7/06/2010

¿Profecía mesianica en Devarim/Deut 18:15;18-19 ? y el Yesh"u 'historico'.



Los mesiánicos dicen que en Devarim/ Deut 18:15,18,19 dice que Yeshu  es más que un profeta que estará encima de Mosheh (Epístola a los Hebreos 3:3). Tal como dice el apikores de Pablo:

ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܗ݈ܝ ܓܹ݁ܝܪ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘܿܚܬܹ݁ܗ ܕ݁ܗܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܼܢ ܕ݁ܡܘܿܫܹܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܣܲܓ݁ܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܢܵܝܼܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ݁ܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܼܢ ܒܸ݁ܢܝܵܢܹܗ ܀
סַגִּיָאא הי גֵּיר תֵּשׁבּוּחתֵּה דּהָנָא טָב מֵן דּמוּשֵׁא אַיכַּנָא דּסַגִּי אִיקָרָא דּבַנָיֵה דּבַיתָּא טָב מֵן בֵּניָנֵה

“Porque Mashiaj ha sido considerado digno de más honor que Mushe (Moisés)…”

Epístola a los Hebreos 3:3.

Además que los mesiánicos comparan a Juan 3:14 con Números 21:9 la cruz con la serpiente; (Mat 2:16 > < Éxodo 1:16) los niños asesinados (Mat 2:14-15 > <  Éxodo 12:37) hizo acciones similares en Egipto, él hizo milagros, él sanó al leproso (Éxodo 2:11-15 > < Juan1:11,12, Juan19:15) Rechazado por sus propias personas el 1 venida en la que él vino (Exodo17:8-16 > < Juan19:16-18) con la victoria desplegó en una colina con los brazos extendido y un hombre en cada lado.  

Por último los mesiánicos ortodoxos afirman que Yesh"u al recibir una Bat-Kol (Voz celestial) su misión quedo consagrada, ergo, designado como profeta y como Mashiaj.


La Contestación es: 

¿Cómo es posible que una ejecución a un delincuente sedicioso pase a ser considerada como una victoria mesiánica? Los romanos usaron la crucifixión como un castigo para los rebeldes y los enemigos políticos del Imperio Romano. Esto era un recordatorio visible de la muerte dolorosa que un antagonista del imperio romano se podría esperar. Muchos judíos fueron muertos de esta manera. Flavio Josefo dice había escasez de madera causada por el número enorme de ejecuciones que fueron hecha por los romanos. Ahora hay que cuestionarse del ¿Por qué  estaba clamando, Yeshu cuando agonizaba “Mi Di-s, mi Di-s, por qué me has desamparado” esto es una victoria?  

¿Qué hay sobre el infanticidio por Herodes el Grande? Ningún historiador graba tal un evento pasando. El pecado no es Egipto, una serpiente no es ningún pecado. Cuando Mosheh estaba en la colina, él estaba sentándose en una piedra con sus brazos levantados, no estaba estirado horizontalmente, ni estaba crucificado. Los dos hombres no eran revolucionario / bandidos, estos le ayudaron a guardar sus manos levantadas sobre su cabeza, por otra parte quisiera explica la sección del libro de Devarim 18:15 la cual dice:

‘Un profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, suscitarán para ti el Etern-o, Di”s tuyo. A él deberán oír.’

No habla sobre el Mashiaj, sino sobre los futuros profetas que Di-s levantará, y eso queda bien claro cuando se lee desde el pasuk 15 hasta el 22, en donde se habla de como reconocer un profeta verdadero de uno falso. Todos los mefarshim que consulte dicen lo mismo, y explican el pasuk "Navi 

Mikirbeja Meajeja Kamoni
...נָבִיא מִקִרְבְך מֵאַהֶיךָ כָמֹנּיָ" Kamoni (como yo, ¡Mosheh!), significa no que será como Mosheh, sino que así como Moshe es Meajeja (de entre tus hermanos) así también serán los futuros profetas.

HaNabí: El RaMBa”M (Maimónides) en Halajot Yesodé HaTorah, explica que, aparte de las señales y milagros que muestre el nabí (profeta), debe ser ya conocido por su rectitud, conducta intachable y sabiduría sobre los demás. Cuando es bien reconocido como nabí de Hashem verdadero, puede obedecérsele cuando da una “hora’at sha’á” (orden temporal), que permite infringir momentáneamente una mitzva de la Torah; salvo apostasía, idolatría o similares.

  י וְלֹא-קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל-פָּנִים.  יא לְכָל-הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל-עֲבָדָיו וּלְכָל-אַרְצוֹ.  יב וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל-יִשְׂרָאֵל

“Y no apareció ningún otro profeta en Israel como Mosheh, a quién el Eterno había tratado cara a cara, y a quien el Eterno había mandado hacer tantas maravillas y prodigios en la tierra de Mitzraim (Egipto antiguo), al Paro’h (Faraón), a sus esclavos y a todo el país, y tantos milagros terribles, con poderosa mano, ante los ojos de todo Israel.”

Parasha Vezot HaBeraja, Sefer Devarim / Deut 34:10-12.


¿Una Bat Kol es suficiente para determinar que Yeshu fue un "profeta"?

Según el manuscrito encontrado por SM. Stern, y estudiado por el Pr. Shlomoh Pines Z”L, Yeshu no se consideró al nivel de Mosheh, ni como un profeta, tal texto dice que este trato de acoplarse al mensaje de los últimos profetas desde el momento en que salió de las aguas de Yarden, al ser supuestamente autorizado su mensaje por medio de una ‘Voz Celestial (Bat-Kol- בת-קול) como dice el Tathbit:

(47a) 'הם אומרים: כאשר יוחנן שקוע לו בירדן פתח את החלונות של שמים והאבא קרא: ". זה בְנִי והאהוב שלי שבנשמתי התענוגות"
(94a) "(מתן) ל( מסורות) את האנשים השוררים ידע כי ישו היה בנו של יוסף מהזמן שבו שקוע יוחנן בירדן ובא בת - קול" זה הבן שלי שבנפשי התענוגות.

(47a) ' Ellos dicen: Cuando Yojanan (Yujanna) lo sumergió en la Yarden (Jordán-יורדנן) se abrieron las ventanas de los cielos y el Padre clamó: " Éste es mi hijo y mi querido (habibi) en quien mi alma regocija ". [Aladhi surrirat bihi nafsi.]
(94a) ' (Otorgando) a su prevaleciente (de las tradiciones)… Akthar ma `indahum, personas sabían que Yesh”u era hijo de Yosef desde el tiempo cuando Yojanan lo sumergió en la Yarden (Jordán) y vino una voz del cielo –Bath Kol-והא בת-קול- " Éste es mi hijo[1] en quien Mi alma[2] regocija, -Aladhi surrirat bihi nafsi”.


Además los mesiánicos explican que la autoridad son respaldadas en momentos por una Bat-Kol ‘voz celestial- (Talmud Babli  masejet Baba Metzi’a 59) como se dice:

[משמתו נביאים אחרונים חגי זכריה ומלאכי פסקה רוח הקדש מישראל ואעפ"כ היו משמיעין להם על בת קול מעשה שנכנסו חכמים לעלית בן גוריא ביריחו יצתה בת קול ואמרה להן יש כאן אדם ביניכם שראוי לרוה"ק אלא שאין דורו זכאי לכך נתנו עיניהם בהלל הזקן בשעת מיתתו היו אומרים אי עניו אי חסיד תלמידו של עזרא].

“Desde la muerte de los últimos profetas Haggai, Zejarya y Malaji, la Inspiración Sagrada (Ruaj HaQodesh)  no volvió a descender sobre Israel, pero ellos recibieron mensajes por medio de una voz celestial- Bat-Kol

Tosefta Masejet Sotah 13:4

Con esto dan por entendido que Yeshu estuvo a la altura de los profetas (jas veshalom)

Todos los otros profetas hablaron a través de las palabras de la Torah de Mosheh, por medio de sueños, y visiones pero no en contra de Mosheh.  Y supuestamente Yeshu considero el valor eterno de la Torah tal como se describe de la siguiente forma:

ישו בא להחיות ולבסס את התורה


Además tal texto dice:

הוא אמר: אני בא אליכם. מסיבה זו, לפעול בהתאםהתורה ואת המצוות של הנביאים שהיו לפניי. באתי לאכדי ירידה, ההיפך (אני בא לפגוש). למען האמת, כךשל 'די, זה יותר קל מאשר השמים נופלים על פני כדור הארץ כדי להסיר דבר מן התורה של משה. מילצמצם כלום (התורה) הוא יהיה ירד "

‘Él dijo: Yo vengo he venido a ustedes. Por esta razón yo actuaré de acuerdo con la Torah [תורת משה]  y los mandatos de los profetas –מצות נביאים-quienes estaban ante mí. Yo no vine a disminuir, por el contrario, para cumplir (mutammiman). En verdad, digo que hasta donde Di-s está interesado, es más fácil que los cielos se caigan sobre la tierra que se borre algo de la Torah de Mosheh תורת משה. Quienquiera disminuye algo en [la Torah] se le llamará disminuido. '


El texto agrega que su gente siguió imitando a Yesh”u en este punto:

“Yesh”u  y sus estudiantes hicieron de esta manera hasta que partieron de este mundo”.


Tatbith 70ª.

¿Pero Yeshu un profeta?

Ordena la Torah:

כא וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ  אֵיכָה נֵדַע אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ ה.  כב אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם ה וְלֹא-יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ ה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ
[21] Si dijeres en tu corazón: ¿Cómo sabremos cuál es la palabra que no ha hablado el Etern-o? [22] Cunado hablare el profeta en el nombre del Etern-o, pero no sucediere la palabra, ni viniere; esa es la palabra que no ha hablado el Etern-o; con predeterminación ha hablado aquel profeta. No temerás de él.
Parasha Shoftim, Sefer Devarim / Deut. 18:21-22.

Veamos dos ejemplos de Yeshu a ver si cumple con los requerimientos de la Torah para ser llamado profeta:

1.    1. "Piedra sobre piedra”:

Dicen los libros cristianos:

ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܡܼܢ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠ ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܡܚܲܘܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܹܗ ܒܸ݁ܢܝܵܢܹܗ ܕ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܀
ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܼ݁ܠܗܹܝܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ݁ܵܐ ܟܹ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܹ݁ܐܦ݂ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܣܬ݁ܬ݂ܲܪ ܀

וַנפַק יֵשׁוּ מֵן הַיכּלָא למאִזַל וַקרֵבו תַּלמִידַוהי מחַוֵין הוַו לֵה בֵּניָנֵה דּהַיכּלָא
הוּ דֵּין אֵמַר להוּן לָא הָא חָזֵין אנתּוּן הָלֵין כֻּלהֵין אַמִין אָמַר אנָא לכוּן דּלָא תֵּשׁתּבֵק הָרכָּא כּאִפ עַל כּאִפ דּלָא תֵּסתּתַר

"´[1] Y se acercaron a Yeshu sus discípulos para mostrarle los edificios del Templo (Haikla). [2] Respondiendo él les dijo: ¿ven todo esto? de cierto les digo que no quedará piedra sobre piedra, que no sea derribada"

Mateo Arameo 24:1-2

Lo curioso es que Lucas recoge también la expresión de forma idéntica: "piedra sobre piedra" como escribe:

ܘܢܸܣܚܦ݂ܘܿܢܸܟ݂ܝ ܘܠܲܒ݂ܢܲܝܟ݁ܝ ܒ݁ܓ݂ܲܘܸܟ݂ܝ ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܩܘܿܢ ܒܸ݁ܟ݂ܝ ܟܹ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܹ݁ܐܦ݂ ܚܠܵܦ݂ ܕ݁ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܝ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕ݁ܣܘܿܥܪܵܢܸܟ݂ܝ ܀
ונֵסחפוּנֵכי ולַבנַיכּי בּגַוֵכי ולָא נֵשׁבּקוּן בֵּכי כּאִפ עַל כּאִפ חלָפ דּלָא יִדַעתּי זַבנָא דּסוּערָנֵכי
"y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra."
Lucas 19:44.

Este hecho curioso nos dice que, más que sentido figurado, la expresión literal "piedra sobre piedra" se grabó en la memoria de ambos escritores y debió hacer parte de un discurso que los impactó.

REALIDAD: Lo que ocurrió en la historia fue lo contrario. Los romanos acostumbraban a arrasar completamente las ciudades hasta los cimientos para que no quedara piedra sobre piedra, e incluso araban el suelo para desacomodar las bases quemadas.
Es cierto que la ciudad de Jerusalem fue arrasada 40 años después por los romanos, pero si hablamos específicamente de los edificios del Templo, resulta que hoy vemos que se conservaron secciones enteras del complejo (arcos, escaleras, muros) porque las piedras con las que fueron construidas son gigantescas y los romanos no tuvieron la capacidad de desmontarlas con las máquinas y poleas con que usualmente desmontaban las ciudades conquistadas. Mira como ejemplo esta foto del muro sur:
El edificio central del templo fue destruido, pero aún están de pie los muros enteros y estructuras de los edificios la inmensa muralla sur que vemos en esta foto:



2. "No gustarán la muerte”
También dicen los libros cristianos:

ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܩܵܝܡܝܼܢ ܬ݁ܢܵܢ ܕ݁ܠܵܐ ܢܸܛܥܡܘܿܢ ܡܲܘܬ݁ܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܢܸܚܙܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܀
אַמִין אָמַר אנָא לכוּן דּאִית אנָשָׁא דּקָימִין תּנָן דּלָא נֵטעמוּן מַותָּא עדַמָא דּנֵחזוּן לַברֵה דּאנָשָׁא דָּאתֵא בּמַלכּוּתֵה

"de cierto les digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto el hijo del hombre (Yeshúa/Jesús) viniendo en su reino".

Mateo Arameo 16:28.

Los cristianos tratan de explicar cómo metafóricas las palabras de Yeshúa/Jesús sobre que no gustarían muerte hasta verlo venir en su reino, pero los textos dejan muy poco a la metáfora y nos indica que en su época no lo comprendieron así, sino de forma literal.
Y tanto lo permiten que hasta el final, en el apocalipsis se reconoce que al momento de su escritura Yeshúa/Jesús aún no ha venido en su reino, sino que lo pone como una visión de futuro y hasta el final del libro dice: "he aquí vengo pronto", futuro inminente.

Por eso, en virtud de esa promesa de su retorno inmediato es que Pablo escribió:

τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας•
"nosotros los que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del señor..."
I Tes. 4:15

Y es el mismo regreso inminente que esperaron todos los que creyeron en él -Yeshú/Jesús- confiando en sus palabras, y por eso el mismo Pablo le decía a su gente que eran ellos los que iban a recibirlo:
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης
"os convertisteis de los ídolos a Dios, para servir al Dios vivo y verdadero, y esperar de los cielos a su hijo.... quien nos libra de la ira venidera"

I Tes. 1:9b-10.

Todos estos datos concuerdan: Yeshú/Jesús le prometió a su gente que volvería mientras muchos de ellos aún estuvieran vivos y toda la esperanza mesiánica y profética derivada de él dependió de esos cumplimientos.
Pero, ¿qué pasó?. Ya pasaron casi dos mil años, toda esa generación murió y Yeshúa/Jesús no les cumplió.
Aún hoy los cristianos esperan el regreso de Yeshu y esperan en eso con fuerza como último recurso porque saben que él no cumplió todo lo que se suponía que un Mesías debería hacer.

Pero dijo D-s mismo:


כא וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ  אֵיכָה נֵדַע אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ ה.  כב אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם ה וְלֹא-יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ ה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ

[21] Si dijeres en tu corazón: ¿Cómo sabremos cuál es la palabra que no ha hablado el Etern-o? [22] Cunado hablare el profeta en el nombre del Etern-o, pero no sucediere la palabra, ni viniere; esa es la palabra que no ha hablado el Etern-o; con predeterminación ha hablado aquel profeta. No temerás de él.

De ustedes depende en seguir una necedad pseudo-profecía elaborada por el Imperio Romano para controlar a los antiguos europeos y al mundo entero; o bien hacer caso de forma puntual al legado que Nuestro Di-s que nos revelo en el Har-Sinai como herencia, como legado para ser luz a las naciones, así como ser parte del Tikun Olam (corrección del Mundo), el nombre de tal herramienta es: La Torah.


Notas


[1] El Prof. Shlomo Pines z"l, explica que la palabra que se utiliza en el texto –El Tatbith-  aparece en árabe (bihi), como en arameo (bari-ברי),  en hebreo (beni-בְנִי) (Tathbit 55-56ª) da una explicación basada en una particularidad alegada al lenguaje hebreo (לה״ק) la cual era utilizada por Yesh”u. Según esta explicación Yesh”u se refería a Di-s (אלהים) como su Padre (אבי), la cual estaba sustentada por los pasos del Tana”j, la palabra “hijo” (ben-בן), se puede aplicar en hebreo a un sirviente obediente (עבד), un devoto (חסיד) y honrado (צדיק), mientas que la palabra Padre (אבא) se aplica a un Soberano predominante (אלקים-דין). 
Geza Vermes, explica que el tópico de Padre aludiendo a Di-s, está relacionado en nuestra literatura lo encontramos en el Sha”s (ש״ס): 
“El antiguo jasid dedicaba una hora (de recogimiento antes de su rezo) a dirigir su corazón hacia su Padre de los Cielos”.
El ejemplo de Padre aludiendo a Di-s, está relacionado en nuestra literatura lo encontramos en el Sha”s (ש״ס): 
“El antiguo jasid dedicaba una hora (de recogimiento antes de su rezo) a dirigir su corazón hacia su Padre de los Cielos”. 
Mishnah masejet Berajoth 5:1. 
La designación era puramente judía-galilea, pues encontramos al jasid Janan nieto de Joni HaMegel y primo carnal de Abba Hilkiyoh, los famosos hacedores de lluvia, los mequbalim(cabalistas):
“Cuando el mundo necesitaba lluvia, los rabinos solían enviarle escolares, que le agarraban del manto y le decían: ¡Abba’, aba, danos lluvia! El (es decir Janan) decía a Di-s: Señor de universo, presta un servicio a los que no son capaces de distinguir entre el Abba’ que da lluvia y el abba’ que no la da”.
Talmud Babli; masejet Taanit 23b.
Sobre la palabra “hijo” en la literatura hebrea encontramos el mismo significado que da nuestro texto (Tatbith) y tal perspectiva concuerda con la perspectiva del Sha”s la cual dice: 

“[R’ Akiba dice:] Amados –jabibin- son Israel, pues son llamados “hijos del Omnipotente –bánim LaMaqqom-. Prenda de mayor amor aún es el hecho de habérseles dado a conocer que son llamados “hijos de Eterno, Su Di-s” (Devarim/Deuteronomio 14: 2). Amados son Israel, pus les es hecho de habérseles dado a conocer que se les fue concedido un codiciado en ser. Porque fue dicho: “Pues una excelente enseñanza les di; Mí Torah no la desprecien” (Mishley / Proverbios 4:2) 
Mishnah masejet Avoth 3: 14. 
Y el rabino de los años 4030(e.c 270) Eleazar ben-Pedath (אלעזר בן פדת) cuyo maestro fue el R’ Yojanan Bar-Nafla’ (Teberyah), Elazar expone la vieja enseñanza con todo detalle en el Talmud Yerushalmi: 
“Cuando los israelitas hacen la Voluntad del Santo Bendito Sea, son llamados hijos; pero cuando no hacen Su voluntad, no son llamados hijos”. 
Talmud Yerushalmi, masejeth Kidushin 61. 
Se puede deducir que tanto la cita del Tathbit, como las citas rabínicas son explicitas para mostrar que un judío en observancia religiosa a la Torah, más cerca se hallaba de ser “hijo de Di-s”, como es el ideal que sea para la nación de Israel, llevando la obediencia sin tacha a la filiación. (Geza Vermes) El texto del Tatbith nos presenta a Yesh”u sin alguna afiliación, ni bajo un papel de Mesías o de un profeta, o de un salvador estereotipado europeo, o divino, y en ningún caso a un filius Deus trinitarum (hijo de dios trinitario), como los sostiene la cristiandad los mesiánicos y los natzratim. 

[2] La palabra ' mi alma ' en hebreo es Nafshi [נפשי]; en árabe es: nafshi,  ocurra en esta versión, considerando que está ausente en la versión encontrada en los evangelios Sinópicos ( Mateo 3: 17: en w eudokhia; cf. Marcos 1: 11, Lucas 3: 22) parece indicar eso con respecto a este texto era más íntimo con Yeshayoh 13:1 dónde de las palabras de la voz celestial se ha sostenido para derivarse. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu opinión es importante para nosotros!