BS"D
[Los Nazarenos y
ebionitas, dos clases de mumarim]
La investigación que se requiere puede tomar como punto de
partida una característica sobresaliente de los autores de la parte no islámica
de los textos; Combinan la creencia en Yeshu (aunque no en su divinidad) con la
insistencia en la observancia de la ley
mosaica. Ahora bien, esta característica, que puede utilizarse para
definirlos, es utilizada por Epifanio como una definición de la secta que él
llama nazoraioi (Νασαραίοι), y que,
en su terminología tal vez algo arbitraria, es una de las dos principales
sectas judías cristianas, siendo el otro los ebionitas (Ἐβιωναῖοι). Dijo de los nazoraioi, que por conveniencia llamaremos nazarenos, que por estar
obligado por la Torah, por los mandamientos concernientes a la circuncisión, al
Shabat y a todos los demás mandamientos, están en desacuerdo con los cristianos
y por su creencia en Yeshu difieren de los judíos (Epifanus, Panarion, I, 29,
7).[1]
Sin embargo, esta característica global no es el único punto
de similitud entre los autores originales de nuestros textos y los cristianos
judíos de los primeros siglos. La semejanza se extiende en detalles.
Por lo tanto, Ireneo afirma que los judíos cristianos (llamados por él, con el nombre de ebionitas) adoraban hacia Jerusalén, la
evidencia era que, al igual que los autores de nuestros textos,[2]
se enfrentaron al orar (IRENAEU5, Adversus Haereses, 1, 26 [MIGNE, Patrologia
Graeca, Vii, Col. 687]).
De nuevo, como los autores de nuestros textos, los ebionitas
de Epifanio (e indudablemente no sólo ellos, el argumento debió haber sido
empleado por todas las sectas judías
cristianas) utilizaron el hecho de que Yeshu fue circuncidado para probar
que la circuncisión era obligatoria (Panarion, I, 30, 26). Ellos también
abominaron a Pablo de Tarso, le
contaron historias despectivas sobre él (Panarion, I, 30, 25)[3]
y le imputaron motivos indignos. Un punto de semejanza entre los nazarenos de
Epifanio y los autores de nuestros textos es la alta estima en que tanto el
primero como el segundo tenían la lengua hebrea. Los nazarenos son, según
Epifanio, «cuidadosamente ejercidos»
en esta lengua, en la que se leen tanto el Tana”j como el Evangelio de Mateo
(Panarion, I, 29, 7 y 9), mientras que un notable pasaje, que ocurre en la
parte histórica de nuestros textos, elogió la lengua hebrea.
Tanto los nazarenos de Epifanio como los ebionitas de
Orígenes, Hipolito y otros autores (estas dos denominaciones parecen designar
una misma secta) consideran, como los autores originales de nuestros textos,
que Yeshu era hombre y no Di-s, aunque estos últimos parecen han creído, como
también lo han hecho los nazarenos de Epifanio (Panarion, I, 29, 7), que había
algo sobrenatural en su nacimiento. Al igual que los ebionitas de Hipolito (ver
Elenchus [editado por P. WENDLAND], Leipzig 1916, VII, 34, p.221), los autores
originales de nuestros textos consideraron que Yeshu "completó" o
"cumplió" (mutammiman
[70a]) la Torah.(ישו השלים או 'מילא' את התורה يسوع مطمعة الشريعة موسى)[4]
Las doctrinas de los ebionitas de Epifanio se consideran
aproximadas a las de las porciones cristianas judías de las Pseudo-Clementinas.
Por lo tanto, se dice que creen en un profeta
verdadero que aparece en varias formas y formas a lo largo de la historia,
para suprimir los textos que aparecen en el Tana”j como falsos, para rechazar
los sacrificios sangrientos y considerar que su abolición y la prohibición de
comer carne eran parte de la misión de Yeshu. Ninguna de estas enseñanzas, que
se desvían de las de los cristianos judíos menos inclinados hacia la
especulación que parecen haber estado, en general, contentos con la práctica de
la piedad tradicional judía, son profesadas por los autores originales de
nuestros textos. Como ya se ha señalado, consideraron que Yeshu aprobó la observancia de los sacrificios judíos. Según
nuestros textos (69b) Yeshu prohibió los
sacrificios que no fueron ofrecidos (o animales que no fueron sacrificados) por
el Pueblo del Libro (ישו אסר
קורבנות שלא הוצעו (או בעלי חיים שלא נטבחו) על ידי אנשי הספר (בני ישראל).). En un pasaje concerniente a Mani (que se traduce a
continuación, véase Excursus I), mencionan que este heresiarca citó pasajes de
los Evangelios que prohíben los sacrificios y los sacrificios. Comiendo carne;
Pero consideraron claramente que estos pasajes no eran auténticos.
[[Hay temas concernientes tanto al
eslogan de Epifanio de los "ebionitas" para grupos mesiánicos
diferentes, como también a las Pseudo-Clementinas, que contienen varios
estratos de desarrollo, son tardíos, y no representan a los ebionitas, sino más
bien una tradición elkasita. Véase la
introducción de G. Strecker a Kerymata
Petrou, en el Nuevo Testamento Apocrypha,
Edgar Hennecke, W. Schneemelcher, Vol. 2, págs. 102-111; Cp. Pp. 532-5.
(Filadelfia: Westminster, 1965). También las Pseudo-Clementinas y Kerygmata son
en su mayoría obras griegas, es decir, en un lenguaje que los mesiánicos de Abd
al-Jabbar desdeñaron a favor del hebreo.]]
Otro punto puede ser mencionado en este contexto. Los
argumentos basados en una exégesis de los Evangelios que se utilizan en
nuestros textos para refutar la doctrina de la divinidad de Yeshu son en gran
parte idénticos a los argumentos paralelos con los cuales, según Epifanio (que
los cita para controvertir ellos), incluso los arrianos polemizan contra esta
doctrina (Panarion, II, 69).
Estos sectarios y los cristianos judíos de nuestros textos
tienden a usar los mismos versos de los Evangelios para mostrar que Yeshu dejó
en claro su propia inferioridad hacia Di-s y su sumisión a Él. Además, los
arrianos -como los judíos cristianos- Cita para reforzar este argumento,
pasajes que se refieren a la angustia de Yeshu, considerada como prueba de su
humanidad. Así, citan Lucas XXI: 44, que en nuestros textos está paralelo, como
hemos visto, a un pasaje que representa la agonía de Yeshu de una manera algo
diferente, pero no menos forzada.
Es difícil escapar a la conclusión de que debe haber alguna
conexión entre la polémica Ariana y la judeo-cristiana
contra el dogma de la divinidad de Yeshu. En sí misma, esta conclusión es muy
probable, ya que una cierta semejanza doctrinal entre los judeo-cristianos y los arianos (que no observaron la Torah de
Mosheh) se ha reconocido a menudo. Podemos añadir que en las partes históricas
de nuestros textos judeo-cristianos, que
Arrio parece ser considerado con simpatía.
Aunque las citas difieren en alguna medida, porque Arrio,
como citado por Epifanio, siempre utiliza el texto del Nuevo Testamento, mientras
que los cristianos judíos en discusión ocasionalmente no lo hacen. Tanto en
nuestro texto como en Arrio (Panarion, ii, 69, 19, 1) citamos en apoyo de su
concepción de la visión que Yeshu tiene de sí mismo del dicho hallado en Marcos
10:18 y En Lucas 18:19. Según Epifanio (69, 19) , 3), Arrio también cita en
este contexto Mateo 20: 20-23, exponiendo la solicitud de la madre de los hijos de Zebedeo y la respuesta de
Yeshu. Por otra parte, nuestro texto cita a este respecto el siguiente pasaje:
(52b)
"Un hombre le dijo: “Maestro, mi hermano (desea) el compartir (conmigo) la bendición de mi padre."
(Ishu) le dijo: "¿Quién me puso sobre ti (para determinar tu) parte?"
(waqalu lahu rajulun: mura, akhi
yuqasimuni barakat abi, fa-qala: wa-man ja`alani 'alaykum qasiman.-واكالو
لاهو راجولون: مورا، أخي يواسيموني بركات أبي، فا-قالا: وا-مان جالاني 'أليكوم
قسيمان.)
[Traducción del árabe al hebreo:
אמר לו אדם: "מורה, אחי (רוצה) לחלוק (איתי) את ברכתו של
אבי". (ישו) אמר לו: "מי קבע לי מעליך (כדי לקבוע שלכם) למניה?]
La palabra mura-مورا (la vocal se indica en el MS)
parece ser una transcripción de la aramea de ('maestro', 'señor'). La elección
de la vocal puede indicar que en el dialecto arameo utilizado por el traductor,
la palabra (de acuerdo con el uso en una rama de siríaco) se pronunció moro.
En Marcos 10: 35-40. Los hijos de Zebedeo no presentan su
petición a Yeshu a través del intermediario de su madre, sino que lo hacen
directamente. El pasaje citado en nuestro texto parece ser una variación en
esta historia de la rivalidad de los dos hermanos. El hecho de que sea usado
por los cristianos judíos en un contexto similar al que Arrio cita, la historia
de los hijos de Zebedeo confirma este punto de vista.
La cisma de los judeo-cristianos de Jerusalem: el fracaso de los discípulos de Yeshu.
La cisma de los judeo-cristianos de Jerusalem: el fracaso de los discípulos de Yeshu.
[1] La diferenciación de Epifanius entre los nazoraoi y los ebionitas no tiene ninguna contrapartida exacta. En los textos de
otros autores cristianos tempranos, que utilizan a menudo el nombre ebionitas
en un sentido más amplio que Epifanius.
[2] Cf. H.J. Shoeps, Theologie und Geschichte des
Judenchristentums, Tübingen 1949, págs. 277 y 364; E. Peterson, Frühkirche,
Judentum und Gnosis, Roma-Friburgo-Viena 1959, p.29. Los seguidores de Elkasai, que también eran una secta
judeo-cristiana, también se volvieron a Jerusalén cuando oraban.
[3] Sin embargo, el relato del origen de Pablo y la
conversión al cristianismo que Epifanio les atribuye es diferente del que
encontramos en nuestro texto (ver abajo). Al menos dos versiones diferentes,
pero igualmente despectivas, de la biografía de Pablo parecen haber estado
presentes entre sus opositores judeo-cristianos.
[4] Esto es, por supuesto, también declarado en los
Evangelios. Pero las Iglesias cristianas dominantes no consideraban que estas
palabras se aplicaran a las observancias literales de los mandamientos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu opinión es importante para nosotros!