Refutación de Timothy Lim sobre Gálatas 3:16 y el «literalismo» de Pablo, con el testimonio del Pentateuco de Constantinopla
El intelectual evangélico Timothy H. Lim (Holy Scripture in the Qumran Commentaries and Pauline Letters, Oxford, 1997, pp. 63-65) presenta Gálatas 3:16 como el ejemplo más claro de literalismo en Pablo, lo emparenta con la técnica rabínica del al tiqrei אל תקרי y con los pesharim de Qumrán, ofrece dos precedentes bíblicos de זרע en sentido individual, explica la contradicción con Gálatas 3:29 por la pluralidad de sentidos de la exégesis antigua y por la «solidaridad corporativa», y concluye que las objeciones a ese argumento son anacronismos modernos. Ese pasaje circula hoy en español como si cerrara la discusión: el biblista Ari Betancourt lo difunde al servicio de un programa, el de «judaizar» a Pablo. Este artículo sostiene lo contrario, punto por punto. Gálatas 3:16 no es literalismo; no tiene paralelo en la literatura rabínica ni en la qumránica; su alternativa gramatical no existe en ningún texto; y cada eslabón de la defensa de Lim cede ante el hebreo de Génesis, el griego de Gálatas y los controles construidos en estudios anteriores (el control de Josefo y los tres niveles de prueba). A ello se suma ahora un testigo que Lim ni nombra: tres promesas a Avraham (Gén 13:15; 17:8; 22:17) tal como las leyeron, en su propio griego, los judíos grecoparlantes que tradujeron del hebreo y no de la LXX, y cuyo texto, en las tres, no contiene la palabra sobre la que Pablo levanta su argumento. La mirada es la del filólogo: no se discute la antigüedad del método, sino si el argumento funciona con las palabras que tiene.
I. Lo que Lim sostiene, en sus propios términos
Conviene exponer a Lim completo antes de refutarlo, para que el lector compruebe que no se le atribuye nada que no diga. Citamos la versión castellana que difunde Ari Betancourt; la paginación es la de la edición de Oxford.
Lim abre con Gál 3:15. Le resulta «curioso» que Pablo exprese la irrevocabilidad de un testamento humano con nociones «que se asemejan a la terminología de adición y sustracción del Deuteronomio» (Lim, 1997, pp. 63-65). Conjetura, con un «quizás», que ἀθετέω y ἐπιδιατάσσομαι evocan a propósito Dt 4:2 y 13:1, cuyo requisito legal, dice, espera que los oponentes de Pablo obedezcan.
Llega entonces al centro: el argumento sobre el singular de σπέρμα sería «el ejemplo más claro de literalismo en Pablo» (Lim, 1997, pp. 63-65). Lim admite lo que el hebreo no permite negar: la fórmula «y a tu simiente» aparece en Gén 12:7; 13:15; 15:18; 17:8 y 24:7, y en Génesis, aunque en singular, «se refiere colectivamente» a los descendientes de Avraham (Lim, 1997, pp. 63-65). Pablo, concede, insiste en el sentido singular «en contra de la interpretación más natural» (Lim, 1997, pp. 63-65). Para explicar el procedimiento evoca el al tiqrei y propone un giro: Pablo no sugiere otra lectura del texto, sino que llama la atención sobre lo que está escrito, y «quizás» está invirtiendo la técnica de sus oponentes, que habrían dicho «no leas simiente sino simientes».
Lim busca después apoyo en dos casos de זרע individual (Set, Gén 4:25; Samuel, 1 Sam 1:11) y concluye que Pablo escogió el sentido singular «para sus propios fines», sin ignorar el plural (Lim, 1997, pp. 63-65). Viene la contradicción con 3:29, donde «simiente» son todos los que creen. Lim reconoce que al lector moderno el paso del singular al plural le parecerá una inconsistencia y un truco, pero sostiene que «tales críticas estarían fuera de lugar en el mundo antiguo» (Lim, 1997, pp. 63-65), porque la exégesis judía antigua leía más de un sentido en una misma palabra escrita. Y añade que «es posible» que Pablo piense en la «solidaridad corporativa» de los creyentes con Cristo. Cierra con la tesis general: hay rasgos de literalismo en los pesharim y en las cartas paulinas, y la idea de que se modificó el texto bíblico «no es una noción moderna proyectada anacrónicamente» (Lim, 1997, pp. 63-65).
Tres de esas frases merecen citarse enteras, porque en ellas se ve el mecanismo. Sobre el al tiqrei y la inversión de los oponentes: «Quizás Pablo esté nuevamente invirtiendo la técnica exegética de sus oponentes: mientras que estos dicen "no leas «simiente» (como está escrito en el texto del Génesis), sino «simientes»", Pablo replica señalando que el texto en realidad dice "y a (tu) simiente" y no "y a simientes"» (Lim, 1997, pp. 63-65). Sobre el paso del singular al plural: «El hecho de que spérma pueda ser tanto singular como plural concuerda con la naturaleza de muchas exégesis judías antiguas que interpretan más de un significado de la misma palabra escrita. El significado literal es solo uno de los varios significados del texto bíblico» (ibíd.). Y sobre el cierre: «la atención al texto bíblico a menudo se confunde con una interpretación figurativa, alegórica o no literal, donde el significado es más importante que las palabras mismas utilizadas» (ibíd.). La última frase es la más reveladora. Lim define el literalismo como atención a «las palabras mismas utilizadas»; pero la palabra que Pablo necesita, «simientes», no es una de las palabras utilizadas por el texto. Es el sofisma en pequeño: se llama «literal» a la atención a una palabra que el texto no contiene.
Obsérvese la arquitectura. De los seis pasos del razonamiento, tres descansan en un «quizás» o en un «es posible»: el eco del Deuteronomio, la inversión de los oponentes y la solidaridad corporativa. Los otros tres (el literalismo, los dos precedentes, la pluralidad de sentidos) son afirmaciones que los apartados siguientes examinan. Y la función del pasaje la declara el propio Lim: la promesa se cumple en un único heredero, Yeshú, «y no en los muchos descendientes que observan la ley» (Lim, 1997, pp. 63-65). Conviene retener esa frase. El argumento no es un ejercicio de gramática; es un instrumento para dejar fuera de la promesa a los descendientes que guardan la Toráh.
II. Las proposiciones de Lim y dónde falla cada una
III. El «literalismo» que no lo es
Lim llama literalismo a Gál 3:16. La etiqueta es equivocada por tres razones. Primera: un capítulo después, en la misma carta, Pablo clasifica su propia lectura de Génesis con otra palabra:
![]()
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα («lo cual es dicho alegóricamente», Gál 4:24).
-P46, Folio 084v, University of Michigan Library Inv. Nr. 6238, recto
El autor no habla de literalismo; habla de alegoría. Segunda: lo literal es lo que se lee en su contexto, y el contexto de las promesas que el propio Lim enumera (Gén 12:7; 13:15; 15:18; 17:8; 24:7) es colectivo en cada caso. En 13:16 la simiente es como el polvo de la tierra, y se cuenta como se cuenta el polvo: וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ… גַּם זַרְעֲךָ יִמָּנֶה. En 15:5 se dice mirando las estrellas: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ. En 15:13, en el mismo capítulo que 15:18, el sustantivo singular rige verbos y pronombres plurales: גֵּר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם («tu simiente será forastera en tierra ajena, y los servirán y los oprimirán»). Y en 17:7-12 el pacto «entre mí y ustedes y tu simiente después de ti, por sus generaciones» (לְדֹרֹתָם) se sella con la circuncisión de «todo varón» (כָּל זָכָר): una simiente a la que se circuncida por generaciones no es un individuo. Lim lo concede, como vimos, pero lo trata como un dato de color y no como lo que es: una objeción de fondo contra su propia etiqueta. Tercera: lo que Pablo hace no es leer el texto, sino aislar una forma gramatical del contexto que la define y extraer de ella un referente. Eso no es literalismo; es atomismo. Y el propio Lim reconoce que Pablo escoge el sentido singular «para sus propios fines». Un argumento que viene del fin y no del texto no es literal.
IV. La alternativa que no existe
El argumento de Gál 3:16 opone:

«a las simientes» (τοῖς σπέρμασιν) a «a tu simiente».
-Codex Vaticanus, folio 1490a.
Pero ese par no existe como opción de lectura. En hebreo, זֶרַע no tiene plural para «descendencia»: el único plural bíblico es el de la semilla sembrada (זַרְעֵיכֶם, 1 Sam 8:15), y la Mishná tuvo que acuñar זַרְעִיּוֹת («descendientes») para poder razonar como razona en Sanhedrín 4:5, donde el plural sí está escrito: דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים (Bereshit 4:10), «no dice “la sangre de tu hermano” sino “las sangres de tu hermano”: su sangre y la de sus descendientes» (דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו). El sabio razona desde una forma escrita; Pablo, desde una forma que ningún texto contiene. En la LXX, por su parte, no hay σπέρματα por «descendientes» en ninguna de las promesas a Avraham. El único σπέρματα que la LXX ofrece es el de la semilla sembrada: en 1 Re 8:15 (1 Sm 8:15 en el texto hebreo), τὰ σπέρματα ὑμῶν traduce זַרְעֵיכֶם, los sembrados que el rey diezmará; y el orden mishnaico de Zeraʿim, «Semillas», se llama así por los cultivos. El plural «linajes» que Pablo necesita para decir «no dice σπέρματα» es, hasta donde alcanzo, griego libre y no griego bíblico. Pablo discute con un plural que nadie ha leído.
La prueba más sencilla de que la oposición «simientes / simiente» no existe en hebreo la dan quienes han tenido que escribirla en hebreo. Dos versiones hebreas del Nuevo Testamento vierten Gál 3:16, y las dos deben hacer lo mismo con la misma palabra. La primera es la de Franz Delitzsch, en la onceava edición (1892), cuya portada declara el origen del texto:
ספרי הברית החדשה נעתקים מלשון יון ללשון עברית על ידי החכם פראפעסאר פראנץ דעליטש ז"ל («Libros del Pacto Nuevo, trasladados de la lengua griega a la lengua hebrea por el sabio profesor Franz Delitzsch»; edición onceava, 1892).
El título lo dice con todas las letras: el texto hebreo es un texto trasladado del griego. Así vierte Gál 3:16, Dice, en la p. 338:
וְהִנֵּה לְאַבְרָהָם נֶאֶמְרוּ הַהַבְטָחוֹת וּלְזַרְעוֹ וְלֹא־אָמַר וְלִזְרָעֶיךָ כְּאִלּוּ לָרַבִּים אֶלָּא כְּאִלּוּ לְיָחִיד וְלְזַרְעֲךָ וְהוּא הַמָּשִׁיחַ
«Y he aquí que a Avraham fueron dichas las promesas (betajot), y a su simiente (zaro’); y no dijo “y a tus simientes” (z’raeja), como si fuera a muchos, sino como si fuera a uno solo, “y a tu simiente” (zaraja’); y él es el Mashíaj.»
La segunda es la de la Sociedad Bíblica en Israel, preparada a comienzos de los años setenta por un equipo ecuménico de académicos (Joseph Atzmon, Yojanan Elijay, Bob Lindsay, Gabriel Grossman, Miriam y Yojanan Ronen y Yann de Waard). Dice, en la p. 241:
וְהִנֵּה הַהַבְטָחוֹת נֶאֶמְרוּ לְאַבְרָהָם, וּלְזַרְעוֹ. לֹא נֶאֱמַר "לִזְרָעֶיךָ," כְּמוֹ עַל רַבִּים, אֶלָּא "לְזַרְעֲךָ," כְּמוֹ עַל יָחִיד, וְהוּא הַמָּשִׁיחַ.
«Y he aquí que las promesas (betajot) fueron dichas a Avraham y a su simiente (zaro’). No fue dicho “a tus simientes” (“liZ’raeja”), como de muchos, sino “a tu simiente” (“l’Zaraja”), como para uno, y él es el Mashíaj.»
Lo decisivo está en una sola palabra. Las dos versiones escriben לִזְרָעֶיךָ, «a tus simientes»: un plural de זֶרַע con sufijo, que el traductor tiene que fabricar para poder hacer decir a Pablo lo que dice. Esa forma no es una cita: el hebreo de Génesis trae לְזַרְעֲךָ en 13:15 y en 17:8, y no hay en toda la Biblia un versículo que diga «a tus simientes» con el sentido de «a tus descendientes»; el único plural de זרע que el hebreo bíblico conoce es el de la semilla sembrada (זַרְעֵיכֶם, 1 Sm 8:15). Los dos hebraístas, sin proponérselo, hacen lo que la retroversión impone: poner en boca de Moshé una palabra que Moshé no escribió. Delitzsch la deja además sin comillas, de modo que el lector hebreo la recibe como si fuera el texto de la Toráh; la versión de los años setenta, más cuidadosa, la entrecomilla, y con ello hace visible que se trata de una cita que no existe.
Los matices de las dos versiones muestran hasta qué punto es una operación de traducción. Delitzsch da a la comparación griega (ὡς ἐπὶ πολλῶν… ὡς ἐφ᾽ ἑνός) la forma כְּאִלּוּ… כְּאִלּוּ, «como si… como si», una partícula del hebreo de los sabios que da a la frase un aire de derashá; la versión posterior prefiere כְּמוֹ עַל, más cercana al griego, y pone en pasivo el «no dijo» (לֹא נֶאֱמַר, «no fue dicho»). Y las dos traducen Χριστός por הַמָּשִׁיחַ, «el Mashíaj», con artículo: es la traducción corriente, pero tiene un efecto, porque convierte un nombre griego en el título del que habla la expectativa judía, y hace pasar la identificación por una lectura mesiánica de זרע, cuando, hasta donde alcanzo, ninguna de las fuentes judías examinadas aquí identifica con el Mashíaj la simiente de las promesas a Avraham.
Ahí está, en pequeño, lo que significa «judaizar» a Pablo por traducción. La portada se presenta con las convenciones del libro judío (החכם, la fecha por la cuenta menor, לפ"ק); el hebreo es el de la Biblia y de los sabios; y el resultado es que el lector que no tiene el griego delante cree encontrarse ante un exégeta de la casa de estudio que argumenta sobre la letra de Génesis. Pero el único camino por el que ese argumento puede llegar al hebreo es el que sus traductores tuvieron que construir: inventando el plural. El «Pablo hebreo» no es un hallazgo de la filología; es un producto de la versión. Y la versión, con su propia portada, confiesa de dónde viene: nitaqim milashón Yaván lilashón ʿIvrit, «trasladado de la lengua griega a la hebrea».
Lim sugiere que la fórmula recuerda el al tiqrei («no leas… sino…»). El al tiqrei propone otra lectura del consonantal (otra vocalización, otra letra: אל תקרי בניך אלא בוניך, Berajot 64a)
Y está atestiguado en los midrashim tanaíticos, en el Yerushalmi y en el Bavli, es decir, en corpus posteriores al 70; hasta donde alcanzo, ni Qumrán, ni Filón ni Josefo lo conocen como fórmula. Pablo no propone ninguna lectura alternativa del texto: propone una alternativa que el texto no puede producir. La analogía exigiría que dijera «no leas זרע sino זרעים», y eso, en hebreo, ni existe ni da el sentido buscado. Lim lo remata con una conjetura: que Pablo «invierte» la técnica de sus oponentes, que habrían dicho «no leas simiente sino simientes». Ningún texto atribuye ese argumento a nadie. Es lo que John Barclay llamó lectura en espejo (JSNT 31, 1987): reconstruir al adversario a partir de la réplica del autor y presentarlo después como prueba de la réplica.
Antes de medir a Pablo con esta fórmula conviene saber qué entendían los sabios que hacían con ella. Un testigo de primer orden es R’ Zvi Hirsch Chajes, que dedica el capítulo 25 de su Mevo HaTalmud a la función de אל תקרי y reúne los casos de las baraitot palestinenses, del Yerushalmi y del Bavli. Interesa por dos cosas: por la lista misma de ejemplos, que muestra con qué materia trabaja la fórmula, y por la discusión final sobre si la derashá de al tikrá es una lectura verdadera o un simple apoyo (asmajtá) para una norma ya establecida. Se cita el pasaje y se traduce.
ודע כי גם בברייתות א״י ובתלמוד ירושלמי מצינו, סמיכות כאלו הנאמרים בלשון אל תקרי, רק לפעמים מבואר ממש לשון א״ת, ולפעמים סתמו הדבר אולם הוא ענין הנלמד מעצמו, דכוונו לדרשא זו, כמו במשנה דקנין תורה אמרינן אל תקרא חרות אלא [חירות], וכן הברייתא ת״ח מרבים שלום בעולם א״ת בניך אלא בוניך. וע׳ מכילתא פ׳ בא דלמדו מקרא ושמרתם את המצות, מצוה שבא לידך אל תחמיצנה, וע״כ דדרשו דרך א״ת המצות אלא [המצוות], וכן בירושלמי פ״ק דברכות, מלאכים אין להם קפיצה שנאמר קריבת על חד מן קמיא קימיא קרינין שהן עומדין, וכן בירושלמי ברכות ר״פ אין עומדין בהדרת קודש בחרדת קודש, וע׳ ירושלמי פ״ד דשביעית, נפלים יש להם חלק לעולם הבא דכתיב ונצורי ישראל להשיב ונצירי ישראל להשוב. הפירוש דבלא וא״ו רק ביו״ד משמע יציר כל מי שנוצר מישראל, אז בהעדר הוא״ו וגם היו״ד משמע נצר. היינו כל ענף מישראל ישיבו, ובעל יפ״מ לא ידע לפרש, וע׳ ירושלמי פ״ג דנזיר אין שחיטה מחוורת דבר תורה, דכתיב וישטחו להם שטוח, אל תקרי וישטחו אלא וישחטו להם שחוט, והיינו בחילוף אותיות, כמו כבש כשב תחת חתת וכדומה, וכן הוא בספרי פ׳ בהעלותך מובא (יומא ע״ה ע״ב), אכן על שיטת הרמב״ם דפירש דעקר דרשה א״ת, אינו רק דרך אסמכתא לדבר תורה, למען יהיה נסמך הדרש לכתבי קודש ולא יבא לשכחו, א״כ איך יפרנס קו׳ הש״ס (ברכות ל׳ ע״ב) והא בהדרת כתיב, וכן מה דמקשה הש״ס (ר״ה י״ג ע״ב) אל תקרי לשלש אלא לשליש, ושדה שנגמרה שליש, מיקרי גמר לענין מעשרות, ומקשה הש״ס והרי לשלש כתיב. ולשיטת הרמב״ם הרי אין כאן דרשא גמורא רק אסמכתא בעלמא למען יהיה נסמך למקרא, ומה איכפת לן אם נאמר בהדרת או נאמר לשלש סוף סוף יכולין לסמוך דרך זה לסימן בעלמא. וכבר תמהתי ע״ז בהגהותי לש״ס וצ״ע:
(Traducción: Y debes saber que también en las baraitot de Eretz Israel y en el Talmud de Jerusalén hallamos tales apoyos exegéticos (semijut) formulados con la expresión «al tikrá» («no leas»). A veces la fórmula se explicita literalmente, y a veces se omite, pero el asunto se deduce por sí mismo, pues se orientaron a esta derashá. Así, en la Mishná sobre la adquisición de la Toráh decimos: «No leas jarut sino jerut»; y así también la baraitá: «Los discípulos de los sabios incrementan la paz en el mundo»; «no leas banayij («tus hijos») sino bonayij («tus constructores»)».
Véase asimismo la Mejiltá, parashá Bo, donde se dedujo del versículo «Guardaréis los ácimos» (ushmartem et hamatzot): «Un precepto que llega a tu mano, no lo dejes leudar». Por fuerza, entonces, lo interpretaron por la vía de al tikrá: no leas hamatzot sino hamitzvot («los preceptos»).
Y así en el [Talmud] Yerushalmi, capítulo primero de Berajot: «Los ángeles no tienen kefitzá (lit. «salto», es decir, flexión de las articulaciones), como está dicho: qeribet ʿal jad min qamaya («me acerqué a uno de los que estaban allí», Dn 7:16); leemos qayamaya, pues están de pie».
Y así en el [Talmud] Yerushalmi de Berajot, al comienzo del capítulo [quinto]: no se está de pie [en oración] con jadrat qodesh («esplendor de santidad») sino con jerdat qodesh («temblor de santidad»).
Véase también el [Talmud] Yerushalmi, capítulo cuarto de Shevi’it: «Los nefalim (fetos malogrados) tienen parte en el mundo venidero, pues está escrito: unetzure Yisrael lehashiv (Is 49:6) y [también] unetzirei Yisrael lehashov». La explicación es que, sin vav y solo con yod, [la palabra] significa yatzir, es decir, todo el que fue formado (nitzar) de Israel; y en ausencia tanto de la vav como de la yod, significa netzer («retoño»). Esto es: a todo vástago de Israel lo harán volver. El autor del Yefe Mareh no supo explicarlo.
Véase también el [Talmud] Yerushalmi, capítulo tercero de Nazir: «La shejitá no es clara [como mandato] de la Torá, pues está escrito: vayishtejú lahem shatóaj («y los tendieron para sí en extensión», Nm 11:32); no leas vayishtejú sino vayishjetú lahem shajót («y degollaron para sí un degüello»)». Se trata de una permutación de letras, como en kéves / késev («cordero»), tájat / játat y casos semejantes. Así también aparece en el Sifrí, parashá Behaalotejá, citado en Yomá 75b.
Ahora bien, según el criterio de Maimónides, que explicó que la esencia de la derashá al tikrá no es más que un recurso de asmajtá (apoyo) para un asunto ya establecido en la Toráh, a fin de que la enseñanza quede apoyada en las Escrituras y no se llegue a olvidar, ¿cómo se resolverá entonces la objeción del Talmud (Berajot 30b): «Pero está escrito behadrat»? Y de igual modo lo que objeta el Talmud (Rosh Hashaná 13b) sobre «no leas lishlosh («a tres») sino lishlish («a un tercio»)», es decir, que un campo que ha alcanzado un tercio [de su maduración] se considera «terminado» (gamar) en lo relativo a los diezmos; y el Talmud objeta: «Pero está escrito lishlosh». Según Maimónides, en efecto, no hay aquí una derashá propiamente dicha, sino una simple asmajtá para que [la norma] quede apoyada en el versículo. ¿Qué nos importa entonces que se diga behadrat o que se diga lishlosh? Al fin y al cabo se puede apoyar [la enseñanza] de esta manera como mera señal mnemotécnica (siman). Ya manifesté mi perplejidad al respecto en mis glosas al Talmud, y requiere profundización (ṣarij ʿiyyun).)
(R. Z. H. Chajes, Mevo HaTalmud, cap. 25.)
Nota textual. En el hebreo que manejamos, los pares ḥarut… ḥarut y ha-matzot… ha-matzot son gráficamente idénticos, lo que parece deberse a la pérdida de una yod o una vav en la edición o en la transcripción. Se restituyen entre corchetes las lecturas que exige el sentido (חירות, Avot 6:2; המצוות, Mejiltá de R. Yishmael, Bo, 9). Lo mismo puede ocurrir en la cita de Is 49:6, cuya variante se explica en el propio texto (ketiv y qeré), por lo que la grafía puede depender de la edición que usaba el autor.
La lista de Chajes enseña, antes que nada, con qué materia trabaja la fórmula. Los casos son cuatro mecanismos y una sola constante. En jarut / jerut y banayij / bonayij se cambia la vocalización de las mismas consonantes; en Dn 7:16 se lee de otro modo una palabra aramea (qeribet… qamaya se lee qayamaya); en Is 49:6 la alternativa es el ketiv frente al qeré, con o sin yod y vav; en Nm 11:32 se permutan las letras (וישטחו / וישחטו). En ninguno de ellos la fórmula introduce una forma que el consonantal no pueda dar. La lectura alternativa sale siempre de las letras escritas, por vocalización, por división o por permutación. Esa es la razón por la que la fórmula «no leas X sino Y» tiene sentido: Y está contenido en lo que hay escrito. El plural σπέρματα que Pablo opone a «tu simiente» no sale de las letras de זַרְעֲךָ por ningún camino: no es otra vocalización, ni otra división, ni una permutación; sería otra palabra, זרעים, que el texto no trae.
Se objetará que Chajes registra también casos en que la fórmula se omite y «el asunto se deduce por sí mismo». Pero esos casos son implícitos porque la lectura alternativa es recuperable de las letras y el oyente la reconstruye: en la Mejiltá, de ha-matzot se pasa a ha-mitzvot sin que se pronuncie el «no leas», porque la única diferencia es una vav. La fórmula omitida necesita una alternativa recuperable. La de Pablo no la tiene.
Más instructiva todavía es la discusión de fondo. Para Maimónides, según Chajes, la derashá al tikrá es asmajtá: un apoyo mnemotécnico para una norma ya establecida, y la norma precede a la lectura. Chajes objeta con las preguntas del propio Talmud: si fuera solo eso, ¿por qué el Talmud replica «pero está escrito behadrat» (Berajot 30b) y «pero está escrito lishlosh» (Rosh Hashaná 13b)? La réplica muestra que los sabios trataban la forma escrita como una restricción a la que la derashá tenía que responder. Las dos posiciones coinciden en lo que importa aquí: nadie dice que el texto «no dice» lo que dice. Quien practica al tikrá parte de lo escrito, anuncia que lee otra cosa y reconoce, cuando se lo recuerdan, que lo escrito es otro. Pablo presenta su lectura como lo que el texto dice (οὐ λέγει) y no como una segunda lectura anunciada de las letras, y lo hace sin que exista la forma que dice contrastar.
Dos precisiones de método completan el cuadro. La primera: según los usos que Chajes registra y que se confirman en las ediciones, אַל תִּקְרֵי es la forma predominante en el Talmud Bavlí, mientras que אַל תִּקְרָא es más frecuente en las fuentes tanaíticas y palestinenses (los midrashim y el Yerushalmi); la etiqueta al tiqrei con la que Lim designa la técnica corresponde, pues, a la forma del corpus más tardío. La segunda: el ejemplo clásico de la fórmula en la Mishná, el de Avot 6:2, así como Pirke d'Rabí Eliezer 46:3, Avot DeRabi Natan 2:3 no puede fechar la técnica antes de Pablo. El capítulo 6 de Avot (la baraitá de Kinyan Torá) es un añadido tardío: no figura en el Codex Kaufmann (MS A 50) y, entre los manuscritos que se han cotejado, solo lo atestigua el manuscrito de Múnich 95.
![]() |
| Munich Manuscript 95, folio 1134a, Avot 6:2: אל תקרי |
Los demás casos de Chajes son baraitot, Yerushalmi y Bavli, todos corpus posteriores al 70. No se afirma que el procedimiento no existiera antes; se afirma que Lim, al invocarlo como trasfondo de una carta del siglo I, invoca literatura posterior sin demostrar que el procedimiento nombrado así ya estuviera en uso. La analogía que debía legitimar a Pablo termina volviéndose contra él: la técnica más ligada a la letra de las que usaron los sabios necesita siempre letras, y Gál 3:16 no tiene ninguna.
V. Set y Samuel
Lim aduce dos casos de זרע individual: Set (Gén 4:25) y Samuel (1 Sam 1:11). Hay que mirarlos en su texto. El texto que comentamos escribe זרע אחד («una simiente»); el hebreo de Gén 4:25 trae זֶרַע אַחֵר, «otra simiente», que la LXX vierte σπέρμα ἕτερον, y que el propio versículo ata a una persona con un complemento: תַּחַת הֶבֶל, «en lugar de Abel». El caso de Set no muestra que זרע, sin más, signifique «uno»: muestra que designa a un descendiente cuando el contexto lo fija con «otro» y «en lugar de». El segundo caso es peor para la tesis: זֶרַע אֲנָשִׁים (1 Sam 1:11) es «prole varonil», un genérico con complemento plural, no un singular numérico, y la LXX lo entiende así (σπέρμα ἀνδρῶν). Ninguno de los dos se parece a las promesas a Avraham, cuyo contexto los dos desmienten (apartado III). Los sabios también leyeron un individuo en זרע, y cómo lo hicieron es instructivo. Sobre Gén 4:25, «porque Dios me ha puesto otra simiente» (כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר), un midrash atribuido a R’ Huna lee: «otra simiente», simiente que viene de otro lugar; ¿y quién es? El rey Mashíaj (Bereshit Rabá 23:5; y, en paralelo, Rut Rabá). Aun aquí, el sabio individualiza un זרע, pero lo hace colgándose de una palabra escrita, אַחֵר, «otro», y no del número de la palabra. Es la diferencia exacta que Lim necesita borrar: el sabio parte de una marca que está en el texto; Pablo parte de una que no está.
VI. La διαθήκη que el hebreo no tiene
Antes de llegar a 3:16, Lim encuentra en 3:15 un eco del Deuteronomio. Pablo escribe:

ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται («con todo, nadie anula ni añade cláusulas a un testamento humano ya ratificado»),
-Codex Vaticanus, folio 1490a.
Y eso evocaría Dt 4:2 y 13:1, «no añadirán ni quitarán». El eco no está en las palabras. El Deuteronomio griego dice οὐ προσθήσετε… καὶ οὐκ ἀφελεῖτε (4:2) y οὐ προσθήσεις… οὐδὲ ἀφελεῖς (13:1), y no hay en él ni ἀθετέω ni ἐπιδιατάσσομαι; y en el versículo de Pablo tampoco hay «quitar». Los verbos paulinos son vocabulario del derecho testamentario helenístico: κυρόω es ratificar un testamento, ἀθετέω anularlo y ἐπιδιατάσσομαι, hápax del Nuevo Testamento, añadir disposiciones a uno ya hecho, según registran los léxicos. Lo que Pablo evoca no es el Deuteronomio, sino una escena de notaría griega.
Y esa escena sostiene el argumento de 3:15-17 por una palabra: διαθήκη. En el griego jurídico es el testamento; la LXX eligió διαθήκη para verter בְּרִית, «alianza», y Pablo juega con los dos sentidos en tres versículos: el testamento humano irrevocable (3:15) y el pacto con Avraham (3:17). El hebreo בְּרִית no es testamento (esa palabra es צַוָּאָה), y la Mishná, para decir «testamento», toma prestado el griego διαθήκη (דיתיקי). El argumento no se puede hacer en hebreo. La carta a los Hebreos hace el mismo juego (ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου, Heb 9:16, «donde hay testamento, es necesario que conste la muerte del testador»), lo que es esperable de una tradición que razona en griego. En cuatro versículos consecutivos (3:15-18), el razonamiento depende de tres palabras griegas, διαθήκη, ἀθετέω y σπέρμα, cuyo juego no sobrevive a la retroversión.
Dos observaciones más. La primera es una ironía: si Pablo invocara de verdad el «no añadirás ni quitarás», su propia lectura añadiría al texto una restricción, el número «uno», que Génesis no escribe. La segunda, que la analogía parte de una voluntad unilateral e irrevocable, y la בְּרִית de Génesis no se lee así: es una relación con obligaciones. Gén 17 la sella con la circuncisión «por sus generaciones», y Lim enumera entre las promesas Gén 26:3-4, cuyo versículo siguiente da la razón del pacto:
עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי (Gén 26:5, «porque Avraham obedeció Mi voz y guardó mi encargo, Mis mandamientos, Mis estatutos y Mis enseñanzas»).
La promesa que Pablo declara anterior e independiente de la Toráh viene, en el propio Génesis, ligada a la guarda de la Toráh.
VII. Gálatas 3:29 y las dos defensas
Trece versículos después de 3:16: ος εστιν χς, el único, se convierte en ει δε ϋμεις χυ αρα του αβρααμ σπερμα εστε («si ustedes son de Xristos, entonces son simiente de Avraham»), los muchos.

-Codex Vaticanus, folio 1490c.
La demostración desaparece: si σπέρμα admite el colectivo de los creyentes, «a tu simiente» no excluye la pluralidad, y si no lo admite, 3:29 no se sostiene. Lim ofrece dos defensas.
La primera: la exégesis antigua admitía varios sentidos de una misma palabra, de modo que la incoherencia solo la ve el lector moderno. Pero los sentidos múltiples de los pesharim y de los midrashim se suman como capas, y lo que hace Pablo es usar un sentido para excluir otro («no… sino») y, después, el otro para incluir. Además, el principio de que el texto tiene setenta caras (שבעים פנים לתורה) está atestiguado en fuentes tardías (Bamidbar Rabá 13:15) y no en tiempos de Pablo; y aun entonces los sabios conservaban un freno, אין מקרא יוצא מידי פשוטו («el verso no sale de su sentido llano», Yevamot 24a), y el sentido llano de זרע, en cada una de las promesas, es colectivo. Quien invoque «el mundo antiguo» tiene que mostrar un argumento antiguo comparable: uno que derive un referente individual de un singular colectivo sin marca textual alguna (una partícula superflua, un plural escrito, una anomalía). No conozco ninguno.
La segunda: la «solidaridad corporativa», que explicaría que Yeshú sea a la vez el singular y los muchos. Esa categoría, tomada de H. Wheeler Robinson, fue revisada a fondo por J. W. Rogerson (JTS 21, 1970), que mostró que no describe el pensamiento hebreo: no es un cimiento sobre el que apoyar nada. Y aunque se admitiera, rescataría la inclusión (3:29), no la exclusión («no simientes, sino una»), que es lo que 3:16 necesita. Con σπέρμα como colectivo que incluye a Yeshú y a los creyentes, desaparece el único apoyo textual de la identificación, y queda la afirmación ος εστιν χ[ριστό]ς, una identificación que se impone al texto desde fuera.
VIII. Los pesharim
La comparación con Qumrán falla por género y por método. Los pesharim son comentarios continuos: citan un lema y lo aplican a la comunidad con la fórmula פשרו על. Gál 3:16 no comenta un lema; construye, sobre una frase sin variante, un argumento de número, y la identificación llega con un ὅς ἐστιν que no es una fórmula de pesher. Cuando los pesharim leen de otro modo, juegan con las letras del consonantal o con una variante conocida: tienen una base textual sobre la que apoyar la lectura. La alternativa de Pablo, σπέρματα, no tiene ninguna: ni en el hebreo masorético, ni en el Pentateuco samaritano, ni en la LXX, ni en los rollos. Y lo que Lim llama literalismo en los pesharim, la atención a la forma del texto, nada tiene que ver con lo que Pablo hace en Gál 3:16, que es lo contrario: separar la letra de su contexto. Lo único que Pablo comparte con los pesharim es lo que comparte toda la exégesis antigua: leer el texto en favor de la comunidad que lo lee. Eso no es literalismo ni es una técnica, y no lo distingue de Filón, al que nadie llama literalista.
Hay además una diferencia de autoridad. El pesherista no funda su lectura en un dato de gramática, sino en una revelación: Dios dio a conocer al Maestro de Justicia:
אשר נתן אל ב[לבו בינ]ה לפשור את כול
דברי עבדיו הנביאים
«a quien Dios puso en [su corazón entendimien]to para interpretar todas las palabras de sus siervos los profetas.» (1QpHab II, 8-9).
Su lectura se sostiene porque viene de quien recibió el secreto, y no necesita que el texto la autorice por su morfología. Pablo, en 3:16, hace lo opuesto: apela a la forma («no dice… sino») y quiere que la letra misma lo autorice, y la letra no lo hace.
IX. Las mejores defensas de Pablo, y por qué no alcanzan
La defensa seria de Gál 3:16 no sostiene que זרע sea gramaticalmente un individuo. Sostiene, con Hays, Wright, C. J. Collins y T. D. Alexander, que Génesis presenta una simiente que se concentra en un linaje, recibe la herencia como un destinatario distinto de Avraham y se resuelve en una figura real, que Pablo identifica con Cristo. Conviene darle su mejor forma, porque Lim apenas toca los textos (cita 13:15 y 17:8 como simples ocurrencias de la fórmula) y porque cada pieza de esa defensa encuentra su límite en el mismo texto.
La primera pieza es Gén 13:15: «toda la tierra que ves, a ti te la daré y a tu simiente» (לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם). En la LXX la frase coincide casi palabra por palabra con la de Pablo (σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου), y los defensores ven en ella un segundo destinatario en singular. Pero «a ti y a tu simiente» es la fórmula de una cesión a una persona y a los suyos, y el versículo siguiente le pone la medida: «si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada» (גַּם זַרְעֲךָ יִמָּנֶה). El mismo sustantivo, en el mismo contexto, se cuenta como se cuenta el polvo.
La segunda es Gén 17:8, que añade «después de ti» (אַחֲרֶיךָ; LXX μετὰ σέ), una fórmula de sucesión que los defensores leen como una línea hereditaria que se estrecha: el pacto pasa por Yitzjak y no por Ishmael (17:19-21), «porque en Isaac te será llamada simiente» (כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, 21:12; Rom 9:7). Pero elegir una rama no es elegir a un individuo: la promesa a Yitzjak es, a su vez, la de una multitud (26:4: וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם), y 17:9-10 continúa con «tu simiente después de ti, por sus generaciones» y con la circuncisión de «todo varón». La fórmula, además, no es exclusiva de Avraham: a Ya’akov se le dice, con las mismas palabras de 13:15, לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ (Gén 28:13), y de inmediato וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ (28:14). Es un molde que se repite a cada patriarca y que en cada repetición se llena con multitud. Y la selección de Yitzjak (21:12) no cambia el número de la palabra: en el versículo siguiente la Toráh llama a Yishmael «tu simiente» (כִּי זַרְעֲךָ הוּא, 21:13).
La tercera es Gén 22:17, donde la simiente es sujeto y los enemigos llevan sufijo singular: «poseerá la puerta de sus enemigos» (וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו). Los defensores ven en el singular a una persona, y suman el cuadro de victoria, el «hijo único» de 22:2 y la bendición de las naciones de 22:18. Pero el versículo abre con las estrellas y con la arena, y la misma fórmula reaparece en Gén 24:60, en la bendición a Rebeca: אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו («hermana nuestra, que seas para millares de miríadas, y que tu simiente posea la puerta de sus aborrecedores»). Mismo verbo, misma «puerta», mismo sufijo singular y, en la misma frase, un colectivo explícito de «millares de miríadas». Nadie lee ahí a un individuo. El sufijo singular con un nombre colectivo es sintaxis hebrea ordinaria.
El caso más fuerte es otro: 2 Sam 7:12, «levantaré tu simiente después de ti, que saldrá de tus entrañas» (וַהֲקִימֹתִי אֶת זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ), y su lectura mesiánica en el Florilegio de Qumrán (4Q174 1 I, 10-13), que identifica a esa simiente con «el Vástago de David» (צמח דויד):
[וה]ג֯יד לכ֯ה יהוה כיא בית יבנה לכה והקימותי את זרעכה אחריכה והכינותי את כסא ממלכתו [לעו]ל֯ם֯ אני א֯ה֯י֯ה֯ לוא לאב והוא יהיה לי לבן הואה צמח דויד העומד עם דורש התורה
«[Y te an]unció YKWK que una casa te edificará, y levantaré a tu descendencia (זרעכה) después de ti, y afirmaré el trono de su reino [para siem]pre. Yo seré para él por padre, y él será para Mí por hijo. Él es el Retoño de David, el que se levantará con el Doresh ha’Toráh (Intérprete de la Torah)».
Aquí sí hay un זרעכה que un texto antiguo lee como individuo. Pero el texto de Samuel lo individualiza por sí mismo: el relativo es singular (אֲשֶׁר יֵצֵא) y los versículos siguientes continúan en singular («él edificará casa a mi nombre… yo seré para él padre y él será para mí hijo», 7:13-14). Es el principio que operaba en Set y en Samuel: el contexto marca al individuo. Con Avraham el contexto marca lo contrario. Podría objetarse que el ὅς ἐστιν de Pablo recuerda la fórmula de identificación «él es…» del Florilegio; pero el Florilegio identifica un singular que el texto ya trae, y Pablo identifica un colectivo que el texto trae como colectivo. Hasta donde alcanzo, ninguna fuente anterior a Pablo aplica a la simiente de Avraham una lectura individual mesiánica.
Queda el último recurso: no hablar de «solidaridad corporativa», sino de representación. El rey representa a su pueblo, y Yeshú, rey davídico, representaría a la simiente. Pero representar no es excluir. Aun concedida la categoría, la frase «no a las simientes, sino a una» sigue necesitando un plural que nadie leyó, y en 3:29 los creyentes no son «representados por» la simiente, sino que son simiente (σπέρμα ἐστέ). La defensa explica cómo Pablo pudo conciliar los dos versículos; no explica por qué el primero se formuló como un argumento gramatical.
Obsérvese lo que esta defensa hace: abandona el argumento de Pablo. Gálatas 3:16 no dice «Génesis concentra la simiente en un linaje». Dice οὐ λέγει· καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός («no dice “y a las simientes”, como de muchos, sino como de uno»): una afirmación sobre lo que dice la palabra, sobre su número, que es la que Lim llama literalismo y compara con el al tiqrei. De ahí un dilema que ninguna de las dos posiciones resuelve. Si Gál 3:16 es una afirmación sobre la letra, es falsa, porque la letra no dice eso. Si es una afirmación sobre la narrativa, no es literalismo, y el parentesco con Qumrán y con los sabios que Lim necesita desaparece. Para sostener la tesis de Lim hay que quedarse con el primer cuerno; para salvar a Pablo, con el segundo. No se pueden tener los dos.
X. Tres promesas en el griego de Constantinopla
Hasta aquí hemos medido a Pablo contra el hebreo y contra la LXX. Falta un testigo que no ha entrado en la discusión: el griego que los propios judíos grecoparlantes escribieron cuando tradujeron la Toráh del hebreo. Se conserva en el Pentateuco de Constantinopla, impreso con caracteres hebreos en 1547 y editado en letras griegas por D. C. Hesseling (Les cinq livres de la Loi, Leiden: Brill, 1897). Es la versión de la comunidad romaniota, que usó esa lengua, el yevanit, durante siglos. Su relación con las versiones judías antiguas, la de Aquila entre ellas, se discute; los textos griegos de uso judío de la Genizá de El Cairo (de Lange, 1996) muestran que la práctica de traducir del hebreo al griego no se interrumpió. No necesitamos resolver esa filiación. Lo que sí podemos observar es cómo se comporta un griego judío cuando traduce con el hebreo delante y no con la LXX: dónde coincide con ella, dónde se aparta y qué hace con las tres promesas con que se defiende el argumento de Pablo (dos de ellas, 13:15 y 17:8, llevan la fórmula que él cita; la tercera, 22:17, es la preferida de los defensores de la lectura individual). Transcribimos de cada una el texto en letras hebreas, el texto en letras griegas de Hesseling y nuestra traducción.
Génesis 22:17
Letras hebreas (consonántico), página 72:

כי אוטי [אבלויימו] נא [שי] [אבלוישו] קי פליתימו נא פליתינו טי שפורא שו שאן טא אשטרא טו אוראנו קי שאן טון אמו אוש איפי טו כילוש טיש תאלשוש קי נא קלירונומישי אי שפורא שו טו קשטרו טון אוכטרון טו׃
ὅτι εὐλογημὸ νὰ σ' εὐλογήσω καὶ πληθυμὸ νὰ πληθύνω τὴ σπορά σου σὰν τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ σὰν τὸν ἄμμο ὃς ἰπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλασσοῦς, καὶ νὰ κληρονομήσῃ ἡ σπορά σου τὸ κάστρο τῶν ὀχτρῶν του.
Traducción: «Porque con bendición te bendeciré y con multiplicación multiplicaré tu simiente (spora’) como las estrellas del cielo y como la arena que está sobre el borde del mar; y tu simiente heredará la fortaleza de sus enemigos.»
El yevanit abre con ὅτι, que reproduce כִּי; la LXX explicita el juramento con ἦ μήν, y Heb 6:14 cita el pasaje con εἰ μήν (ἦ μήν en el textus receptus), mientras que el yevanit no marca el juramento y sigue el כי hebreo. Los infinitivos absolutos בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ y הַרְבָּה אַרְבֶּה se calcan con un sustantivo cognado seguido de νά con subjuntivo de valor futuro (εὐλογημὸ νὰ σ' εὐλογήσω, πληθυμὸ νὰ πληθύνω), donde la LXX emplea el participio (εὐλογῶν εὐλογήσω, πληθύνων πληθυνῶ). Para זֶרַע el traductor eligió σπορά שפורא («siembra, simiente») y no el σπέρμα de la LXX. ὃς ἰπὶ calca אֲשֶׁר עַל, donde la LXX reformula con τὴν παρὰ τὸ χεῖλος. Y שַׁעַר, «puerta», se vierte κάστρο (de castrum, «fortaleza»), una metonimia de lugar fortificado que conserva el singular del texto masorético, mientras que la LXX pluraliza (τὰς πόλεις, «las ciudades») y ninguna de las dos versiones conserva πύλη. Los enemigos son ὀχτρῶν του, con el posesivo singular del hebreo (אֹיְבָיו), frente a τῶν ὑπεναντίων de la LXX, que lo omite. Lo decisivo para nuestro asunto: en un mismo versículo el sustantivo singular σπορά שפורא es «como las estrellas» y «como la arena», y a la vez rige un verbo en singular y un posesivo en singular. El traductor no sintió necesidad de deshacer esa tensión, porque en su griego, como en hebreo, el singular colectivo no es un problema.
Génesis 17:8
Letras hebreas (consonántico) páginas 49-50:
![]()

ונתתי קי נא דושו אשין קי טיש שפוראשו קטפוד[ו] שו טין איי טיש קטיקאש שו אולי טין אי[י] טו כנען יא דיאקרטיקשי נאונא קי נא [אימי] אקינון יא תיאוש׃
καὶ νὰ δώσω ἐσὲν καὶ τῆς σπορᾶς σου καταπόδου σου τὴν ἡγῆ τῆς κατοικᾶς σου, | ὅλη τὴν ἡγῆ τοῦ Κενααν γιὰ διακράτηξῃ ναιῶνα καὶ f. 26. νὰ εἶμαι ἐκείνων γιὰ θεός.
Traducción: «Y te daré a ti y a tu simiente (sporas) después de ti la tierra de tu morada, toda la tierra de Kena’an, como posesión perpetua; y seré Dios (Theosh) para ellos.»
El complemento indirecto de לְךָ וּלְזַרְעֲךָ se expresa con acusativo y genitivo (ἐσὲν… τῆς σπορᾶς σου), porque el vernáculo ya no usa el dativo que conserva la LXX (σοι… τῷ σπέρματί σου); y σπορά שפוראש ocupa de nuevo el lugar de σπέρμα, el término en que se apoya Pablo en Gál 3:16, que cita justamente la fórmula «καὶ τῷ σπέρματί σου». Ambos son singulares colectivos que traducen זֶרַע. En τῆς κατοικᾶς σου (מְגֻרֶיךָ, «tus peregrinaciones», de גור, «residir como forastero») el yevanit emplea el sustantivo genérico κατοικιά, que diluye la condición de forastero que la LXX conserva con el verbo παροικέω (τὴν γῆν ἣν παροικεῖς). Para לַאֲחֻזַּת trae διακράτηξῃ («tenencia») frente al κατάσχεσιν de la LXX; «perpetuo» es ναιῶνα, probablemente contracción de τὸν αἰῶνα, como complemento adverbial, donde la LXX usa el adjetivo αἰώνιον. Y el cierre, ἐκείνων γιὰ θεός (אקינון יא תיאוש), calca לָהֶם לֵאלֹהִים: reproduce la preposición ל del predicado con γιά y el dativo con el genitivo ἐκείνων. El texto del CCAT trae solo αὐτοῖς θεός, sin preposición; otras ediciones, como la de Brenton, leen αὐτοῖς εἰς Θεόν, con un εἰς que sí refleja el ל, en la línea del yevanit.
Génesis 13:15
Letras hebreas (consonántico), página 40:

כי אוטי אולי איי[ש] אוש אשי תוריש אשין נא טין דושו קי טיש שפוראשו אוש נאונא׃
ὅτι ὅλη ἡγῆς ὃς ἐσὺ θωρεῖς, ἐσὲν νὰ τὴν δώσω καὶ τῆς σπορᾶς σου ὡς ναιῶνα,
Traducción: «Porque toda la tierra que tú ves, a ti te la daré, y a tu simiente (שפוראשו), hasta siempre.»
Como en 17:8, el complemento indirecto va en acusativo (ἐσὲν) y genitivo (τῆς σπορᾶς σου) y no en los dativos σοὶ… τῷ σπέρματί σου de la LXX, y σπορά sustituye a σπέρμα. La fórmula de la LXX en este versículo coincide con la que Pablo cita en Gál 3:16, y es justo ese vínculo el que el yevanit no conserva. El yevanit usa ὅλος (אולי) en lugar de πᾶς para כָּל, θωρῶ-תוריש (de θεωρέω) en lugar de ὁράω para רֹאֶה, el relativo invariable ὃς como calco de אֲשֶׁר (la LXX concuerda: ἣν) y ὡς ναιῶνα para עַד־עוֹלָם, con ὡς + acusativo frente al ἕως τοῦ αἰῶνος con genitivo de la LXX.
Nota de edición. Los corchetes marcan lecturas dudosas o letras restituidas. El texto hebreo es consonántico, aunque la edición está vocalizada, y no se incluyen las letras de relleno de fin de línea. Dos lecturas son por analogía: en 22:17 la י final del escaneo se lee como la marca ׃ de fin de verso, y en 17:8 el trazo con forma de ו tras תיאוש se lee igual, según lo confirmado en 13:15. Las marcas «|» y «f. 26.» de 17:8 son editoriales de Hesseling y no entran en el texto hebreo.
Lo que los tres textos muestran juntos
Primero, la simiente queda como singular colectivo. En las tres promesas, con el hebreo delante, el traductor escribe σπορά (שפורא) con σου y no da señal alguna de percibir un problema de número. En 22:17 esa σπορά es a la vez «como las estrellas» y sujeto de un verbo y de un posesivo en singular: es exactamente la tensión que Gál 3:16 pretende que el texto no puede soportar, y que el griego de quienes leían Génesis desde el hebreo soporta sin esfuerzo.
Y en 17:8 el singular colectivo se vuelve plural antes de acabar el versículo. El yevanit cierra con ἐκείνων γιὰ θεός, «Dios para ellos»; la LXX, el texto del que Pablo toma la fórmula, con καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, y ya en 17:7 había dicho εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν, «por sus generaciones». El mismo versículo que, según Pablo, nombra a uno entrega a media línea el plural que Pablo niega.
Segundo, es un experimento de control. Si el argumento de Pablo viviera en el hebreo, o en la comprensión que de él tenían los judíos que leían en griego, aparecería en un griego hecho desde el hebreo. No aparece. Lo que sale es σπορά (שפורא), y la fórmula «καὶ τῷ σπέρματί σου» de 13:15 y de 17:8, de la que Pablo cuelga su «no dice… sino», no existe. El anzuelo es una propiedad de la LXX: de su léxico (σπέρμα) y de su morfología (el dativo del singular y del plural), no de Génesis. Obsérvese además que el contraste paulino es un contraste de dativos, τοῖς σπέρμασιν frente a τῷ σπέρματι. El hebreo tiene un lamed invariable (וּלְזַרְעֲךָ), que no distingue número, y el yevanit, que perdió el dativo, lo vierte con genitivo y acusativo. Eso no prueba nada sobre el siglo I, pero muestra qué es lo que Pablo manipula: una distribución de formas del griego, no una propiedad del texto que dice traducir.
Tercero, el yevanit hace visibles dos orientaciones de judíos que leen en griego. El traductor de Constantinopla se pone al servicio del hebreo, hasta violentar su propio griego: calca el infinitivo absoluto con un sustantivo cognado, אֲשֶׁר עַל con ὃς ἰπὶ, לָהֶם לֵאלֹהִים con ἐκείνων γιὰ θεός, y lee שַׁעַר como κάστρο sin perder el singular. Pablo se pone al servicio de la palabra griega, hasta violentar el hebreo: hace decir a un colectivo lo que diría un plural que no existe. Quien traduce desde el hebreo traduce palabras; quien razona desde el griego razona con ellas. Ahí es donde la lectura de Pablo resulta, en rigor, defectuosa: no por ser antigua ni alegórica, sino porque le exige al hebreo lo que el hebreo no tiene.
Hay una huella gramatical que confirma el método. En 22:17 la simiente, σπορά, es femenina, pero el pronombre que sigue es του (ὀχτρῶν του), masculino. Un griego que razonara en griego diría της; el traductor sigue el sufijo masculino de אֹיְבָיו (zéraʿ es masculino en hebreo) y deja que el género hebreo gobierne el griego. La grafía hebrea de la edición (קלירונומישי por κληρονομήσῃ, שפורא por σπορά) confirma además que es griego oído, lengua viva, y no copia de un códice. En Gál 3:16 ocurre el movimiento inverso: el antecedente es neutro (τῷ σπέρματι) y el relativo masculino (ὅς), de modo que la concordancia griega se pliega al referente que Pablo quiere encontrar. No hay que pedirle más al yevanit de lo que dice: en 22:17 el verbo también va en singular (νὰ κληρονομήσῃ ἡ σπορά σου) y no pone ninguna marca de individuo; la pluralización explícita está en 17:8.
Cuarto, qué no afirmamos. El Pentateuco de Constantinopla es un testigo tardío, y no se invoca como si registrara lo que pensaban fariseos o esenios del siglo I. Se invoca como control de método y por una ausencia. Un crítico objetará que σπορά (שפורא) también tiene plural; es verdad, y confirma que el contraste de Pablo es un juego con una palabra griega que no está en el texto que se traduce.
XI. El Pablo que no cabe en ningún aula
Dos lectores reciben este artículo con una tesis en el bolsillo. El misionero de Raíces Hebreas sostiene que Pablo fue un fariseo observante, discípulo de Raban Gamliel HaZaken; el apologista que sigue a Lim lo coloca entre los pesheristas de Qumrán. Los dos perfiles dejan huellas, y esas huellas pueden buscarse.
El discípulo de Rabán Gamliel HaZaken. De Gamliel sabemos por Hch 22:3, no por las cartas. Pablo no nombra jamás a un maestro, aunque la máxima atribuida al propio Gamliel es עֲשֵׂה לְךָ רַב (Avot 1:16, «hazte un maestro»); su autorretrato es «fariseo según la Toráh» (Flp 3:5, κατὰ νόμον Φαρισαῖος), y en Gál 1:22 dice que las comunidades de Judea no lo conocían «de rostro» (ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ), cosa que cuesta compaginar con el perseguidor formado en Jerusalén que pinta Hechos. Un sabio se define por lo que recibió y de quién (משה קִבֵּל תורה מסיני, Avot 1:1). Pablo, en Gál 1:12, se define por lo contrario: οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην («ni yo lo recibí de hombre, ni me fue enseñado»). El verbo παραλαμβάνω es el de la transmisión recibida, el que corresponde a קִבֵּל, y Pablo lo niega para su evangelio. Sobre cómo razona un discípulo de ese ambiente tenemos testimonios directos: el sabio de Sanhedrín 4:5 parte de una forma escrita (דְּמֵי), la Mishná acuña el plural que le falta (זַרְעִיּוֹת), y en la guezerá shavá el nexo es una palabra hebrea compartida. Todo el trabajo se hace sobre el consonantal. En Gál 3:16 no hay ninguna letra hebrea sobre la que trabajar, ninguna glosa, ninguna etimología ni ninguna variante: hay una forma griega de dativo. (Sobre el resto de la formación que se le atribuye, véase El discípulo de Gamliel que jamás nombró a un solo sabio.)
El pesherita. Un pesher se reconoce por un lema, por la fórmula פשרו על, por la atribución del secreto al Maestro de Justicia (1QpHab II) y por un anclaje textual: una letra, una variante, una lectura alternativa del consonantal. Gál 3:16 tiene, a lo sumo, la identificación (ὅς ἐστιν Χριστός); le falta todo lo demás. Y su concepto del justo no coincide con el del pesherita, como se verá en el apartado XIV.
Se replicará que Pablo pudo saber hebreo, y no se afirma lo contrario. Un bilingüe razona en la lengua del texto que tiene a la vista, y el que tiene a la vista aquí es el griego. Quien tuviera el hebreo delante no habría podido escribir «no dice simientes» sobre זרע; quien escribe eso no está leyendo זרע. Si el hebreo estaba a la vista y fue ignorado, Gál 3:16 no es «literalismo» (que es lo que Lim afirma), porque ignora la letra; si no estaba a la vista, Pablo no trabaja con el texto hebreo en que se formaron el talmid jajam y el pesherista. En ambos casos, el perfil que Lim necesita desaparece. Quien suma las dos ausencias obtiene un perfil: un judío que razona sobre la Escritura desde la LXX, con el vocabulario del derecho helenístico (κυρόω, ἀθετέω, ἐπιδιατάσσομαι), y sin ninguna de las marcas que el trabajo sobre el hebreo deja en un texto, las mismas que sí dejó Josefo y que medimos en El griego que delata a Pablo. Ese perfil puede llamarse “judío” de la diáspora, y puede discutirse cuánto de su mundo era presuntamente judío; lo que no puede llamarse es talmid jajam ni pesherita. Un discípulo de Raban Gamliel HaZaken que leyera Gál 3:16 en voz alta en el aula habría tenido que contestar a la primera pregunta de cualquier condiscípulo: ¿dónde está escrito el plural?
XII. Lo que Lim no explica
Queda lo que la lectura de Lim deja sin explicar. Primero, por qué el argumento de Gál 3:15-18 descansa en tres palabras griegas cuyo juego se rompe al volver al hebreo: σπέρμα frente a σπέρματα, διαθήκη como testamento y como pacto, ἀθετέω y ἐπιδιατάσσομαι como verbos de notaría. Segundo, por qué un autor que habría estudiado Génesis con el hebreo delante no oye el colectivo de זרע, que el texto repite en cada promesa. Tercero, por qué ese argumento no deja ninguna de las huellas que sí deja quien trabaja en hebreo (glosas, etimologías, un texto hebreo propio): las que dejó Josefo, como medimos en El griego que delata a Pablo, y que aquí no están. Cuarto, por qué el griego que los judíos escribieron desde el hebreo, el de Constantinopla, devuelve en las mismas promesas un colectivo sin fricción y ninguna de las palabras de Pablo. Y hasta los hebraístas que quisieron escribir a Pablo en hebreo, Delitzsch en 1901 y el equipo ecuménico de la Sociedad Bíblica en Israel en los años setenta, tuvieron que fabricar el plural que Génesis no tiene. La explicación más económica es la que Lim rechaza: Pablo razona sobre la palabra griega σπέρμα, con la gramática del griego y con el derecho testamentario del griego; y por eso su razonamiento puede formularse en griego y no en hebreo.
XIII. Ari y el método de «judaizar» a Pablo
El biblista Ari Betancourt no presenta a Lim como un autor que discute: lo presenta como un eslabón de un programa. Junto con otro texto suyo, el pasaje de Lim sirve para celebrar que la giyoret pesulah Paula Fredriksen y otros estén difundiendo la tendencia de entender a Pablo, y al Nuevo Testamento, “dentro del judaísmo” de su época, y para despachar a quienes se oponen como «neanderthalismo pseudo académico», fanáticos encerrados en una «burbuja de sesgos dogmáticos» (Betancourt, s. f.). Esas son sus palabras:

Contrastémoslas con lo que acabamos de ver.
Primero, la autoridad sin lectura. El pasaje que difunde descansa, como vimos, en tres «quizás» y «es posible»; el post lo ofrece como demolición. Quien llama sesgo dogmático al reparo ante una conjetura debería explicar por qué una conjetura es un resultado.
Segundo, la confusión de tesis. Las páginas 63-65 de Lim tratan de si hay literalismo en los pesharim y en Pablo; no dicen nada sobre dónde estudió Pablo ni sobre si lo hizo en una escuela judía. De Lim a «Pablo dentro del judaísmo» hay un salto que el post no justifica. Y la función del pasaje, según el propio Lim, es excluir de la promesa a «los muchos descendientes que observan la ley» (Lim, 1997, pp. 63-65): no sirve para «judaizar» a nadie; sirve para lo contrario.
Tercero, la acumulación de autoridades de disciplinas distintas. Lim compara técnicas exegéticas de Pablo y de Qumrán. Fredriksen, hasta donde alcanzo, es una historiadora del cristianismo antiguo cuya tesis es que Pablo fue un judío de la diáspora, apóstol de los gentiles, cuya Biblia era la griega (Paul: The Pagans' Apostle, Yale, 2017). Ninguno de los dos sostiene lo que el post necesita: que Pablo razonó como un fariseo formado en el texto hebreo. Y si la giyoret pesulah Fredriksen está en lo cierto en lo que sostiene, nos da la razón en lo que aquí se discute: el Pablo de Gál 3:16 trabaja en griego.
Cuarto, el insulto en lugar de la filología. En el texto de Ari no hay una palabra sobre Gén 13:16, sobre 15:13, sobre 17:12, sobre 24:60 ni sobre el hecho de que זרע carece de plural en el hebreo bíblico. Hay, en cambio, un texto de Lim que concede que, en Génesis, la fórmula se refiere colectivamente a los descendientes. El autor en quien se apoya admite el dato que arruina la lectura singular, y el post que lo cita llama dogmáticos a quienes lo leen con el mismo hebreo.
Quinto, el uso que se le dará. El marco de un Pablo «judío» de formación hebrea es el que necesitan los misioneros de Raíces Hebreas, los netzaritas y los llamados «judíos» mesiánicos, cuyo edificio exige un Pablo observante. Por eso importa que el pasaje de Lim, leído entero, haga lo contrario de lo que se le pide.
Sexto, la traducción como programa. Quien quiera ver cómo se «judaiza» a Pablo no necesita buscar entre los académicos recientes: basta abrir la versión hebrea de Delitzsch, que presenta el Nuevo Testamento con portada de libro judío y en hebreo de sabios, y que, en Gál 3:16, solo puede hacer que Pablo «argumente sobre la letra» escribiendo un plural, לִזְרָעֶיךָ, que Génesis no tiene (apartado IV). Lo que ese hebreo hace pasar por trasfondo judío es, en realidad, el trabajo del traductor.
XIV. Hallazgos
Ocho observaciones, cada una verificable en el texto, que el estudio previo no había puesto sobre la mesa.
1. El relativo que rompe la gramática. En Gál 3:16 el relativo es masculino, ὅς ἐστιν Χριστός, aunque su antecedente, σπέρμα, es neutro: la concordancia gramatical pediría ὅ. El masculino es una concordancia ad sensum: lo gobierna la persona que Pablo identifica, no la palabra cuya forma ha invocado. Algunos testigos occidentales corrigen a ὅ, una reacción escribal ante la discordancia. El argumento que empieza apelando a la gramática del sustantivo termina con un pronombre que obedece a otra ley. La identificación no sale de la forma; se le impone.
2. El mismo dativo, en Romanos, con el efecto contrario. En Rom 4:16 la promesa queda asegurada «a toda la simiente» (παντὶ τῷ σπέρματι), y se precisa: «no solo a la que es de la Torah, sino también a la que es de la fe de Abra’am» (οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ). El mismo dativo singular, τῷ σπέρματι, que en Gálatas deja fuera a los muchos que observan la Toráh, incluye aquí a los de la Toráh; y en 4:18 Pablo cita Gén 15:5, cuyo contexto son las estrellas, con su sentido colectivo: οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Lim remite a Rom 4:13-18 como complemento natural de Gálatas. Es dos usos del mismo dativo en dos cartas, con efectos contrarios sobre los observantes de la Toráh: no hay ahí una técnica literal, sino una necesidad retórica que cambia según el interlocutor.
3. Habacuc 2:4: el mismo versículo, el mismo género, la conclusión contraria. Gál 3:11 cita Hab 2:4, ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται, en una forma sin pronombre que no coincide ni con el hebreo (וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה, «el justo vivirá por su fidelidad») ni con la LXX (ἐκ πίστεώς μου, «por mi fe»), y lo usa para oponer la fe a la Toráh (ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ). El pesher de Habacuc, uno de los pesharim que más se citan junto a Pablo, lee el mismo versículo así (1QpHab VIII, 1-3):
(4Q82 frg. 102,3) וצדיק באמונתו יחיה ]
פשרו על כול עושי התורה בבית יהודה אשר
יצילם אל מבית המשפט בעבור עמלם ואמנתם
במורה הצדק
«[“Mas el justo por su fidelidad vivirá:” (Hab 2:4b; 4Q82 frg. 102,3) ] Su interpretación concierne a todos los cumplidores de la Torah en la Casa de Yehudah, a quienes Dios librará de la Casa del Juicio a causa de su esfuerzo y de su fidelidad al Moreh HaTzedek (Maestro de Justicia)».
Mismo lema, mismo gesto (aplicarlo a la comunidad) y relación opuesta con la Torá: para el pesherista, el justo que vive por su fidelidad es el que hace la Toráh; para Pablo, el justo (δίκαιος) que vive por la fe es el que no se justifica por ella. Si Pablo compartiera con los pesharim un método, compartiría su lectura de este verso. Es la prueba más directa de dónde no cae su lealtad.
4. El «todo» griego y el nexo que Pablo construye. En Gál 3:10 y 3:13 Pablo cita dos textos del Deuteronomio. Los dos llevan un «todo» que el texto masorético no tiene y que la LXX sí: en 27:26, ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος… ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις, frente al hebreo «Maldito aquel que no confirme las palabras de esta Ley» אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת; en 21:23, κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, frente a כִּי קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי. Hay más. Para unir los dos textos, Pablo necesita que compartan una palabra, como en una guezerá shavá. En hebreo no la comparten: el primero dice אָרוּר, y el segundo, קִלְלַת אֱלֹהִים. En la LXX tampoco: ἐπικατάρατος en 27:26, κεκατηραμένος en 21:23. Pablo construye el nexo: en 3:13 escribe ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, sustituye el participio por el adjetivo de 27:26 y suprime ὑπὸ θεοῦ. El vínculo verbal entre los dos versículos no está en el hebreo ni en la LXX: lo produce el propio Pablo editando el griego. Quien practica la guezerá shavá en una escuela halájica no puede fabricar el nexo, porque el nexo tiene que ser una palabra que ya estaba en ambos versículos. Pablo lo hace sobre la página griega.
5. El arameo y el plural que el hebreo no tiene. El Targum Onkelos, que la tradición sinagogal lee junto a la Toráh, no escribe zarʿaj en los pasajes que aquí importan, sino bnaj בְּנָךְ, «tus hijos», y lo hace con verbos y pronombres en plural:
אֲרֵי בָרָכָא אֲבָרְכִנָּךְ וְאַסְגָּאָה אַסְגֵּי יָת בְּנָךְ כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא וּכְחָלָא דִּי עַל כֵּיף יַמָּא וְיִרְתוּן בְּנָךְ יָת קִרְוֵי סַנְאֵיהוֹן:
«Porque ciertamente te bendeciré, y multiplicaré en gran manera a tus hijos como las estrellas de los cielos y como la arena que está a la orilla del mar; y heredarán tus hijos (bnaj) las ciudades de sus enemigos».
En 22:17: וירתון בנך ית קרוי סנאיהון («y heredarán tus hijos las ciudades de sus enemigos»); en 22:18: ויתברכון בדיל בנך כל עממיא דארעא; en 17:7: ובין בנך בתרך לדריהון («y entre tus hijos después de ti, por sus generaciones»); en 17:8: ואהוי להון לאלהא («y seré para ellos por Dios»); en 13:15: ולבנך עד עלם; en 13:16: ואשוי ית בנך סגיאין כעפרא דארעא… אף בנך לא יתמנון («y haré a tus hijos numerosos como el polvo de la tierra… también tus hijos no serán contados»). El arameo tiene además bar para «hijo» en singular; el traductor lo habría usado si hubiera oído un individuo. Lo que Pablo afirma que el texto no dice, «y a los hijos», es lo que el Targum dice. Su redacción final es posterior a Pablo y no se aduce como testigo de lo que pensaban sus adversarios, sino como prueba de que una traducción judía hecha desde el hebreo escribió el plural sin temor. Hay un detalle más: en 22:17 Onkelos vierte שער por קרוי («ciudades»), como la LXX (πόλεις) y a diferencia del yevanit (κάστρο). La coincidencia puede explicarse por una lectura compartida de «puerta» como ciudad, y la divergencia confirma que el yevanit no depende de la LXX.
6. La Toráh tiene su propio léxico para decir «uno», y no es el número de זרע. En Gén 15:4 Dios precisa a Avraham quién lo heredará: לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ («no te heredará ese, sino el que saldrá de tus entrañas: él te heredará»). Y en el versículo siguiente, para decir cuántos serán, ya no usa «el que saldrá» sino כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ, «así será tu simiente», frente a las estrellas. Un solo versículo separa al individuo, marcado por אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ y por הוּא, del colectivo, זַרְעֶךָ. La marca vuelve en 17:19-21 (el pacto «con él», אִתּוֹ; «con Yitzjak», אֶת יִצְחָק), en 22:2 (אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ: el individuo es ben, no zéraʿ) y en 2 Sm 7:12, donde la misma fórmula, אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ, individualiza al zéraʿ davídico. Esa es la razón última por la que 4Q174 puede leer un individuo en 2 Sm 7:12 y Pablo no puede hacerlo en Gén 13:15: en 4Q174 la marca está escrita; en Gál 3:16, no.
7. Un testigo griego anterior a Pablo en casi dos siglos. El nieto de Ben Sira, que traduce en Alejandría hacia el 132 a. e. c., resume el juramento de Gén 22:17-18 diciendo que Dios juró que en su simiente serían bendecidas las naciones (ἐν σπέρματι αὐτοῦ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη), y que exaltaría su simiente como las estrellas y los haría heredar de mar a mar (ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτούς) (Sir 44:21). El σπέρμα de Avraham, en el mismo griego de Pablo, retoma como plural, αὐτούς, en la misma frase. Es un lector judío de lengua griega que no oye lo que Pablo oye.
8. El vocabulario de Avraham en Qumrán apunta a la práctica. El Documento de Damasco presenta a Avraham como «amigo» de Dios por guardar sus mandamientos, y a Yitzjak y Ya’akov como quienes los guardaron y «fueron escritos amigos de Dios y miembros del pacto para siempre» (CD III, 2-4). Y 4QMMT usa el verbo que Gén 15:6 hizo famoso, «ser contado», pero lo liga a un hacer: ונחשבה לך לצדקה בעשותך הישר והטוב לפנו («y te será contado por justicia cuando hagas lo recto y lo bueno ante Él», Miqsat Ma'ase ha-Torah, 4Q398 frags. 14–17 ii, 7 / texto compuesto C 31). 4QMMT no comenta a Avraham, y no se afirma que lo haga; lo que muestra es cómo suena «contar por justicia» en una boca que habla desde el pacto. Pablo, en Gál 3:6, toma de Gén 15:6 el verbo creer (ἐπίστευσεν… καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην) y lo separa del hacer. Junto con el Pesher de Habacuc del hallazgo 3, el patrón es el mismo: el lema común, y el verbo «hacer» de un lado, «creer» del otro.
XV. Para quien enfrenta a un misionero de Raíces Hebreas
Este material no necesita nada más que los textos de la página. El discurso de Raíces Hebreas, de los netzaritas y de los llamados «judíos» mesiánicos exige un Pablo fariseo observante, discípulo de Raban Gamliel HaZaken, cuyas cartas la cristiandad gentil habría malentendido. Cinco preguntas, cada una anclada en un texto, bastan para ponerlo a prueba. ¿Dónde, en el hebreo de Gén 13:16, 15:13, 17:12 o 24:60, aparece o puede aparecer el plural «simientes» que Pablo dice que el texto no tiene? ¿Qué discípulo de Raban Gamliel HaZaken razona desde una forma que ningún texto escribe, cuando los sabios que sí razonan desde la letra (Sanhedrín 4:5) escriben el plural que necesitan? Si Gál 3:16 sirve, según el propio Lim, para dejar fuera de la promesa a «los muchos descendientes que observan la ley», ¿cómo ese Pablo es un defensor de la observancia? Si Rom 4:16 incluye en la misma simiente a los de la Ley, ¿cuál de los dos pasajes es el del fariseo? Y si el argumento de 3:15-18 se sostiene en διαθήκη, ἀθετέω y σπέρμα, ¿en qué lengua lo pensó? Ninguna de las cinco tiene respuesta dentro del marco de un Pablo de formación hebrea. Las cinco la tienen en un Pablo que razona en griego, y ese Pablo, sea cual sea su lugar en la historia de las ideas, no pertenece al aula de Raban Gamliel HaZaken ni al desierto de Qumrán.
Cierre
Lim presentó Gálatas 3:16 como el mejor ejemplo del literalismo de Pablo y de su parentesco con Qumrán y con los rabinos. Lo es, pero de lo contrario. Su propio texto concede lo que lo arruina: que en Génesis «y a tu simiente» se refiere «colectivamente» a los descendientes, y que Pablo va «en contra de la interpretación más natural». Una lectura que reconoce ir contra el sentido natural del texto no puede llamarse literal. Pablo mismo la clasifica como alegoría (Gál 4:24), y su apoyo no está en Génesis, sino en tres palabras griegas, σπέρμα, διαθήκη y ἀθετέω, cuyo juego no sobrevive al hebreo.
Cada eslabón de la defensa cede al examinarlo. El al tiqrei exige un consonantal alternativo, y Pablo opone un plural que ningún texto trae. Los pesharim individualizan cuando el texto ya lo hizo («el que saldrá de tus entrañas», 2 Sm 7:12), y Gál 3:16 individualiza donde el texto cuenta estrellas y polvo. La solidaridad corporativa, que Rogerson desmontó, no rescata la exclusión, que es lo único que Pablo necesita. Y la defensa más seria de Pablo solo se sostiene cambiando de argumento: o Gál 3:16 habla de la letra y es falso, o habla de la narrativa y ya no es literalismo. Además, Pablo se desdice a sí mismo: trece versículos después la simiente son los muchos (3:29), y en Romanos 4:16 el mismo dativo singular incluye a los de la Toráh que en Gálatas deja fuera. No es una técnica, es una necesidad retórica que cambia con el interlocutor.
Falta el testigo que Lim ni nombra. Los judíos de lengua griega que vertieron la Toráh desde el hebreo, en Constantinopla, devuelven las tres promesas con un colectivo que no pide permiso: σπορά y no σπέρμα, sin el par que sostiene el argumento, y en 17:8 con «Dios para ellos». Quien traduce desde el hebreo traduce palabras; quien razona desde el griego razona con ellas. No se invoca ese texto como si registrara lo que pensaban fariseos o esenios del siglo I, sino como control de método: allí donde manda el hebreo, el contraste de Pablo no se forma.
De ahí el perfil que sale del texto. Un discípulo de Rabán Gamliel HaZaken habría tenido que responder a la primera pregunta de cualquier condiscípulo, ¿dónde está escrito el plural?, y los sabios que sí razonan desde la letra escriben el plural que necesitan (Sanhedrín 4:5). Un pesherista habría tenido su lema, su fórmula y una marca en el consonantal. Gál 3:16 no tiene nada de eso. Tiene un dativo griego, el derecho testamentario griego y una finalidad que el propio Lim declara: que la promesa se cumpla en el único heredero «y no en los muchos descendientes que observan la ley». Una exégesis que sirve para sacar de la promesa a quienes guardan la Toráh no es la de un maestro de la Toráh, por minuciosa que sea su cita.
Lo que queda es lo que el texto dice: un hombre que razona sobre σπέρμα sin oír zeraʿ. No lo oyó el hebreo, que lo escribe como colectivo en cada promesa. No lo oyeron los judíos que lo pusieron en griego desde el hebreo. Solo lo oye quien lee la Biblia que ya venía en griego y razona con su gramática.
Bibliografía mínima: T. H. Lim, Holy Scripture in the Qumran Commentaries and Pauline Letters (Oxford: Clarendon, 1997), 63-65; J. M. G. Barclay, «Mirror-Reading a Polemical Letter: Galatians as a Test Case», JSNT 31 (1987): 73-93; J. W. Rogerson, «The Hebrew Conception of Corporate Personality: A Re-Examination», JTS 21 (1970): 1-16; W. Bauer, F. W. Danker et al., A Greek-English Lexicon of the New Testament (BDAG), s.v. ἀθετέω, διαθήκη, ἐπιδιατάσσομαι; A. Rahlfs y R. Hanhart, Septuaginta; D. C. Hesseling, Les cinq livres de la Loi (Le Pentateuque) (Leiden: Brill, 1897); N. R. M. de Lange, Greek Jewish Texts from the Cairo Genizah (Tübingen: Mohr Siebeck, 1996); P. Fredriksen, Paul: The Pagans' Apostle (New Haven: Yale University Press, 2017); Mishná, Sanhedrín 4:5; Avot 1:16 y 6:2; Bamidbar Rabá 13:15; Talmud Bavlí, Yevamot 24a; 1QpHab (Pesher de Habacuc) VII-VIII; 4Q174 (Florilegio). J. Ziegler (ed.), Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen, 1965); A. Sperber (ed.), The Bible in Aramaic, vol. 1 (Leiden: Brill, 1959); E. Qimron y J. Strugnell, Discoveries in the Judaean Desert X (Oxford, 1994). F. Delitzsch, ספרי הברית החדשה / Sifrei ha-Berit ha-Jadashá, trasladados del griego al hebreo, 11.ª ed. (1892) Inglaterra; Ha-Berit ha-Jadashá [título según tu ejemplar] (Jerusalén: The Bible Society in Israel), versión de un equipo ecuménico (J. Atzmon, Y. Elijay, B. Lindsay, G. Grossman, M. y Y. Ronen, Y. de Waard), Gál 3:16, p. 241 [completar año de la edición consultada].



