio fechado, sino que caracteriza una conducta: Josefo lo cierra con ἐξ ἐκείνου μάλιστα τοῦ καιροῦ (‘sobre todo desde aquel tiempo’), y la única acción de Saulus que fecha con precisión es la embajada del 66. Es una lectura posible del texto, no la única. Quien la rechace tendrá que explicar por qué Josefo dataría esa conducta con tanta vaguedad; quien la acepte, que Josefo comprime décadas de comportamiento en una frase.

El estatus. Pablo trabaja con sus manos: 1 Tes 2:9 (νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, ‘trabajando de noche y de día’), 1 Cor 4:12 (κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν, ‘nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos’) y 2 Cor 11:27 (ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ... ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ‘en fatiga y penalidad ... en hambre y sed’). La objeción dice que eso no es un aristócrata. Tiene dos respuestas. La primera es cultural: trabajar con las manos era una norma de los sabios fariseos, no una marca de clase baja (יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ, «es bueno el estudio de la Toráh junto con una ocupación»; Mishná, Avot 2:2, atribuido a un Gamliel posterior), de modo que un fariseo de élite con oficio es lo normal. La segunda es la que ya viste: Filipenses 3:7-8, τὰ πάντα ἐζημιώθην (‘lo perdí todo’), que para un noble sería literal. Ninguna de las dos prueba la identificación; pero con ellas la objeción deja de contar en contra.

El nombre. El eslabón Saulo = Pablo lo da Lucas (Hch 13:9: Σαῦλος, ὁ καὶ Παῦλος). En las cartas no aparece «Saulo»; en Josefo no aparece «Pablo». Es la objeción metodológica más seria: la tesis necesita a Lucas para el nombre y a la vez lo declara poco fiable en lo demás. La respuesta es que no lo necesita para la sustancia. Lo que identifica al hombre es la convergencia de vocabulario, de oficios y de clase entre Josefo y las propias cartas (observaciones primera, segunda y tercera), y esa convergencia no pasa por Lucas. Lucas solo aporta el segundo nombre. Un nombre doble, semita y romano, es lo normal en la clase herodiana; que ese nombre sea además el del perseguidor es lo que la tesis predice. El nombre confirma; no sostiene.

La casualidad. Saúl era un nombre judío corriente (Josefo mismo registra a otro, el padre de Simón de Escitópolis: Σαούλου τινὸς τῶν οὐκ ἀσήμων, «cierto Saúl, de los no oscuros»; Guerra 2.469), y los herodianos formaban una clase donde los parentescos con Agripa eran numerosos. Por eso el nombre solo no prueba nada; lo que cuenta es lo que lo acompaña: el linaje, los dos oficios, el vocabulario de Gálatas. Sandmel (1962) advirtió que quien busca paralelos los encuentra, y yo busqué. La defensa contra eso no es negarlo, sino exponerse al fallo: por eso formulé cada observación de modo que pudiera caer.

Las cartas disputadas. Usé Efesios, 2 Timoteo y Hebreos, cuya autoría paulina (o, en el caso de Hebreos, su autoría misma) se discute. Si se descartan, la primera y la segunda observación pierden parte de su apoyo; quedan Gálatas, Romanos y 2 Corintios, que bastan para sostener las demás, pero la dependencia no debe ocultarse.

El silencio de Josefo. Josefo cuenta la muerte de Santiago / Ya’acov bar Pandira en Antigüedades judías 20.200 (Cf. Adversus haereses 78.7.5), y no la liga a Saulo: la iniciativa es del sumo sacerdote Anano (Janan), quien, creyendo tener ocasión propicia porque Festo había muerto y Albino seguía en camino, καθίζει συνέδριον κριτῶν (convoca un tribunal de jueces), hace comparecer a Ya’acov bar Pandira de transgredir la Torah «y a algunos otros» y los entrega λευσθησομένους (para ser lapidados):

… ἅτε δὴ οὖν

τοιοῦτος ὢν ὁ Ἄνανος· νομίσας ἔχειν καιρὸν ἐπιτήδειο(ν)

διὰ τὸ τεθνάναι μὲν Φῆστον, Ἀλβῖνον δ᾽ ἔτι κατὰ τὴν ὁδό(ν)

ὑπάρχειν· καθίζει συνέδριον κριτῶν· καὶ παραγαγὼν

εἰς αὐτὸ τὸν ἀδελφὸν Ἰησοῦ τοῦ λεγομένου Χριστοῦ Ἰά-

κωβος ὄνομα αὐτῷ· καί τινας ἑτέρους ὡς παρανομη-

σάντων κατηγορίαν ποιησάμενος, παρέδωκε λευ-

σθησομένους·  

(»וְחָנָן, בִּהְיוֹתוֹ אִישׁ כָּזֶה, אָמַר בְּלִבּוֹ: עֵת רָצוֹן לִי, יַעַן כִּי מֵת פֶּסְטוֹס וְאַלְבִּינוֹס עוֹדֶנּוּ בַּדֶּרֶךְ. וַיּוֹשֶׁב סַנְהֶדְרִין (עֲדַת שֹׁפְטִים), וַיָּבֵא לְפָנֶיהָ אֶת יַעֲקֹבוֹס (יַעֲקֹב) אֲחִי יֵשׁוּ [»הָאוֹמְרִים עָלָיו מָשִׁיחַ»] וְאֶת אֲנָשִׁים אֲחֵרִים, וַיָּעַד בָּהֶם כִּי עָבְרוּ אֶת הַתּוֹרָה, וַיִּתְּנֵם לְהִסָּקֵל.«)

«Así pues, siendo Anano (Janan) de tal carácter, y pensando que tenía una ocasión propicia porque Festo había muerto y Albino se hallaba aún en camino, convoca un Sanedríon (Sanhedrín) de jueces y, haciendo comparecer ante él al hermano de Iesú [«de quien dicen: Mesías»], de nombre Iakovos (Santiago), y a algunos otros, tras formular contra ellos la acusación de haber transgredido la Torah, los entregó para ser lapidados.» 

-Flavio Josefo, Antigüedades judías 20.200, Milán, Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Ms. F 128 sup. (gr. 370), s. XI, fol. 349v, copia digital, consultado el 20 de noviembre de 2026, https://digitallibrary.unicatt.it/veneranda/0b02da82800acbda, 

Dos rasgos de la lengua pesan más que la ausencia de un nombre. El primero es el verbo: καθίζω es el de constituir un tribunal, y Josefo lo repite en 20.202, donde quienes protestan ante Albino alegan que no era lícito a Anano καθίσαι συνέδριον sin su consentimiento; el reproche no versa sobre el fondo de la acusación, sino sobre quién tenía competencia para sentar el tribunal. El segundo es el reparto de escuelas: Anano es de la αἵρεσις de los saduceos, los más duros en los juicios (20.199), y quienes se indignan son los que pasaban por ἀκριβεῖς περὶ τοὺς νόμους (20.201), los «exactos» de la plantilla que vimos en Simón y en Hechos 26:5. El perseguidor de Ya’acov bar Pandira es, en Josefo, un saduceo que procede por tribunal, y los exactos están del otro lado: la misma separación entre el «exacto» y el perseguidor que ya vimos al desarmar Hechos 22:3. Saulo es otra cosa. Catorce párrafos después, en 20.214, no convoca nada: συνῆγον μοχθηρὰ πλήθη, reúne turbas, αὐτοὶ καθ᾽ αὑτούς, por su cuenta. Y lo hace inmediatamente después de que Agripa diera el sumo sacerdocio a un Jesús hijo de Gamaliel -Ἰησοῦς ὁ τοῦ Γαμαλιήλου- (20.213; la identificación con Yehoshua ben Gamla (יְהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא) es discutida, pero el nombre, tal como lo escribe Josefo, es el mismo que Lucas pone en Hechos 5:34). Que Josefo no cuente a Saulo entre los verdugos de Ya’acov bar Pandira no es entonces silencio sobre un hecho, sino un reparto de violencias: el tribunal para Anano, la turba para Saulo, y un Gamaliel en el mismo pasaje. No digo que Lucas leyera así a Josefo; digo que, si lo leyó, tenía a un maestro y a un perseguidor a pocos renglones de distancia. 

Distinto es el relato de las Pseudoclementinas, y es donde la filología rinde más, porque ahí hay un perseguidor sin nombre. Una advertencia previa: el griego de Frankenberg es, según entiendo, una reconstrucción hecha sobre el arameo-siríaco y el latín de Rufino, no un manuscrito griego, de modo que cada vocablo debe cotejarse con el arameo-siríaco. Este llama al hombre baʿldbābā (ܒܥܠܕܒܒܐ), literalmente «dueño de la hostilidad», el sustantivo con que la Peshitta suele verter ἐχθρός en la parábola de la cizaña; el «hombre» ya va dentro de baʿl, y el griego lo escribe aparte, ἄνθρωπος ἐχθρός, el giro exacto de Mt 13:28, que también usa la Carta de Pedro a Ya’acov bar Pandira para el adversario de su predicación (2.3: ἀνθρώπου ἐχθροῦ). Pablo conocía esa palabra aplicada a él: en Gálatas 4:16 recoge la acusación, ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; (¿me he vuelto enemigo suyo por decirles la verdad?), cinco versículos antes de la alegoría de Agar. El mote no parece una invención de sus adversarios: lo tomaron de un reproche que él mismo conserva. La escena, además, no tiene forma de proceso. El enemigo sube al templo μετ᾽ ὀλίγων (siríaco ʿam qalīlīn, עם קלילין  «con unos pocos»), ἤρξατο θορυβεῖν τὰ πάντα (siríaco lmazyaʿ kul medem, למזיע כל מדם «a sacudirlo todo»), arrebata un tizón del altar y golpea: turba y tumulto, el modo de Saulo y no el de Anano. Hay incluso un hilo de vocabulario, indicio débil porque ἁρπάζω es palabra común: el enemigo reprocha a los sacerdotes que se dejen ἁρπάζεσθαι (metḥaṭṭefin) por hombres extraviados tras un γόης, y poco después es él quien ἁρπάσας (ḥṭap, la misma raíz siríaca) el tizón. Es la alternancia entre quien arrebata y quien es arrebatado que el artículo ya señaló entre Josefo y 2 Corintios 12. Y el γόης es el mismo con que Josefo despacha a Teudas (Ant. 20.97), de modo que la fuente habla el idioma con que se calificaba a los profetas populares del siglo I (el siríaco ḥarrāšā, ܚܪܫܐ, «hechicero», es lectura conjetural). El texto conservado en Die syrischen Clementinen mit griechischem paralleltext, pp.74-75, dice:

70,1 καὶ τότε ἄνθρωπός τις ἐχθρὸς μετ᾽ ὀλίγων εἰς τὸν ναὸν ἀναβὰς πρὸς τὸν βωμὸν ἐβόα· τί ποιεῖτε, ἄνδρες Ἰσραηλῖται, πῶς προπετῶς 2 ἁρπάζεσθε ὑπ᾽ ἀνθρώπων ταλάνων μετὰ γόητα πλανωμένων; 3 πλὴν τοιαῦτα καταλαλῶν καὶ ἐναντία ἀκούων ὑπὸ Ἰακώβου τοῦ ἐπισκόπου ἐλεγχθεὶς ἤρξατο θορυβεῖν τὰ πάντα, ἵνα μὴ τὰ καλῶς λεγόμενα ἡσύχως δοκιμασθέντα πιστευθείη. 4 ὅθεν μεγάλῃ φωνῇ κατεβόα τῆς τε μωρίας καὶ κατηφείας τῶν ἱερέων καὶ ὀνειδίζων, τί, ἔφη, ὑποστέλλεσθε; 5 τί οὐ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ πάντας εὐθέως ἐπικρατεῖτε; 6 τοῦτο λέγων αὐτὸς πρῶτος προπηδῶν δαλὸν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ἁρπάσας ἤρξατο κόπτειν· 7 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἱερέων ὁρῶντες ὡσαύτως ἔπραξαν. 8 πολλῆς δὲ φυγῆς γενομένης οἱ μὲν ἐπὶ τοῖς ἑταίροις σφαλλόμενοι ἔπεσον, οἱ δὲ πληγὰς ἔλαβον· καὶ οὐκ ὀλίγοι ἀπέθανον ὥστε πολὺ αἷμα τῶν φονευθέντων ἐχύθη. ἐκεῖνος δὲ ὁ ἐχθρὸς τὸν Ἰάκωβον ἄνωθεν τῶν βαθμῶν ἀπέωσε, πεσόντα δὲ ὡς νεκρὸν κείμενον δεύτερον οὐκ ἔτυψεν. οἱ δὲ 

Traducción del texto griego

( «70,1 Entonces cierto hombre enemigo², con unos pocos, subió al templo y, junto al altar, gritaba: «¿Qué hacéis, varones israelitas? ¿Por qué os dejáis arrebatar³ tan a la ligera 2 por hombres desdichados que andan extraviados tras un hechicero⁴?». 3 Pero, mientras así difamaba⁵ y oía lo contrario de boca de Yakovo’, el obispo⁶, y era refutado, empezó a alborotarlo todo, para que lo bien dicho, examinado con calma, no llegara a ser creído. 4 Por eso, a grandes voces, increpaba la necedad y el abatimiento⁷ de los sacerdotes, y los reprendía: «¿Por qué os echáis atrás⁸? 5 ¿Por qué no os hacéis al instante dueños de todos los que están con él?». 6 Diciendo esto, él mismo, lanzándose el primero, arrebató del altar un tizón⁹ y comenzó a golpear; 7 y los demás sacerdotes, al verlo, hicieron lo mismo. 8 Producida una gran huida, unos cayeron tropezando con sus compañeros¹⁰ y otros recibieron golpes; y no pocos murieron, de modo que se derramó mucha sangre de los asesinados. Aquel enemigo arrojó a Santiago desde lo alto de las gradas¹¹ y, cuando este cayó, tendido como muerto, no lo golpeó una segunda vez.»

Notas

  1. ἐξ αὐτῆς: literalmente “a partir de ella”. Es probablemente la locución adverbial ἐξαυτῆς (“al instante”, con ὥρας sobrentendido). El siríaco men hāydēn (“desde entonces”) confirma el sentido temporal.

  2. ἐχθρὸς ἄνθρωπος: es el giro de Mt 13:28 (el enemigo que siembra la cizaña) y corresponde al inimicus homo de Rufino. El texto no lo nombra, pero el capítulo 71 lo envía a Damasco, y por eso la mayoría de los intérpretes lo identifica con Pablo. La fuente sería la hipotética Anabathmoi Iakōbou (“Ascensos de Santiago”), de origen judeocristiano.

  3. ἁρπάζεσθε: pasivo, “ser arrebatado, arrastrado”. Hay un matiz de violencia o seducción irresistible.

  4. γόης: “embaucador, hechicero”. Es el término de polémica antigua contra Yeshú como seductor del pueblo.

  5. καταλαλῶν: “hablar contra, difamar” (cf. Sant 4:11).

  6. ἐπίσκοπος: título que las Pseudoclementinas dan a Ya’acov bar Pandira, hermano de Yeshú, como cabeza de la iglesia de Jerusalén. Es probablemente anacrónico respecto al siglo I.

  7. κατήφεια: “semblante abatido, tristeza, vergüenza”. El siríaco kəryutā tiene un sentido muy próximo.

  8. ὑποστέλλεσθε: “retraerse, replegarse por cobardía” (cf. Gál 2:12, donde Pedro “se retraía”).

  9. δαλός: “tizón, leño encendido”. Aquí es un resto del fuego sacrificial del altar usado como arma.

  10. ἐπὶ τοῖς ἑταίροις σφαλλόμενοι: literalmente “tropezando sobre sus compañeros”. Describe el pánico de la multitud.

  11. βαθμοί: “gradas, escalones”. Remite al título Anabathmoi (“subidas”) de la fuente, pues la escena ocurre en la escalinata del templo. En 70,8 ἀπέωσε es aoristo de ἀπωθέω (“empujar lejos, arrojar”).


70,1 ܘܗܝܕܝܢ ܒܥܠܕܒܒܐ ܚܕ ܥܡ ܩܠܝܠܝܢ ܣܠܩ ܠܗܝܟܠܐ ܘܩܡ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ܂ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܒܪܐ ܝܣܪܐܝܠܝܐ܂ 2 ܐܝܟܢܐ ܡܬܚܛܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܣܟܢܐ ܕܒܬܪ ܚܪܫܐ ܛܥܝܢ܂ 3 ܐܠܐ ܟܕ ܗܟܢܐ ܡܠܥܙ ܗܘܐ ܘܫܡܥ ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܠܐ ܕܠܘܩܒܠܗ ܘܐܬܟܣܦ ܫܪܝ ܠܡܙܝܥ ܟܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܒܡܠܐ ܕܫܦܝܪ ܐܡܝܪ ܟܕ ܒܫܠܝܐ ܐܬܒܚܪ܂ 4 ܡܛܠ ܗܕܐ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܥܠ ܣܟܠܘܬܐ ܘܥܠ ܟܪܝܘܬܐ ܕܟܗܢܐ ܘܡܚܪܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ 5 ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܚܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܕܥܡܗ ܒܥܓܠ܂ 6 ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܩܦܙ ܗܘ ܩܕܡܝܐ ܘܚܛܦ ܡܢ ܡܕܒܚܐ ܠܦܝܕܐ ܘܫܪܝ ܡܚܐ܂ 7 ܘܐܚܪܢܐ ܕܟܗܢܐ ܚܙܘ ܘܥܒܕܘ ܗܟܢܐ܂ 8 ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܗܘܬ ܥܪܩܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܢܫܝܢ ܐܢܫܝܢ ܢܦܠܘ ܥܠ ܚܒܪܝܗܘܢ ܘܐܬܟܫܠܘ ܘܐܚܪܢܐ ܡܚܝܘ ܘܠܐ ܩܠܝܠܝܢ ܡܝܬܘ ܥܕܡܐ ܕܕܡܐ ܣܓܝܐܐ ܕܩܛܝܠܐ ܐܬܐܫܕ܂ ܗܘ ܕܝܢ ܒܥܠܕܒܒܐ ܠܝܥܩܘܒ ܡܢ ܠܥܠ ܡܢ ܕܪܓܐ ܕܚܝܗ ܘܟܕ ܢܦܠ ܣܒܪ ܕܡܝܬ ܗܘ ܘܠܐ ܬܢܝܢܐܝܬ ܡܚܝܗ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܝܢ

70,1 והידין בעלדבבא חד עם קלילין סלק להיכלא וקם על מדבחא וקעא ואמר׃ מנא עבדין אנתון גברא יסראיליא׃ 2 איכנא מתחטפין אנתון מן בני אנשא מסכנא דבתר חרשא טעין׃ 3 אלא כד הכנא מלעז הוא ושמע מן יעקוב אפיסקופא מלא דלוקבלה ואתכסף שרי למזיע כל מדם דלא נהימנון במלא דשפיר אמיר כד בשליא אתבחר׃ 4 מטל הדא קעא בקלא רבא על סכלותא ועל כריותא דכהנא ומחרף הוא להון ואמר מנא מתכלין אנתון׃ 5 ולמנא לא אחדין אנתון לכלהון דעמה בעגל׃ 6 וכד אמר הלין קפז הו קדמיא וחטף מן מדבחא לפידא ושרי מחא׃ 7 ואחרנא דכהנא חזו ועבדו הכנא׃ 8 ומן בתר דהות ערקתא סגיאתא אנשין אנשין נפלו על חברהון ואתכשלו ואחרנא מחיו ולא קלילין מיתו עדמא דדמא סגיאא דקטילא אתאשד׃ הו דין בעלדבבא ליעקוב מן לעל מן דרגא דחיה וכד נפל סבר דמית הו ולא תנינאית מחיה׃ והנון דין 

Traducción del texto siríaco

«70,1 Y entonces un adversario¹, con unos pocos, subió al templo (Heijala’), se puso junto al altar y gritó diciendo: «¿Qué hacéis, varones israelitas? 2 ¿Cómo os dejáis arrebatar por hijos de hombres miserables que andan extraviados tras un hechicero²?». 3 Pero, mientras así hablaba con desprecio y oía de Ya’akov, el epískopo’³, palabras contrarias, y era confundido, empezó a agitarlo todo, para que no se creyera lo bien dicho, que había sido examinado con calma. 4 Por eso gritó a grandes voces contra la necedad y la pesadumbre⁴ de los sacerdotes y los reprendía diciendo: «¿Por qué os contenéis⁵? 5 ¿Y por qué no os apoderáis ya de todos los que están con él?». 6 Y cuando dijo esto, saltó él el primero, tomó del altar una antorcha⁶ y comenzó a golpear. 7 Y los demás sacerdotes, al verlo, hicieron lo mismo. 8 Y después de producirse una gran huida⁷, unos cayeron sobre sus compañeros y tropezaron, otros fueron golpeados, y no pocos murieron, hasta el punto de que se derramó mucha sangre de los muertos. Y aquel adversario arrojó a Ya’akov desde lo alto de las gradas⁸ y, cuando cayó, pensó que estaba muerto y no lo golpeó por segunda vez.» 

Notas

  1. ܒܥܠܕܒܒܐ (bala’ debab’): literalmente “señor de la enemistad”, es decir, “adversario, enemigo”. Es el término con que la Peshitta suele verter ἐχθρός (por ejemplo en la parábola de la cizaña) y es también apelativo del diablo. Por eso el texto siríaco tiene un tono más demonizador que el griego.

  2. ܚܪܫܐ (ḥarrāšā): “hechicero, mago”. Es más estrictamente “brujo” que γόης, que pertenece al campo del “embaucador”. La lectura es conjetural.

  3. ܐܦܝܣܩܘܦܐ: préstamo directo del griego ἐπίσκοπος. ܝܥܩܘܒ (Yaʿqōḇ) es el mismo nombre que Jacob. El español “Santiago” procede de Sanctus Iacobus.

  4. ܣܟܠܘܬܐ (sāklūṯā, “necedad”) y ܟܪܝܘܬܐ (karyūṯā, “pesadumbre, abatimiento”) equivalen a μωρία y κατήφεια. La lectura de karyūṯā es conjetural.

  5. ܡܬܟܠܝܢ (metkalyin): “os contenéis, os frenáis”. Corresponde a ὑποστέλλεσθε, pero la forma exacta de la lectura es incierta.

  6. ܠܦܝܕܐ (lappīdā): “antorcha, tea”. Corresponde a δαλός. Es lectura conjetural, y podría ser también gemrā (“brasa”).

  7. ܥܪܩܬܐ (ʿarqtā): “huida”, con el mismo sentido de pánico que φυγή.

  8. ܕܪܓܐ (darghē): “gradas, escalones”. En el contexto remite a la fuente Anabathmoi (“ascensos”). Es lectura conjetural.

El agresor no recibe allí el nombre de Saulo. Sin embargo, en I, 71 se cuenta que obtiene del sumo sacerdote Caifás (Qayafa) una comisión para perseguir a los creyentes en Yeshú y se dirige a Damasco provisto de cartas (ʾegartā):

διηγήσατο οὖν ἡμῖν ὡς ὁ ἐχθρὸς ἐκεῖνος ἐνώπιον τῶν ἱερέων Καιάφᾳ τῷ ἀρχιερεῖ ὑπέσχετο πάντας τοὺς εἰς Ἰησοῦν πιστεύοντας ἀνελεῖν· 4 καὶ εἰς Δαμασκὸν ἐξῆλθεν ἐπιστολὰς αὐτῶν λαβών, ὅπως ἐκεῖ αὐτῷ ἐλθόντι οἱ ἄπιστοι συνεργῶσι τοὺς πιστεύοντας διαφθεῖραι.

ܘܐܣܦܪ ܠܢ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܗܘ ܩܕܡ ܟܗܢܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܢܩܛܘܠ ܠܟܠܗܘܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝܫܘܥ܂ 4 ܘܢܦܩ ܠܕܪܡܣܘܩ ܘܢܣܒ ܐܓܪܬܐ ܡܢܗܘܢ ܕܟܕ ܢܐܬܐ ܠܬܡܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܢܥܕܪܘܢܗ ܠܡܘܒܕܘ ܠܡܗܝܡܢܐ܂

ואספר לן דבעלדבבא הו קדם כהנא אשתודי לקיפא רב כהנא דנקטול לכלהון דמהימנין בישו׃ 4 ונפק לדרמסוק ונסב אגרתא מנהון דכד נאתא לתמן לא מהימנא נעדרונה למובדו למהימנא׃

(«Y nos contó que aquel adversario (bala’ debab’) había declarado ante los sacerdotes, a Qayafa’, el sumo sacerdote (rab kahana), que mataría a todos los que creen en Yeshú; 4 y que había salido hacia Damasco y había tomado cartas de ellos (Cf. Hch 9:1-2), para que, cuando llegara allá, los incrédulos le ayudaran a destruir a los creyentes [de Yeshú].»)

Queda el escenario. El enemigo arroja a Ya’acov bar Pabdira ἄνωθεν τῶν βαθμῶν (siríaco men darghā, מן דרגא «desde lo alto de las gradas»), y se suele ver en ello el título de la fuente subyacente, Ἀναβαθμοὶ Ἰακώβου. Hechos conoce esas gradas con el prefijo que el griego reconstruido pierde: Pablo llega ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς (21:35), los soldados lo llevan en peso (βαστάζεσθαι, el verbo de Romanos 15:1), habla desde ellas τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ (21:40) y lo primero que dice de sí es «a los pies de Gamaliel» (22:3). En una fuente el enemigo derriba a Ya’acov bar Pandira desde las gradas; en la otra, es el hombre salvado en esas gradas quien presume de su maestro. Si la fuente es anterior a Hechos, Lucas invirtió la escena; si es posterior, es ella la que responde a Lucas. No puedo decidirlo, y lo dejo como hipótesis. Tampoco el cuadro ayuda en la cronología: sitúa al enemigo ante Caifás (I, 71), en los años treinta, y el viaje a Damasco con cartas parece tomado de Hechos 9:1-2, así que no es un testigo independiente del Saulo del 62-66.

El silencio de Josefo pesa, pues, menos de lo que parece, y en otra dirección. Josefo no calla sobre quién mató a Ya’acov bar Pandira / Santiago: nombra a Anano, un saduceo con tribunal. Lo que no dice es que Saulo fuera cristiano. Eso no prueba que sean dos hombres, pero tampoco respalda su identificación; usarlo como prueba decisiva en cualquier sentido sería convertir un argumento ex silentio en una conclusión que el texto no permite. Lo único que sostengo es más modesto y se puede medir: la tradición hostil a Pablo, escrita en otra lengua y con otros intereses, no lo recordó como alumno de escuela ni como juez o integrante de tribunal, sino como el enemigo que alborota, arrebata y golpea, y ese perfil se parece más al Saulo de Josefo que al discípulo de Gamliel que dibujó Lucas. Es un indicio, no una prueba, y la casualidad sigue siendo posible.

Una explicación alternativa. Pervo (2006) ha defendido que Hechos conoce la obra de Josefo. Si Lucas hubiera leído a Josefo (las Antigüedades son de hacia el 93-94), el Saulus de Ant. 20.214 pudo haberle dado el nombre y el perfil de su perseguidor sin que se trate del mismo hombre. Esa hipótesis explica el «Saulo» de Hechos, pero no explica Gálatas 1:13-14, escrito unas cuatro décadas antes que Josefo. O las coincidencias de Gálatas son casualidad, o apuntan a una realidad compartida. No hay una tercera opción cómoda; yo opto por la segunda, porque son demasiadas para despacharlas una por una.

Esta es la tesis, entonces, sin eufemismos. El Saulus de Josefo y el Pablo de las cartas comparten clase social, un doble oficio (perseguidor y embajador), el vocabulario con que cada uno nombra la violencia, una teología que invierte esa violencia, un enigma de Damasco que solo se resuelve si el hombre es pariente de los herodianos, y un destino, Nerón en Acaya, que la cronología antigua de la Iglesia coloca a poca distancia de la muerte de Pablo. Frente a eso están una objeción cronológica cuyo costo he dicho en voz alta, una cadena de nombres que pasa por Lucas y una casualidad que no puedo descartar a priori. La explicación que mejor integra todo es que se trata del mismo hombre; la que no lo integra tiene que tratar como accidentes ocho coincidencias que se apoyan unas a otras.

Queda una hipótesis que no cuento entre las ocho, porque depende de todas ellas y porque es la que más cuesta. Sigue el hilo de Estrabón, para quien los idumeos eran nabateos de origen que, expulsados por una revuelta, pasaron a los judíos y adoptaron sus costumbres (Geografía 16.2.34). Los modernos matizan: ven en los idumeos helenísticos a edomitas desplazados y mezclados con árabes (véase Kasher, 1988), pero la mezcla basta para lo que sigue. Hay además un dato de Josefo que no depende de Estrabón: Cipros, la esposa de Antípatro y madre de Herodes y de Salomé, era una árabe de familia distinguida (Ant. 14.121; Guerra 1.181), y en su vocabulario «árabe» designa con frecuencia a los súbditos del reino nabateo. Con eso, el Saulus de la reconstrucción tendría raíz nabatea por dos vías: por Cipros, su bisabuela, y por Costobaro I, idumeo sacerdote del dios Kozai, cuyo nombre, Qos 𐤒𐤅‬‬𐤎, aparece también en la onomástica y en los santuarios nabateos.

Cabeza de una diosa con cuernos procedente de Horvat Qitmit
(probablemente la esposa consorte de Qos), que se conserva en el Museo de Israel. 

Y los lazos de la casa con Nabatea no son un detalle: Herodes, fugitivo en el 40 a. C., buscó refugio ante el rey nabateo Malco (Guerra 1.274-276); Salomé tuvo un pretendiente nabateo, Silayo, ministro del rey Obodas (Ant. 16.220-225); y Herodes Antipas estuvo casado con una hija de Aretas IV, cuyo repudio desató la guerra que Aretas ganó (Ant. 18.109-115). Aretas deja así de ser solo un enemigo de los herodianos y pasa a ser un agraviado dentro de la parentela política. No exagero: entre Cipros y Aretas IV hay más de un siglo, y no pretendo un parentesco de sangre cercano; sostengo que un herodiano de esa generación tenía Nabatea en su historia familiar, en su política y en sus enemistades.

Con esa clave, Gálatas 1:17 deja de ser un hueco. Pablo hace lo que nadie esperaría de un fariseo recién llamado: no sube a Jerusalén, sino que ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, sin decir qué fue a hacer ni por qué, y vuelve a Damasco, que en esos años estaba bajo el poder de Aretas (2 Cor 11:32). Hay una lectura incómoda: no habría ido a un país extranjero, sino al reino donde su casa tenía parientes, deudas y enemigos. Pero el texto que más me detiene es Gálatas 4:21-31. Pablo coloca a Agar en Arabia (4:25, con variantes textuales), y Josefo enseña a sus lectores griegos que los nabateos descienden de Nebaiot, el primogénito de Ishmael (Ant. 1.220-221; Gn 25:13). Para un lector del siglo I, los hijos de la esclava eran, en primer lugar, los árabes. Y hay un dato que me hizo volver a la lista del principio: Josefo dice que los árabes circuncidan a sus hijos después de los trece años, porque Ishmael fue circuncidado a esa edad (Ant. 1.214), mientras que Isaac lo fue al octavo día (Gn 21:4). Mira ahora Filipenses 3:5: περιτομῇ ὀκταήμερος “circuncidado al octavo día”. La primera casilla de la lista no solo niega la circuncisión adulta de los idumeos (Ant. 13.257); niega también la de Ishmael, y es, literalmente, la de Isaac. Después viene la alegoría que enfrenta a Isaac con Ismael, y su verbo clave: ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα «El que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu». (4:29). Ἐδίωκεν es la raíz con que Pablo se define a sí mismo en 1:13 y 1:23. Él aplica la alegoría a la Jerusalén «actual» y a quienes lo hostigan, no a sí mismo; pero el perseguidor de la alegoría es el hijo de la esclava, y el perseguidor de las cartas es él. Hay un cruce más. Las dos burlas que, como vimos, caían sobre la casa de Herodes, medio judío (ἡμιιουδαῖος, Ant. 14.403) y descendiente de esclavos (Africano; Bava Batra 3b), son exactamente los dos componentes de «el hijo de la esclava», que además era árabe. Y Ἀραβία aparece solo dos veces en todo el Nuevo Testamento, ambas en Gálatas y ambas en pasajes sobre procedencia: la de su evangelio (1:17) y la de los herederos (4:25).

Falta un último eslabón, y es el que más me hizo dudar de mí mismo, porque no sale de Pablo ni de Josefo, sino de sus enemigos. Para un judío del siglo I, «idumeo» y «romano» no eran dos etnias sino dos posiciones que se solapaban: la del medio judío (ἡμιιουδαῖος, Ant. 14.403) cuya casa debía el trono a Roma. Los herodianos llevaban nombres de sus patronos (Marco Julio Agripa), y Herodes dio el de su protector Antonio a la fortaleza del Templo (Ant. 15.409). La lengua rabínica selló después la ecuación: «Edom», el nombre hebreo de Idumea, pasó a designar a Roma (Génesis Rabá 65:1, de fecha posterior), y se ha propuesto que lo hizo en parte porque Roma gobernó Judea por medio de un edomita (Cohen, 1967). No digo que un idumeo fuera un romano. Digo que el insulto «edomita» y el insulto «romano» se superponían, y que quien quisiera negar que un herodiano fuera de Israel «por linaje» disponía de los dos. Vuelve ahora a los testigos hostiles. Los ebionitas de Epifanio dicen que Pablo era Ἕλλην, hijo de padres griegos (Panarion 30.16.6-9). Pero en el griego del Nuevo Testamento Ἕλλην es, antes que una nacionalidad, quien no es judío (Rom 1:16: Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι), de modo que «griego» es la palabra con la que un ebionita escribiría «gentil», y en el Oriente romano ese gentil no queda lejos del romano. Su relato, además, sigue la ruta del idumeo: un gentil que se circuncida de adulto y se hace prosélito (περιτέμνεται) para casarse con la hija del sumo sacerdote. Es exactamente la ruta que Josefo documenta en torno a la casa herodiana: Herodes casó con la hija de Simón, hijo de Boeto, y lo hizo sumo sacerdote (Ant. 15.320-322), y Azizo de Emesa y Polemón de Cilicia se circuncidaron para casarse con Drusila y con Berenice, hermanas de Agripa II (Ant. 20.139, 145-146). El relato ebionita se lee como una crónica de corte con los nombres borrados. Las Pseudoclementinas dan un segundo testimonio, más oblicuo, porque atacan a Pablo sin nombrarlo: «el hombre enemigo» de la carta de Pedro a Santiago (2.3), el que se apoya en una visión (Hom. 17.19), el enemigo que parte a Damasco con cartas del sumo sacerdote (Rec. 1.70-71). En su lugar ponen a ‘Simón el Mago’, samaritano de Gitta, hijo de Antonio y de Raquel, formado en Alejandría en la sabiduría griega (Hom. 2.22; Rec. 2.7). La lectura Simón = Pablo viene de Baur y la defiende Lüdemann (1989); es discutida, y la uso como lo que es: un código de los adversarios de Pablo. Mira lo que ese código contiene. Un padre con nombre romano, el mismo tipo de nombre de patrono que llevaban los herodianos. Una procedencia samaritana, que ocupa en el norte el lugar que Idumea ocupa en el sur: otro «medio judío» de frontera, de identidad judía discutida. Una cultura griega aprendida lejos de Jerusalén. Y una madre llamada Raquel, que es la madre de Benjamín: indicio débil, porque Raquel es un nombre común, pero justo la tribu que Pablo reclama en Filipenses 3:5. Griego, samaritano, hijo de Antonio: tres etiquetas distintas para una sola operación, negar que fuera de Israel por linaje y asignarle por origen a un vecino, no a un hermano. Si Saulus era un herodiano, esas tres etiquetas dejan de parecer invenciones dispersas y se leen como tres traducciones de la palabra que su propia casa llevaba pegada: idumeo, es decir, edomita, es decir, romano. Los ebionitas y los autores de las Pseudoclementinas ya no sabían quién era la familia de Pablo, pero recordaban el estigma. Eso es hipótesis, y la más frágil de las que he expuesto.

No me hago ilusiones sobre el costo. Pablo dice «tribu de Benjamín» y «hebreo hijo de hebreos»; los herodianos se contaban entre los judíos; «árabe» en Josefo no siempre significa nabateo; Estrabón es un geógrafo que repite lo que oyó; identificar a los árabes con los hijos de Ismael era corriente entre judíos que nunca pisaron Nabatea, de modo que cualquier autor judío pudo escribir Gálatas 4; la circuncisión de los trece años describe una costumbre árabe, no a un individuo; «Arabia» en 1:17 pudo ser el entorno de Damasco; y Pablo vuelve la alegoría contra sus adversarios, no contra sí mismo. Sobre el último eslabón pesan costos propios. Epifanio escribe en el siglo IV y recoge una polémica; la ecuación Edom = Roma es posterior a Pablo, y su origen herodiano es una conjetura; Ἕλλην significa «gentil» y no prueba nada sobre el origen concreto; la identificación de Simón con Pablo es discutida, y «Antonio» y «Raquel» son nombres corrientes; y los ebionitas pudieron fabricar su relato a partir de Gálatas y de Hechos sin saber nada de Herodes. Tampoco resuelve el problema de las varas: si la casa de Pablo era «romana» por clientela, el silencio de 2 Corintios 11:25 sigue siendo igual de extraño. Nada de esto prueba un origen nabateo ni idumeo. Lo que muestra es que, si Pablo era herodiano, el origen que la tesis le da no es el de un fariseo de Tarso, sino el de un hombre con razones para querer que la sangre no decidiera nada. Un hombre cuya sangre se discutía, medio judío para unos e hijo de esclavos para otros, no podía ganar ese pleito por la sangre, y lo traslada a otro terreno: «si son de Cristo, son descendencia de Abraham, herederos según la promesa» (Gál 3:29). Por eso la frase de Gálatas 3:28 suena distinta, οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος (“Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre”.): las dos parejas son, una por una, las dos acusaciones que pesaban sobre su casa. En ese caso, el apóstol de los gentiles no habría sido un judío que abrió la puerta a los paganos, sino un hombre a quien la puerta estuvo cerrada, a quien sus adversarios, buscando un nombre para lo que no podían nombrar, llamaron griego, samaritano y enemigo, y que decidió que nadie debía quedar fuera.

Y hay una segunda mitad de la tesis que no depende de la primera. Aunque el lector rechace la identificación, lo que Hechos afirma —que Pablo fue de Tarso, discípulo de Gamliel y ciudadano romano— sigue sin respaldo en ninguna carta, y las piezas con que se armó esa figura siguen siendo las que vimos. Vuelve a la hoja con la que empezamos. Si de Pablo solo sabes por Lucas que fue de Tarso, discípulo de Gamliel y ciudadano romano, y Lucas es, según algunos especialistas, un autor que conoció a Josefo, ¿a qué testigo piensas acudir para saber quién era el hombre que, en la Jerusalén del siglo I, se hacía llamar Saulo?



Referencias

Aland, B., Aland, K., Karavidopoulos, J., Martini, C. M., & Metzger, B. M. (Eds.). (2012). Novum Testamentum Graece (28.ª ed. rev.). Deutsche Bibelgesellschaft.

Eisenman, R. (1997). James the brother of Jesus: The key to unlocking the secrets of early Christianity and the Dead Sea Scrolls. Viking.

Eisenman, R. (2006). The New Testament code: The Cup of the Lord, the Damascus Document and the Shrouds of Jesus. Watkins.

Gerhardsson, B. (1961). Memory and manuscript: Oral tradition and written transmission in rabbinic Judaism and early Christianity. C. W. K. Gleerup.

Kasher, A. (1988). Jews, Idumaeans, and ancient Arabs: Relations of the Jews in Eretz-Israel with the nations of the frontier and the desert during the Hellenistic and Roman era (332 BCE–70 CE). J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).

Koch, D.-A. (1986). Die Schrift als Zeuge des Evangeliums: Untersuchungen zur Verwendung und zum Verständnis der Schrift bei Paulus. J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).

Kokkinos, N. (1998). The Herodian dynasty: Origins, role in society and eclipse. Sheffield Academic Press.

Liddell, H. G., Scott, R., & Jones, H. S. (1996). A Greek–English lexicon (9.ª ed., con suplemento revisado). Clarendon Press.

Lieberman, S. (Ed.). (1955–1988). The Tosefta according to Codex Vienna, with variants from Codex Erfurt, Genizah mss. and editio princeps (Venice 1521) (Vols. 1–5). Jewish Theological Seminary of America.

Maccoby, H. (1986). The mythmaker: Paul and the invention of Christianity. Harper & Row.

Niese, B. (Ed.). (1885–1895). Flavii Iosephi opera (Vols. 1–7). Weidmann.

Pervo, R. I. (2006). Dating Acts: Between the evidence and the theory. Polebridge Press.

Rahlfs, A. (Ed.). (1935). Septuaginta. Württembergische Bibelanstalt.

Sandmel, S. (1962). Parallelomania. Journal of Biblical Literature, 81(1), 1–13.

Stanley, C. D. (1992). Paul and the language of Scripture: Citation technique in the Pauline Epistles and contemporary literature. Cambridge University Press.

van Unnik, W. C. (1962). Tarsus or Jerusalem: The city of Paul's youth (G. Ogg, Trad.). Epworth Press.

Cohen, G. D. (1967). Esau as symbol in early medieval thought. En A. Altmann (Ed.), Jewish medieval and Renaissance studies (pp. 19-48). Harvard University Press.

Lüdemann, G. (1989). Opposition to Paul in Jewish Christianity. Fortress Press.